Surah Ash-Shu'ara Ayat 89

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 89 daripada 227

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Terjemahan

"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah sebahagian daripada doa Nabi Ibrahim `ʿalayhi al-salām` yang mulia, di mana beliau memohon kepada Allah agar tidak dimalukan pada Hari Kebangkitan. Pada hari itu, seperti yang dijelaskan oleh konteks ayat, harta benda dan anak-anak tidak akan memberi manfaat kepada sesiapa pun. Namun, ada satu pengecualian yang ditekankan oleh ayat ini: `إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ` – "kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang sejahtera."

Makna Kalimah `سليم`

Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini. Kalimah `قَلْبٍ` (`qalb`) merujuk kepada pemahaman atau kesedaran batin seseorang, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ia adalah pusat segala niat dan keyakinan. Kalimah `سَلِيمٍ` (`salīm`), pula, adalah sifat yang menggambarkan kekuatan kesejahteraan atau keutuhan. Para ulama seperti al-Jalalayn, al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi sepakat bahawa `سَلِيمٍ` bermaksud "sejahtera," "utuh," "suci," atau "bebas daripada kecacatan." Al-Jadwal juga mencatat bahawa bentuk morfologi kalimah ini menguatkan makna "sejahtera."

Ibn Ashur menjelaskan bahawa kesejahteraan yang dimaksudkan di sini adalah kesejahteraan rohani atau metaforik, iaitu hati yang bersih daripada kepercayaan syirik dan penyucian diri. Al-Razi menambah bahawa ia juga bermaksud bebas daripada kejahilan, sifat-sifat buruk, kepercayaan yang rosak, dan kecenderungan kepada hawa nafsu duniawi. Jadi, `قَلْبٍ سَلِيمٍ` bukan sekadar ketiadaan penyakit, tetapi keadaan kesihatan rohani yang sempurna dan integriti yang positif.

Kekuatan Pengecualian

Ayat ini menggunakan perkataan `إِلَّا` (`illā`), yang bermaksud "kecuali," untuk mencipta kontras yang sangat kuat. Selepas menyatakan bahawa `يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ` (pada hari itu harta dan anak-anak tidak memberi manfaat), ia kemudian menyebut `إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ`. Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa pengecualian ini merujuk kepada *orang yang menerima manfaat*, bukan harta atau anak itu sendiri. Ini bermakna, pada hari itu, *tiada siapa pun yang akan mendapat manfaat kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang sejahtera akan diberi manfaat*.

Perincian tatabahasa ini menyoroti bahawa hati yang sejahtera adalah *satu-satunya sebab* atau *syarat* untuk menerima manfaat pada Hari Kiamat, ketika semua cara duniawi lain tidak berguna. Ini mengalihkan tumpuan sepenuhnya kepada keadaan hati individu. Ibn Ashur menyebut ini sebagai `إيجاز` (`ījāz`), iaitu keringkasan yang padat, menyampaikan mesej yang mendalam dengan kata-kata yang sedikit.

Apa yang Tidak Disebutkan

Ayat ini hanya menyebut `مالٌ ولا بَنُونَ` (harta dan anak-anak) sebagai perkara yang tidak memberi manfaat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah `اكتفاء` (`iktifā'`), iaitu kecukupan atau implikasi. Harta dan anak-anak adalah cara utama manusia mempertahankan diri dan mendapatkan sokongan di dunia. Dengan menafikan manfaat kedua-dua ini, ia secara tidak langsung menyiratkan bahawa *tiada apa-apa lagi* daripada cara-cara duniawi akan memberi manfaat. Ini menjadikan pernyataan itu lebih menyeluruh dan berkesan.

Penekanan Ilahi

Al-Zamakhshari dan al-Razi menunjukkan bahawa Allah sendiri memuliakan Nabi Ibrahim dengan menceritakan pengecualian ini dan kemudian menggambarkan beliau dengan `بِقَلْبٍ سَلِيمٍ` dalam Surah lain (As-Saffat 37:83-84). Pengulangan dan pengesahan ilahi ini menggarisbawahi nilai dan kepentingan yang sangat besar bagi ungkapan khusus ini dan kualiti yang digambarkannya. Ia adalah kualiti yang sangat dihargai oleh Allah, dan ia adalah satu-satunya jalan keselamatan pada hari yang tiada apa-apa lagi yang dapat membantu.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Dunia al-Quran

Ayat yang mulia ini adalah sebahagian daripada doa Nabi Ibrahim `alaihis salam` yang penuh kerendahan hati dan kesedaran yang mendalam. Ia membawa kita merenung tentang Hari Kebangkitan, hari yang pasti tiba, dan apa yang sebenarnya akan bernilai di sisi Allah pada waktu itu.

Doa Nabi Ibrahim `alaihis salam`

Nabi Ibrahim `alaihis salam` memohon kepada Allah agar tidak dimalukan pada Hari Kebangkitan, hari di mana semua manusia akan dibangkitkan dari kubur untuk dihisab dan diberi balasan. Doa ini menunjukkan betapa besar rasa takut dan hormat Nabi Ibrahim `alaihis salam` kepada Allah, serta pemahaman beliau yang mendalam tentang hakikat kehidupan akhirat. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa doa ini mencerminkan pemahaman Nabi Ibrahim `alaihis salam` tentang nilai-nilai sejati dan bahawa hati yang ikhlas adalah yang terpenting, bebas dari berhala duniawi dan tujuan lain.

Hari yang Tiada Berguna Harta dan Anak

Pada hari yang dahsyat itu, Allah menjelaskan melalui doa Nabi Ibrahim `alaihis salam` bahawa "يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ" (`yawma la yanfa'u malun wa la banun`), iaitu "hari di mana harta dan anak-anak tidak akan memberi manfaat." Al-Tabari menerangkan bahawa pada hari itu, harta yang dimiliki di dunia atau anak-anak tidak akan dapat menolak azab Allah atau menyelamatkan seseorang daripada-Nya. Mufti Shafi dalam `Ma'arif al-Quran` juga menyebut bahawa hubungan kekeluargaan tidak akan berguna bagi orang yang tidak beriman, bahkan jika mereka adalah keluarga para Nabi. Ini menggariskan perbezaan yang jelas antara nilai-nilai duniawi dan nilai-nilai akhirat.

Hati yang Selamat (`Qalb Salim`)

Namun, ada satu pengecualian yang sangat penting: "إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ" (`illa man ata Allah biqalbin salim`), yang bermaksud "kecuali sesiapa yang datang kepada Allah dengan hati yang selamat." Apakah sebenarnya hati yang selamat ini? Para ulama tafsir memberikan beberapa penjelasan:
* Bebas dari Syirik dan Keraguan: Menurut al-Baghawi, kebanyakan ahli tafsir menyatakan `qalb salim` adalah hati yang bersih daripada `shirk` (menyekutukan Allah) dan `shakk` (keraguan). Al-Tabari juga menjelaskan ia adalah hati yang selamat daripada keraguan dalam `tauhid` (keesaan Allah) dan kebangkitan semula. Ibn Kathir menambah, ia adalah hati yang bebas daripada kekotoran dan `shirk`.
* Hati Orang Beriman: Said ibn al-Musayyab, seperti yang disebut oleh al-Baghawi dan Mufti Shafi, mengatakan bahawa hati yang selamat adalah hati yang sihat, iaitu hati seorang mukmin. Ini berbeza dengan hati orang kafir dan munafik yang sakit, sebagaimana firman Allah dalam Surah al-Baqarah (2:10).
* Mengenal Kebenaran: Muhammad ibn Sirin, yang dinukil oleh Ibn Kathir, menjelaskan bahawa hati yang selamat adalah hati yang mengetahui bahawa Allah itu benar, Hari Kiamat pasti akan tiba, dan Allah akan membangkitkan semua yang ada di dalam kubur.
* Bebas dari Bid'ah dan Tenang dengan Sunnah: Abu Uthman al-Nisaburi, seperti yang disebut oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir, menghuraikan bahawa ia adalah hati yang kosong daripada `bid'ah` (inovasi dalam agama) dan tenang dengan `Sunnah` (ajaran Nabi Muhammad `sallallahu 'alaihi wasallam`).
* Hati yang Ikhlas untuk Allah: Sayyid Qutb menekankan bahawa `qalb salim` adalah hati yang sepenuhnya untuk Allah, bebas daripada sebarang berhala duniawi, kepentingan, keinginan, dan penyelewengan.
* Bebas dari Kejahilan dan Akhlak Tercela: Al-Razi pula menyatakan bahawa hati yang selamat adalah hati yang bebas daripada kejahilan dan akhlak-akhlak yang tercela, serta daripada kepercayaan yang rosak dan kecenderungan kepada hawa nafsu duniawi.

Melalui doa Nabi Ibrahim `alaihis salam` ini, kita diajak untuk merenung tentang nilai sejati yang akan kita bawa pada Hari Akhirat. Ia adalah hati yang bersih, sihat, dan ikhlas, yang menjadi bekalan terpenting bagi setiap hamba.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani