Surah Ali 'Imran Ayat 27
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 27 daripada 200
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Terjemahan
"Engkaulah (wahai Tuhan) yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan Engkaulah yang memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam. Engkaulah juga yang mengeluarkan sesuatu yang hidup dari benda yang mati, dan Engkaulah yang mengeluarkan benda yang mati dari sesuatu yang hidup. Engkau jualah yang memberi rezeki kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, dengan tiada hitungan hisabnya".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Mari kita merenungi ayat 27 dari Surah Ali 'Imran, yang merupakan sambungan indah dari ayat sebelumnya yang berbicara tentang kekuasaan Allah sebagai Pemilik segala kekuasaan. Ayat ini mengajak kita untuk menyaksikan bukti-bukti nyata kekuasaan Allah di sekeliling kita, yang Dia kendalikan dengan kehalusan dan hikmah.
Penyelitan Malam dan Siang
Allah berfirman, ﴿تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ﴾ "Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam." Perkataan `تُولِجُ` (`tūlij`), yang bermaksud "Engkau masukkan", diulang dua kali, menunjukkan tindakan yang aktif, halus, dan berterusan. Ia bukan sekadar pertukaran tiba-tiba, tetapi seolah-olah satu "menyelit masuk" atau "berpadu" dengan yang lain.
Ulama tafsir seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa `tūlij` di sini adalah `isti'arah` (metafora) untuk penggantian cahaya siang dengan kegelapan malam, dan sebaliknya. Ia juga merujuk kepada pertambahan dan pengurangan tempoh siang dan malam sepanjang tahun. Proses ini begitu halus sehingga pada awalnya hanya ulama atau pakar yang dapat mengesannya, walaupun kita semua menyaksikan perubahan musim. Ini menunjukkan kawalan Allah yang terperinci dan menyeluruh atas alam semesta. Pengulangan frasa ini juga menekankan kesempurnaan kuasa-Nya dalam mengatur siklus alam ini.
Kehidupan dari Kematian, Kematian dari Kehidupan
Ayat ini kemudian beralih kepada ﴿وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ﴾ "Dan Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup." Perkataan `تُخْرِجُ` (`tukhrij`), "Engkau keluarkan", juga diulang untuk menekankan kuasa Allah dalam menciptakan kebalikan.
Para ulama menafsirkan `ٱلْحَىَّ` (yang hidup) dan `ٱلْمَيِّتِ` (yang mati) dengan pelbagai makna yang luas. Al-Muyassar memberikan contoh seperti tumbuhan yang tumbuh dari biji (hidup dari mati) dan telur yang keluar dari ayam (mati dari hidup). Al-Razi memperluasnya lagi, menyebutkan seorang mukmin yang lahir dari seorang kafir (seperti Ibrahim dari Azar), atau sebaliknya (seperti Kan'an dari Nabi Nuh). Ini juga merangkumi keluarnya haiwan dari nutfah (air mani) atau telur, serta terbitnya tangkai gandum dari biji benih. Ibn Ashur melihat ini sebagai `ramz` (simbol) kepada munculnya petunjuk dan kekuasaan dalam umat yang ummi (tidak berpelajaran), dan hilangnya kesesatan dalam kalangan Ahli Kitab. Ini semua menunjukkan kekuasaan Allah yang mutlak untuk mencipta kehidupan dari ketiadaan dan mengubah keadaan dari satu ekstrem ke ekstrem yang lain, dalam bentuk fizikal mahupun spiritual.
Rezeki Tanpa Batas
Ayat ini mengakhiri dengan ﴿وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ﴾ "Dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (perhitungan)." Frasa `بِغَيْرِ حِسَابٍۢ` (`bighayri hisāb`) bermaksud "tanpa batasan", "tanpa kiraan", atau "tanpa had". Al-Razi menjelaskan bahawa ini boleh bermakna Allah memberi apa yang Dia kehendaki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa sesiapa pun boleh mempersoalkan-Nya, kerana Dia adalah Raja yang berkuasa. Ia juga menunjukkan rezeki yang luas, melimpah ruah, dan tidak terkira banyaknya. Ini adalah kurniaan yang berdasarkan kemurahan Allah semata-mata, bukan kerana kita layak menerimanya.
Keseluruhan ayat ini, dengan pemilihan perkataan dan struktur yang seimbang, adalah satu pengingat yang kuat akan keesaan dan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Ia mengajak hati kita untuk berserah diri, kerana Dialah yang mengendalikan segala sesuatu, dari pergerakan kosmik yang besar hingga butiran kehidupan yang paling halus, dan Dialah Pemberi Rezeki yang tidak pernah kering. Apabila kita merenungi ini, kita akan merasakan kehambaan yang mendalam dan kepercayaan yang teguh kepada Pengatur alam semesta.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia al-Quran
Menyelami Kekuasaan Ilahi
Ayat ke-27 dari Surah Ali ‘Imran ini adalah lanjutan dari deklarasi agung ayat sebelumnya, yang mengajak kita untuk merenungkan keagungan Allah sebagai Penguasa segala kerajaan. Ia bukan sekadar pernyataan, tetapi undangan untuk melihat `āyāt` (tanda-tanda) kekuasaan-Nya yang nyata, baik di alam semesta mahupun dalam kehidupan kita sendiri. Ayat ini adalah seruan untuk mengenali Allah melalui tindakan-tindakan-Nya yang tak terhingga.
Alam Semesta sebagai Saksi
Allah berfirman, تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ (Engkau memasukkan malam ke dalam siang dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam). Para ulama tafsir seperti al-Tabari dan Sayyid Qutb menjelaskan ini sebagai fenomena bergantinya panjang malam dan siang. Kadang-kadang siang lebih panjang, kadang-kadang malam yang lebih panjang, seolah-olah salah satunya "menelan" sebahagian dari yang lain. Sayyid Qutb menggambarkan ini sebagai "gerakan yang tidak dapat dirasai" di mana bumi berputar di hadapan matahari, menjadikan sebahagian gelap menjadi terang dan sebahagian terang menjadi gelap secara beransur-ansur. Ini adalah tontonan kosmik yang berterusan, bukti mutlak bahawa tidak ada kekuatan lain yang dapat mengklaim kawalan atas pergerakan alam yang sempurna ini.
Kemudian Allah melanjutkan, وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ (Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup). Ini adalah keajaiban kehidupan dan kematian yang kita saksikan setiap hari. Dari segi fizikal, ia boleh bermaksud mengeluarkan anak ayam dari telur (yang mati) dan telur dari ayam (yang hidup), atau tumbuhan dari biji benih (yang mati) dan biji benih dari tumbuhan (yang hidup), seperti yang disebut oleh Mufti Shafi dan Ibn Kathir. Namun, para ulama seperti al-Hasan dan al-Razi juga melihat makna yang lebih mendalam, iaitu mengeluarkan orang beriman (yang hidup hatinya) dari orang kafir (yang mati hatinya), dan sebaliknya. Contohnya Nabi Ibrahim (hidup) dari ayahnya Azar (mati), atau anak Nabi Nuh (mati) dari Nabi Nuh (hidup). Ini menunjukkan kekuasaan Allah yang melangkaui aspek fizikal kepada aspek spiritual, membentuk hati dan takdir manusia.
Rezeki Tanpa Batas
Ayat ini berakhir dengan وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ (Dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan). Rezeki di sini tidak hanya merujuk kepada harta benda, tetapi juga segala bentuk kurniaan, termasuk kenabian, ilmu, kesihatan, dan bimbingan, seperti yang dihuraikan oleh al-Razi. Allah memberi rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki tanpa batasan atau kekhuatiran akan berkurang, kerana khazanah-Nya tidak pernah habis, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari. Ini menegaskan bahawa Allah adalah Pemberi Rezeki tunggal yang tidak perlu dipertanggungjawabkan kepada sesiapa pun, dan Dia memberi berdasarkan kebijaksanaan-Nya yang Maha Sempurna.
Ayat ini, dengan latar belakang wahyu yang merespon keraguan orang munafik dan Yahudi tentang kemenangan umat Islam dan kenabian Nabi Muhammad ﷺ, memperkukuh keyakinan umat bahawa Allah yang menguasai alam semesta dan kehidupan adalah juga yang berkuasa untuk memberi kekuasaan dan rezeki kepada sesiapa yang Dia pilih, tanpa perhitungan. Ia adalah seruan untuk bersandar sepenuhnya kepada-Nya, mengenali keesaan dan kekuasaan-Nya yang mutlak dalam setiap aspek kewujudan.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ayat 3:27 dari Surah Ali Imran ini merupakan kesinambungan dari ayat sebelumnya yang berbicara tentang kekuasaan mutlak Allah sebagai Pemilik segala kerajaan. Ia bukan sekadar gambaran fenomena alam, tetapi undangan untuk merenungi keagungan Allah yang mengatur segalanya, dan bagaimana kekuasaan-Nya ini tercermin dalam kehidupan kita sendiri, hubungan sesama, serta dinamika masyarakat. Konteks ayat ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, adalah untuk mengukuhkan keyakinan Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya di hadapan penolakan golongan musyrikin dan Ahli Kitab, serta mengingatkan bahawa segala urusan berada di bawah kendali Allah Yang Maha Berkuasa.
Kuasa Alam Semesta yang Berterusan
Allah berfirman: تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ (Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam). Fenomena ini bukan hanya perubahan waktu, tetapi pergerakan yang berterusan dan halus di alam semesta, di mana siang dan malam saling berjalin, menambah dan mengurangi panjangnya satu sama lain mengikut musim dan lokasi, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir. Ini menunjukkan pengaturan Allah yang tepat dan berterusan dalam setiap aspek kehidupan.
Kemudian Allah berfirman: وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ (Dan Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup). Ibn al-Jawzi memberikan contoh seperti tumbuhan yang hidup tumbuh dari benih yang "mati", atau burung yang hidup keluar dari telur. Namun, maknanya juga meluas kepada hal-hal spiritual dan abstrak. Al-Munir dan Ibn al-Jawzi menyebut ia termasuk mengeluarkan seorang mukmin yang "hidup" imannya dari seorang kafir yang "mati" hatinya, atau sebaliknya. Sayyid Qutb menambahkan bahawa pergerakan hidup dan mati berlaku dalam setiap makhluk hidup; sel-sel mati digantikan oleh sel-sel baru yang hidup. Ini adalah cerminan kuasa Allah untuk mengubah keadaan, dari kelemahan kepada kekuatan, dari kegelapan kepada cahaya, dan sebaliknya, dalam setiap peringkat kehidupan dan masyarakat.
Rezeki dan Keadilan Ilahi Tanpa Batas
Bahagian terakhir ayat ini menyatakan: وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ (Dan Engkau memberi rezeki kepada sesiapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan). Kalimat `bi-ghayri hisāb` bermaksud tanpa batasan, tanpa dikira, dan tanpa had, menunjukkan keluasan dan kemurahan rezeki Allah. Rezeki di sini bukan hanya makanan atau harta, tetapi juga termasuk segala bentuk kurniaan: kekuasaan, kemuliaan, ilmu, dan bahkan kemenangan.
Tazkirul Quran menghuraikan bagaimana Allah mengatur rezeki khusus bagi mereka yang berdiri di atas kebenaran, bahkan ketika mereka diuji dengan pengusiran atau kemusnahan sumber ekonomi. Ini adalah manifestasi langsung kuasa Allah dalam sejarah manusia. Sayyid Qutb menekankan bahawa Allah adalah satu-satunya Pemberi Rezeki (`al-Razzaq`). Kesedaran ini seharusnya membongkar segala bentuk perhambaan dan penindasan yang dicipta oleh manusia, di mana sebahagian cuba menjadikan yang lain sebagai "tuan" atau "ilah" selain Allah. Ini mengingatkan kita bahawa semua manusia adalah "keluarga" Allah (`'iyal Allah`) dan bergantung kepada-Nya untuk rezeki.
Cerminan untuk Diri dan Ummah
Melalui lensa `Worldly Mirror` (Cermin Duniawi), ayat ini mengundang kita untuk bermuhasabah. Secara peribadi (`nafs`), ia menanamkan rasa rendah hati dan ketergantungan total kepada Allah, kerana segala yang kita miliki adalah pinjaman dan boleh berubah bila-bila masa. Ia adalah peringatan untuk tidak sombong atau lalai, kerana kuasa Allah sentiasa bekerja, mengubah siang menjadi malam, hidup menjadi mati, dan sebaliknya.
Secara sosial dan politik (`ummah`), ayat ini mencabar sebarang sistem atau individu yang mendakwa kekuasaan mutlak, kehormatan, atau kawalan ke atas rezeki manusia. Ia adalah sumber harapan bagi yang tertindas dan peringatan tegas bagi yang berkuasa, bahawa kemuliaan (`al-izz`) dan kehinaan (`al-dhull`) berada di tangan Allah semata-mata, dan Dia boleh mengalihkan kekuasaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki mengikut hikmah-Nya. Ini menggesa kita untuk sentiasa mengutamakan keadilan dan kesaksamaan dalam masyarakat, berdasarkan pengakuan Tauhid yang murni.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Surah Ali 'Imran ayat 27 ini mengajak kita merenung tentang keagungan Allah, Tuhan sekalian alam. Ia adalah sambungan langsung dari ayat sebelumnya (ayat 26), yang menyatakan bahawa Allah adalah `Malik al-Mulk` (Pemilik Segala Kekuasaan), yang menganugerahkan dan mencabut kekuasaan, memuliakan dan menghinakan siapa sahaja yang Dia kehendaki.
Kekuasaan Meliputi Segala
Ayat 27 menyambung huraian kekuasaan Allah ini, bukan lagi pada urusan manusia seperti politik atau kedudukan, tetapi pada fenomena alam semesta yang lebih besar dan mendalam. `al-Biqa'i` menjelaskan bahawa setelah menegaskan kekhususan Allah dalam sifat qudrat (kekuasaan) yang paling umum – iaitu menguasai takdir manusia – Dia kemudian menyebut sebahagian daripada kekuasaan-Nya yang tiada siapa pun selain Dia mampu melakukannya. Ini seperti benang yang menyambungkan butiran mutiara (`nazm al-durar`).
Ketika ayat 26 menggambarkan pertukaran antara memberi dan mencabut kekuasaan, memuliakan dan menghinakan, ayat 27 menampakkan bagaimana perkara-perkara yang bertentangan ini `tawaluj` (saling menyelinap) antara satu sama lain. Ia menunjukkan bahawa kemuliaan boleh bertukar menjadi kehinaan, dan sebaliknya. Ini adalah cara Al-Quran menjelaskan `ihkam` (kebenaran yang jelas) dan `tashabuh` (perkara yang samar-samar atau bertindih) dalam ciptaan dan perintah Allah. Perkara yang nampak jelas dalam alam ini menjadi penjelasan bagi apa yang mungkin samar dalam urusan manusia.
Hidup dan Mati, Siang dan Malam
Allah berfirman, `Tūliju al-layla fī al-nahāri wa tūliju al-nahāra fī al-layli` (Engkau memasukkan malam ke dalam siang dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam). Ini bukan sekadar pertukaran biasa, tetapi satu proses yang halus di mana waktu siang bertambah atau berkurang sedikit demi sedikit, dan begitu juga malam. Ini adalah tanda kekuasaan-Nya yang sempurna dan rahmat-Nya yang luas, seperti yang dijelaskan oleh `al-Wasit (Tantawi)`.
Kemudian Allah berfirman, `wa tukhriju al-hayya mina al-mayyiti wa tukhriju al-mayyita mina al-hayyi` (Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup). Menurut `Fakhr al-Razi` (yang dinukil oleh `al-Wasit`), ini bukan hanya tentang benih menjadi tumbuhan atau telur menjadi ayam. Ia juga merangkumi makna yang lebih dalam: mengeluarkan orang beriman yang "hidup" hatinya dari orang kafir yang "mati" jiwanya, dan sebaliknya. Ini juga berlaku untuk bumi yang mati kemudian dihidupkan dengan hujan. Ini menunjukkan bahawa kekuasaan Allah melampaui aspek fizikal kepada aspek spiritual dan moral.
Rezeki Tanpa Batas
Ayat ini diakhiri dengan `wa tarzuqu man tashā'u bighayri hisābin` (dan Engkau memberikan rezeki kepada sesiapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan). Ini menekankan kemurahan dan kedermawanan Allah yang tidak terbatas. `al-Biqa'i` menghubungkan ini dengan rezeki yang melimpah ruah yang Allah berikan kepada umat Islam di awal sejarah, yang mampu menewaskan kerajaan-kerajaan besar walaupun dalam keadaan serba kekurangan. Ini menunjukkan janji Allah yang akan terus menganugerahkan rezeki yang luas tanpa batasan kepada hamba-hamba-Nya yang taat, sebagai penutup segala tanda kekuasaan-Nya.
Kesimpulannya, ayat ini meluaskan pemahaman kita tentang kekuasaan Allah dari urusan duniawi kepada fenomena kosmik dan spiritual, semuanya saling berhubung dan menunjukkan bahawa segala-galanya berada dalam genggaman dan aturan-Nya yang sempurna.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Bismillahi ar-Rahman ar-Rahim.
Ayat mulia ini, Surah Ali 'Imran ayat 27, adalah kesinambungan dari ayat sebelumnya yang mengajar kita berdoa kepada Allah sebagai Pemilik segala kekuasaan. Di sini, Allah, Yang Maha Berbicara, menyenaraikan bukti-bukti kekuasaanNya yang luar biasa, untuk mengingatkan kita tentang keagunganNya dan betapa kecilnya kita di hadapanNya. Mari kita renungkan pelajaran-pelajaran umum yang dapat kita ambil dari ayat ini.
Keteraturan Kosmik
Allah berfirman, تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ (`tūliju al-layla fī al-nahār wa tūliju al-nahāra fī al-layl` - Engkau memasukkan malam ke dalam siang dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam). Ini bukan sekadar perubahan waktu, tetapi proses yang sangat teratur di mana panjang siang dan malam berganti-ganti, menyesuaikan diri dengan musim dan geografi. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir, ia bahkan menjadi petunjuk kepada bumi yang bulat dan berputar. Pelajaran besar di sini adalah tentang keteraturan dan sistem yang sempurna dalam ciptaan Allah. Dalam hidup kita, seringkali kita menghadapi perubahan dan kitaran. Ayat ini mengajar kita untuk melihat perubahan sebagai sebahagian daripada `sunnatullah` (ketetapan Allah), bukan sebagai kekacauan. Ia menanamkan rasa kagum terhadap kebijaksanaan Ilahi yang mengatur setiap detik alam semesta.
Dari Berlawanan Lahirlah
Kemudian Allah menyebutkan, وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ (`tukhriju al-ḥayya mina al-mayyiti wa tukhriju al-mayyita mina al-ḥayyi` - Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup). Ini adalah salah satu manifestasi kekuasaan Allah yang paling menakjubkan. Secara fizikal, kita melihatnya pada anak ayam dari telur, biji-bijian dari tanaman, atau manusia dari setitis air mani. Tetapi para ulama tafsir, seperti al-Qurtubi dan Ma'arif al-Quran, juga melihat makna rohani yang mendalam. Ia bermaksud mengeluarkan seorang mukmin yang "hidup" imannya dari seorang kafir yang "mati" hatinya, dan sebaliknya. Sebagai contoh, Nabi Ibrahim (عليه السلام) keluar dari keluarga penyembah berhala, manakala anak Nabi Nuh (عليه السلام) tetap ingkar.
Pelajaran umum di sini adalah harapan dan kerendahan hati. Jangan sekali-kali berputus asa terhadap hidayah seseorang, tidak kira bagaimana keadaan mereka sekarang. Pada masa yang sama, jangan pula berasa aman dengan keadaan iman kita, kerana Allah juga mampu mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Kita harus sentiasa memohon kekuatan iman.
Rezeki Tanpa Batas
Akhirnya, ayat ini menyatakan, وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ (`tarzuqu man tashā'u bighayri ḥisāb` - Dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan). Kata `bighayri ḥisāb` (tanpa perhitungan) bermakna tanpa had, tanpa batasan, dan tanpa rasa kekurangan, seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi. Ini mengingatkan kita bahawa rezeki bukan hanya tentang wang, tetapi juga kesihatan, ilmu, keamanan, dan hidayah.
Pelajaran di sini adalah untuk memperbaharui `tawakkul` (bergantung sepenuhnya) kita kepada Allah. Jangan risau berlebihan tentang rezeki, kerana Dia adalah Pemberi Rezeki yang tidak pernah menghitung apa yang Dia berikan. Ini juga harus mendorong kita untuk menjadi dermawan, memberi tanpa takut kekurangan, kerana sumber rezeki kita tidak bergantung pada apa yang kita simpan, tetapi pada limpah kurnia Allah.
Ayat ini secara keseluruhannya adalah peringatan yang kuat akan kekuasaan, kebijaksanaan, dan kemurahan Allah. Ia mengundang hati kita untuk bertafakur, menguatkan iman, dan menyerahkan segala urusan kepadaNya dengan penuh keyakinan.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.