Surah Ali 'Imran Ayat 28

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 28 daripada 200

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Terjemahan

Janganlah orang-orang yang beriman mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Dan sesiapa yang melakukan (larangan) yang demikian maka tiadalah ia (mendapat perlindungan) dari Allah dalam sesuatu apapun, kecuali kamu hendak menjaga diri daripada sesuatu bahaya yang ditakuti dari pihak mereka (yang kafir itu). Dan Allah perintahkan supaya kamu beringat-ingat terhadap kekuasaan diriNya (menyeksa kamu). Dan kepada Allah jualah tempat kembali.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Ali 'Imran ayat 28 ini adalah teguran dan panduan dari Allah kepada orang-orang beriman tentang siapa yang patut mereka jadikan teman rapat dan pelindung.

Larangan Bersekutu

Allah berfirman, "لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (`la yattakhidhil mu'minunal kafirina awliya'a min dunil mu'minin`). Ayat ini melarang orang-orang beriman daripada menjadikan orang-orang kafir sebagai `awliya'` (pelindung, penolong, atau teman rapat) dan meninggalkan orang-orang beriman. al-Razi dan al-Jadwal menjelaskan bahawa perkataan "لَّا يَتَّخِذِ" (`la yattakhidh`) adalah bentuk larangan yang sangat tegas. Para ulama menjelaskan bahawa perkataan `awliya'` ini merujuk kepada mereka yang kita jadikan sahabat karib, pelindung, atau penolong, sama ada kerana hubungan kekeluargaan, persahabatan lama sebelum Islam, atau sebab-sebab lain yang membawa kepada keakraban. al-Zamakhshari menyebut bahawa ia merangkumi segala sebab yang membawa kepada persahabatan dan pergaulan. Larangan ini ditekankan dengan frasa "مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (`min dunil mu'minin`), yang bermaksud "selain orang-orang beriman" atau "menggantikan orang-orang beriman". Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini menekankan larangan terhadap `walayah` (persahabatan/perlindungan) dengan orang kafir yang bertentangan dengan `walayah` terhadap orang beriman, terutamanya jika ia boleh memudaratkan orang beriman.

Akibatnya

Ayat ini kemudiannya menyatakan akibat yang sangat berat bagi sesiapa yang melanggar larangan ini: "وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ" (`wa man yaf'al dhalika falaysa minallahi fi shay`). al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bermakna orang tersebut "tidak lagi berada dalam `wilayah` (perlindungan dan kasih sayang) Allah sedikit pun", seolah-olah dia telah terputus sepenuhnya dari ikatan dengan Allah. al-Razi juga menyebut kemungkinan maksudnya adalah "dia tidak lagi termasuk dalam agama Allah sedikit pun," yang dianggapnya lebih mendalam. Ibn Ashur menerangkan bahawa ungkapan "ليس مني" (`laysa minni`) dalam bahasa Arab digunakan untuk menunjukkan pemutusan hubungan yang sangat kuat. Penambahan "فِى شَىْءٍ" (`fi shay`) pula mengukuhkan penafian ini secara menyeluruh, tanpa ada sedikit pun pengecualian, menunjukkan betapa seriusnya perbuatan ini di sisi Allah.

Pengecualian

Namun, Allah Maha Mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya, lalu Dia memberikan pengecualian: "إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً" (`illa an tattaqu minhum tuqatan`). Ini bermaksud "kecuali jika kamu takut akan bahaya dari mereka sebagai langkah berjaga-jaga." `Taqiyyah` (berjaga-jaga atau berhati-hati) di sini merujuk kepada situasi di mana seseorang dibenarkan untuk menunjukkan persahabatan atau pergaulan secara zahir dengan orang kafir kerana takut akan kemudaratan atau bahaya dari mereka, sementara hatinya tetap teguh dengan keimanan dan kebencian terhadap kekafiran. Ibn Ashur menekankan bahawa `taqiyyah` ini tidak boleh berterusan terlalu lama, kerana jika ia berpanjangan, ia boleh menyebabkan kekafiran meresap ke dalam keturunan. al-Razi juga menyebut bahawa ia hanya melibatkan perkataan lisan, bukan hati.

Peringatan Tegas

Selepas menjelaskan larangan dan pengecualian, Allah memberikan peringatan yang sangat kuat: "وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ" (`wa yuhadhdhirukumullahu nafsah`). Ini bermaksud "Allah memperingatkan kamu tentang Diri-Nya." al-Razi menjelaskan bahawa frasa `Nafsah` (Diri-Nya) di sini boleh bermaksud Allah memperingatkan kita tentang azab-Nya. Ibn Ashur pula menambah, dengan menyebut `Nafsah`, peringatan ini menjadi lebih menyeluruh dan mendalam, bukan hanya tentang kemurkaan-Nya, tetapi tentang Dzat Allah itu sendiri, yang menunjukkan betapa besar dan seriusnya akibat melanggar perintah-Nya. Ini adalah ancaman yang sangat keras agar tidak mengambil mudah dalam urusan ini.

Destinasi Akhir

Ayat ini diakhiri dengan peringatan tentang hari kembali: "وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ" (`wa ilallahil masir`), yang bermaksud "Dan kepada Allah jualah tempat kembali." al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah peringatan bahawa Allah akan menghisab dan membalas perbuatan kita apabila kita kembali kepada-Nya. Ibn Ashur menyatakan bahawa pendahuluan frasa "إِلَى ٱللَّهِ" (`ilallah`) (kepada Allah) sebelum "ٱلْمَصِيرُ" (`al-masir`) (tempat kembali) adalah untuk menekankan bahawa hanya kepada Allah sahaja kita akan kembali. Ini adalah pengukuhan kepada ancaman sebelumnya, mengingatkan kita bahawa segala perbuatan kita akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia al-Quran

Ayat 28 dari Surah Ali 'Imran ini adalah teguran dan panduan yang penting daripada Allah SWT kepada orang-orang beriman. Ia melarang orang-orang beriman daripada mengambil orang-orang kafir sebagai `awliya` (أولياء), iaitu sahabat karib, pelindung, atau penyokong, `min dun al-mu'minin` (من دون المؤمنين) – selain daripada orang-orang beriman. Sesiapa yang berbuat demikian, `falaaysa min Allah fi shay` (فليس من الله في شيء), bermakna dia telah terputus hubungan dengan Allah, dan Allah berlepas diri daripadanya. Namun, ada pengecualian: `illa an tattaqu minhum tuqatan` (إلا أن تتقوا منهم تقاة), iaitu melainkan jika kamu perlu menjaga diri daripada bahaya atau ancaman daripada mereka. Allah mengingatkan kita tentang Diri-Nya (iaitu azab-Nya), dan kepada Allah jualah tempat kembali segala makhluk untuk dihisab dan dibalas.

Dunia Wahyu dan Komuniti Awal

Ayat ini diturunkan pada zaman awal pembentukan masyarakat Islam di Madinah, ketika umat Islam masih dalam keadaan yang belum begitu kuat. Para ulama menyebutkan beberapa peristiwa yang menjadi sebab turunnya ayat ini (`asbab al-nuzul`). Ibn Abbas, seperti yang disebutkan oleh al-Baghawi dan al-Tabari, menyatakan bahawa ayat ini diturunkan apabila beberapa orang Yahudi cuba menyesatkan sekelompok Ansar daripada agama mereka. Walaupun ada sahabat seperti Rifaa ibn al-Mundhir dan Abdullah ibn Jubayr yang menasihati mereka untuk menjauhi Yahudi, sebahagian Ansar tetap berkeras untuk berkawan rapat dengan mereka.

Muqatil pula menyebutkan bahawa ayat ini diturunkan berkaitan dengan Hatib ibn Abi Balta'ah dan beberapa orang lain yang menunjukkan kasih sayang kepada orang-orang kafir Makkah. Al-Kalbi, melalui Abu Salih daripada Ibn Abbas, menambah bahawa ayat ini juga diturunkan mengenai golongan munafik seperti Abdullah ibn Ubayy dan pengikutnya, yang bersekutu dengan Yahudi dan musyrikin, menyampaikan berita kepada mereka, dan berharap mereka akan menang ke atas Rasulullah ﷺ. Ini menunjukkan bahawa pada masa itu, umat Islam berhadapan dengan cabaran untuk mengekalkan kesetiaan dan persahabatan yang murni di tengah-tengah pelbagai hubungan sosial dan politik.

Memahami Pengecualian

Pengecualian `illa an tattaqu minhum tuqatan` merujuk kepada `taqiyyah` (تقاة/تقية), iaitu tindakan berjaga-jaga atau berhati-hati. Ini dibenarkan apabila seseorang berada di bawah kekuasaan orang kafir dan takut akan keselamatan diri atau hartanya. Dalam keadaan ini, seseorang dibenarkan untuk menunjukkan kelembutan atau persahabatan secara luaran dengan lidah, tetapi hatinya tetap teguh dengan keimanan dan tidak menyokong kekufuran mereka. Ibn Abbas, seperti yang diriwayatkan oleh Ibn Kathir dan al-Tabari, menjelaskan bahawa `taqiyyah` adalah dengan lidah, bukan dengan perbuatan yang merosakkan iman atau membahayakan Muslim lain.

Al-Razi juga menceritakan kisah dua sahabat yang ditangkap oleh Musaylimah al-Kazzab. Salah seorang daripadanya dibunuh kerana enggan mengakui Musaylimah sebagai rasul, manakala seorang lagi dibenarkan hidup kerana menggunakan `taqiyyah` secara lisan. Rasulullah ﷺ bersabda bahawa yang terbunuh itu mati dalam kebenaran, manakala yang seorang lagi menerima keringanan daripada Allah tanpa sebarang dosa. Ini menunjukkan bahawa `taqiyyah` adalah satu kelonggaran dalam keadaan terpaksa, bukan satu galakan untuk menjalin persahabatan yang mendalam. Mufti Shafi menjelaskan bahawa ini adalah tahap `Mudarat` (مداراة), iaitu hubungan berdasarkan budi bahasa dan kesopanan, terutamanya untuk menjaga diri daripada bahaya atau untuk menyampaikan dakwah.

Hikmah di Sebalik Larangan

Larangan menjalin persahabatan yang mendalam (`muwalat`) dengan orang kafir adalah kerana tujuan hidup seorang Muslim adalah untuk mentaati dan menyembah Allah. Mufti Shafi menjelaskan bahawa persahabatan yang mendalam melibatkan komitmen emosi yang kuat, dan ini hanya boleh diberikan kepada mereka yang berkongsi tujuan hidup yang sama, iaitu ketaatan kepada Allah. Mereka yang menentang tujuan ini dianggap sebagai musuh, dan tidak mungkin seorang Muslim yang sejati dapat mencintai musuh Allah dengan sepenuh hati.

Peringatan dan Pengakhiran

Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang tegas: `wa yuhadhdhirukumullahu nafsah` (ويحذركم الله نفسه), iaitu Allah mengingatkan kamu tentang Diri-Nya (azab-Nya). Ini adalah amaran keras agar tidak melanggar perintah-Nya dengan menjalin persahabatan yang dilarang, kerana `wa ilallahil masir` (وإلى الله المصير) – kepada Allah jualah tempat kembali. Setiap perbuatan akan dihisab, dan tiada siapa yang dapat mengelak daripada balasan-Nya. Ini adalah peringatan untuk sentiasa meletakkan Allah sebagai keutamaan dalam setiap hubungan dan keputusan hidup.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Cermin Duniawi

Ayat ini, Surah 3:28, ditujukan kepada orang-orang beriman. Allah melarang mereka daripada menjadikan orang-orang kafir sebagai `awliya` (أَوْلِيَآءَ), iaitu teman rapat, pelindung, atau penyokong, selain daripada orang-orang beriman. Sesiapa yang berbuat demikian, maka dia tidak mempunyai apa-apa hubungan dengan Allah. Namun, ada pengecualian jika seseorang itu berada dalam keadaan lemah dan takut, di mana Allah membenarkan mereka untuk berdamai dengan orang kafir sebagai langkah berjaga-jaga daripada kejahatan mereka, sehingga kekuatan mereka bertambah. Allah mengingatkan kamu tentang Diri-Nya, maka bertakwalah kepada-Nya. Dan kepada Allah jualah tempat kembali semua makhluk untuk dihisab dan dibalas.

Kesetiaan Hati

Ayat ini mengundang kita untuk merenung tentang kesetiaan hati kita. Israr Ahmad menjelaskan bahawa `awliya` (أَوْلِيَآءَ) merujuk kepada sahabat karib yang saling berkongsi rahsia dan saling menyokong. Allah melarang kita untuk menjalin hubungan seperti ini dengan orang-orang kafir. Ini bukan bermakna kita tidak boleh berinteraksi dengan baik atau bersikap sopan santun dengan mereka. Sebaliknya, larangan ini adalah terhadap ikatan kasih sayang yang mendalam di hati, hubungan emosi, sokongan bersama, dan menjadi pelindung antara satu sama lain. Sayyid Qutb menekankan bahawa jika seseorang beriman mencintai musuh-musuh Allah, maka imannya berada dalam bahaya. Tazkirul Quran juga menyatakan bahawa cinta kepada Allah dan cinta kepada musuh-Nya tidak mungkin wujud bersama dalam satu hati. Allah melihat keikhlasan hati kita, dan seorang mukmin sejati adalah mereka yang mempunyai hubungan kasih sayang yang mendalam dengan Allah.

Hubungan Sosial

Ayat ini juga memberikan panduan penting untuk hubungan sosial dan kemasyarakatan. Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahawa `muwalat` (maksudnya persekutuan atau persahabatan) yang dilarang adalah seperti mencari pertolongan mereka, bekerjasama dengan mereka, bergantung kepada mereka kerana hubungan kekeluargaan atau persahabatan, mendedahkan rahsia, dan mendahulukan kepentingan mereka daripada kepentingan orang beriman. Ini adalah panduan untuk menjaga kepentingan umum umat Islam.

Pengecualian yang disebut dalam ayat ini, `illa an tattaqu minhum tuqatan` (إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً), merujuk kepada keadaan di mana seorang Muslim berada dalam kedudukan yang lemah atau takut akan bahaya. Dalam situasi ini, dibenarkan untuk menunjukkan persahabatan secara lisan atau luaran sebagai langkah berjaga-jaga, tetapi bukan dengan hati yang ikhlas. Israr Ahmad menyebutnya sebagai "membeli masa" apabila pertembungan terbuka belum sesuai. Namun, Sayyid Qutb menegaskan bahawa `taqiyyah` (تَقِيَّة) ini hanya dibenarkan secara lisan, bukan dengan menjalin hubungan hati yang mendalam atau kerjasama praktikal dengan orang kafir. Wahba al-Zuhayli juga membezakan antara orang kafir yang memerangi umat Islam dengan yang tidak. Kita dilarang bersekutu dengan mereka yang memerangi kita, tetapi dibenarkan untuk berinteraksi dengan baik dengan mereka yang tidak memerangi kita.

Peringatan Allah

Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang tegas: `Wa yuhadhdhirukumullahu nafsahu` (وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ), "Dan Allah mengingatkan kamu tentang Diri-Nya." Ini adalah amaran keras daripada Allah tentang kemurkaan dan azab-Nya jika kita melanggar perintah-Nya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa peringatan ini adalah untuk menyentuh hati, mengingatkan bahawa Allah Maha Mengetahui segala-galanya, termasuk apa yang tersembunyi di dalam dada. Wahba al-Zuhayli pula mengutip Hasan al-Basri yang mengatakan bahawa peringatan ini adalah tanda kasih sayang Allah, agar kita mengenali keilmuan dan kekuasaan-Nya yang sempurna, yang akan mendorong kita untuk mencari keredhaan-Nya dan menjauhi kemurkaan-Nya. Akhirnya, `wa ilallahi al-masir` (وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ), "Dan kepada Allah jualah tempat kembali," mengingatkan kita bahawa semua akan kembali kepada Allah untuk dihisab atas segala perbuatan, baik yang tersembunyi mahupun yang nyata. Ini adalah panggilan untuk sentiasa takut kepada Allah dan mempertimbangkan setiap tindakan kita.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Hubungan

Ayat 28 dari Surah Ali 'Imran ini adalah larangan yang jelas kepada orang-orang beriman. Allah melarang mereka daripada menjadikan orang-orang kafir sebagai `awliya` (pelindung, penolong, atau sahabat karib) dan meninggalkan orang-orang beriman. Sesiapa yang melakukan demikian, maka dia tidak ada hubungan dengan Allah sama sekali. Namun, ada pengecualian jika seseorang itu berada dalam keadaan lemah dan takut, maka dibenarkan untuk menunjukkan persahabatan secara luaran sebagai langkah berjaga-jaga, tetapi hati tetap tidak boleh condong kepada mereka. Allah memperingatkan kita tentang Diri-Nya, dan kepada Allah jualah tempat kembali segala sesuatu.

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Ayat ini datang sebagai kesimpulan atau hasil (`natijah`) daripada ayat-ayat sebelumnya (3:26-27), yang menegaskan kekuasaan mutlak Allah dalam memberi dan mencabut kekuasaan, memuliakan dan menghinakan, serta memberi rezeki tanpa batas. Oleh kerana segala kekuasaan dan kebaikan hanya di tangan Allah, dan Dia telah menjanjikan kemuliaan dan kekuasaan kepada orang-orang beriman, maka sewajarnya orang-orang beriman hanya bergantung kepada-Nya dan tidak mencari perlindungan atau persahabatan daripada selain-Nya, terutamanya orang-orang kafir. Al-Haralli, seperti yang disebut oleh al-Biqa'i, menjelaskan bahawa berita gembira tentang kemuliaan dan kekuasaan bagi umat ini menuntut orang-orang beriman untuk menunjukkan kemuliaan berita ini dengan tidak mengambil sesiapa pun selain Allah sebagai `wali`.

Kesatuan Hati dan Ketaatan

Larangan menjadikan orang kafir sebagai `awliya` ini adalah untuk menjaga identiti dan keimanan orang-orang beriman. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa persahabatan dengan orang-orang beriman dan orang-orang kafir tidak boleh bersatu dalam satu hati; salah satunya pasti akan menguasai yang lain. Ini kerana orang-orang beriman berinteraksi dengan keikhlasan, manakala orang-orang kafir mungkin menggunakan tipu daya dan kemunafikan, seperti yang disebut dalam ayat 3:119 (`Ha antum ula'i tuhibbunahum wa la yuhibbunakum` - "Kamu menyayangi mereka padahal mereka tidak menyayangimu").

Frasa `min dunil mu'minin` (selain orang-orang beriman) tidak bermaksud dibolehkan bersahabat dengan orang kafir *bersama-sama* dengan orang beriman. Al-Shinqiti dan al-Wasit menjelaskan bahawa frasa ini tidak mempunyai `mafhum` (makna tersirat yang berlawanan). Ia disebutkan kerana konteks penurunan ayat ini adalah tentang orang-orang yang bersahabat dengan orang kafir *dan meninggalkan* orang-orang beriman. Larangan bersahabat dengan orang kafir adalah mutlak. Al-Biqa'i menambah, persahabatan dengan orang kafir akan melemahkan pergantungan kepada orang beriman, seolah-olah "menjauhkan yang dekat dan mendekatkan yang jauh." Ayat-ayat lain dalam Al-Quran (seperti 3:100, 3:149, 4:89, 5:51, 60:1) juga berulang kali mengingatkan bahaya mengikut atau bersahabat dengan orang kafir, yang boleh membawa kepada kemurtadan atau kemudaratan kepada umat Islam.

Peringatan dan Kembali kepada Allah

Ayat ini memberikan pengecualian: `illa an tattaqu minhum tuqah` (kecuali jika kamu takut kepada mereka dengan suatu ketakutan). Ini adalah `taqiyyah` (berjaga-jaga), iaitu dibenarkan untuk menunjukkan persahabatan secara luaran dengan lisan, tanpa hati yang condong, jika ada ketakutan yang nyata terhadap bahaya pada diri, harta, atau kehormatan. Namun, ia tidak membenarkan perbuatan haram seperti mendedahkan rahsia umat Islam atau memihak kepada mereka untuk memusuhi orang Islam, seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit.

Kemudian, Allah memberikan peringatan keras: `Wa yuhazzirukumullahu nafsah` (Dan Allah memperingatkan kamu akan Diri-Nya). Ini adalah peringatan yang sangat serius, datang langsung dari Allah Yang Maha Berkuasa, tentang azab dan pembalasan-Nya. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa ini adalah peringatan agar tidak berpaling kepada musuh-musuh-Nya, kerana itu akan menyebabkan Allah berpaling dari kita. Peringatan dari `Nafsah` (Diri-Nya) sendiri adalah yang paling mendalam dan berat.

Ayat ini diakhiri dengan `Wa ilallahi al-masir` (Dan kepada Allah jualah tempat kembali). Ini mengingatkan kita bahawa segala urusan akhirnya akan kembali kepada Allah untuk dihisab. Al-Biqa'i (dan al-Haralli) menekankan bahawa musibah dunia mungkin diremehkan, tetapi kembali kepada Allah bermakna menghadapi akibat pilihan kita, sama ada nikmat yang besar atau azab yang pedih. Peringatan ini diperkuat lagi oleh ayat berikutnya (3:29), yang menurut al-Sabuni, mengingatkan bahawa Allah mengetahui apa yang tersembunyi di hati kita, meskipun kita menampakkan sesuatu yang lain secara luaran. Ini menekankan bahawa `wilayah` yang sejati adalah dari hati.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Surah Ali 'Imran ayat 28 ialah sebuah ayat yang membawa pengajaran penting tentang kesetiaan dan hubungan kita.

Makna Asas Ayat

Ayat ini bermula dengan larangan yang jelas: "لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir sebagai `awliya`, yakni, teman rapat dan pendukung, selain dari orang-orang mukmin). Allah melarang orang beriman daripada menjadikan orang kafir sebagai `awliya` dengan rasa cinta dan sokongan, mengutamakan mereka berbanding orang beriman. Sesiapa yang berbuat demikian, "فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ" (maka dia tidak ada apa-apa hubungan dengan Allah), yang bermaksud dia telah terputus dari Allah dan tidak mempunyai bahagian dalam agama-Nya, seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi. Ini adalah amaran keras bahawa kesetiaan yang mendalam kepada orang kafir tidak selaras dengan iman.

Namun, ada pengecualian: "إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً" (kecuali jika kamu takut akan bahaya dari mereka). Ini merujuk kepada `taqiyyah` (تقية), iaitu tindakan berjaga-jaga untuk melindungi diri daripada bahaya. Ayat ini diakhiri dengan peringatan serius: "وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ" (Dan Allah memperingatkan kamu akan diri-Nya. Dan kepada Allah jualah tempat kembali).

Kesetiaan Hati dan Hubungan Lain

Pengajaran utama dari ayat ini adalah tentang `muwalat` (موالاة), iaitu kesetiaan yang mendalam, cinta, dan sokongan emosi yang kuat. Mufti Shafi menjelaskan bahawa `muwalat` jenis ini hanya boleh diberikan kepada Allah dan sesama orang beriman. Ia adalah ikatan hati yang tidak boleh diberikan kepada orang yang tidak beriman, kerana tujuan hidup seorang mukmin adalah untuk taat dan menyembah Allah, dan hubungan rapat harus selaras dengan tujuan ini.

Namun, ini tidak bermakna kita tidak boleh berinteraksi dengan orang bukan Islam sama sekali. Mufti Shafi membezakan beberapa tahap hubungan:
1. `Muwasat` (مواساة): Hubungan berdasarkan simpati, kebaikan, dan keprihatinan, termasuk bantuan amal. Ini dibenarkan dengan semua orang bukan Islam kecuali mereka yang memerangi umat Islam.
2. `Mudarat` (مداراة): Hubungan berdasarkan kesopanan, keramahan, dan tingkah laku yang menyenangkan. Ini dibenarkan dengan semua orang bukan Islam, terutamanya untuk menyampaikan ajaran Islam, melayan tetamu, atau untuk menjaga diri daripada bahaya. Pengecualian dalam ayat ini ("إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً") merujuk kepada `mudarat` ini, iaitu bersikap sopan untuk menjaga diri.
3. `Mu'amalat` (معاملات): Urusan dan transaksi dalam perniagaan, pekerjaan, atau teknologi. Ini juga dibenarkan selagi tidak membahayakan umat Islam secara umum.

Sebagai contoh, kita boleh berurusan jual beli dengan jiran bukan Islam, atau bersikap ramah dan sopan dengan rakan sekerja, tetapi kita tidak boleh berkongsi rahsia hati atau memberikan kesetiaan yang mendalam kepada mereka sehingga mengorbankan prinsip agama atau kepentingan umat Islam.

Pengecualian: Melindungi Diri (`Taqiyyah`)

Ayat ini memberi kelonggaran dalam keadaan terpaksa, iaitu `taqiyyah` (تقية). Al-Qurtubi dan al-Munir menjelaskan bahawa `taqiyyah` adalah apabila seseorang berada dalam keadaan lemah atau takut akan bahaya besar seperti kematian, kecederaan parah, atau kehilangan harta. Dalam situasi ini, seseorang dibenarkan untuk berbicara dengan lidah apa yang diperlukan untuk melindungi diri, sementara hatinya tetap teguh pada iman. Ini adalah `rukhsah` (kelonggaran) dari Allah, tetapi hati harus tetap beriman.

Peringatan dan Destinasi Akhir

Peringatan "وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ" (Dan Allah memperingatkan kamu akan diri-Nya) adalah amaran keras dari Allah tentang kemurkaan dan azab-Nya jika kita melanggar perintah-Nya. Al-Munir menyatakan bahawa ini menunjukkan `ra'fah` (kasih sayang) Allah, kerana Dia memberi amaran kepada kita agar kita tidak melakukan perkara yang akan membawa kepada kemurkaan-Nya.

Akhirnya, "وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ" (Dan kepada Allah jualah tempat kembali) mengingatkan kita bahawa semua makhluk akan kembali kepada Allah untuk dihisab dan diberi balasan atas segala perbuatan. Ini mendorong kita untuk sentiasa membersihkan hati dan mengisi fikiran kita dengan perkara-perkara yang mendekatkan diri kepada Allah, seperti merenungkan ayat-ayat-Nya atau berfikir tentang ciptaan-Nya, seperti yang ditekankan oleh al-Saadi.

Marilah kita sentiasa memeriksa hati kita, memastikan kesetiaan kita yang paling dalam adalah kepada Allah, sambil tetap berinteraksi dengan semua orang dengan kebaikan dan keadilan, sesuai dengan ajaran Islam.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani