Surah Al-Mu'minun Ayat 9
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 9 daripada 118
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Terjemahan
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah sebahagian daripada siri sifat-sifat terpuji orang-orang beriman yang telah berjaya. Ia berbicara tentang mereka yang sentiasa menjaga solat mereka, melaksanakannya pada waktunya dan dengan cara yang telah ditetapkan. Mari kita renungkan bagaimana pilihan perkataan dalam ayat ini menguatkan mesej ini.
Memelihara dengan Bersungguh-sungguh
Apabila Allah berfirman `يُحَافِظُونَ` (`yuḥāfiẓūn`), perkataan ini membawa maksud yang lebih mendalam daripada sekadar "menjaga". Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk perkataan ini menunjukkan `mubalaghah`, iaitu penekanan atau kesungguhan yang melampau dalam menjaga. Ia bukan sekadar menjaga biasa, tetapi menjaga dengan penuh ketekunan dan kesungguhan, memastikan tiada satu pun daripada solat itu terabai atau hilang. Ia seperti seseorang yang sangat berhati-hati dan teliti dalam memelihara sesuatu yang sangat berharga.
Semua Solat, Bukan Hanya Satu
Perhatikan bahawa Allah menggunakan perkataan `صَلَوَاتِهِمْ` (`ṣalawātihim`) dalam bentuk jamak (plural), yang bermaksud "solat-solat mereka". Ini berbeza dengan ayat sebelumnya dalam surah yang sama (ayat 2) yang menggunakan bentuk tunggal, `صَلاتِهِمْ` (`ṣalātihim`). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan bentuk jamak di sini menunjukkan bahawa orang-orang beriman ini menjaga *semua* solat mereka, tidak kira berapa bilangannya atau jenisnya. Ini merangkumi solat fardu lima waktu dan juga solat-solat sunat, memastikan setiap satu daripadanya dipelihara dengan baik.
Mengapa Solat Disebut Dua Kali?
Ayat ini menyebut tentang solat buat kali kedua dalam senarai sifat orang beriman yang berjaya. Kali pertama adalah pada ayat 2, `الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ` (`alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūn`), yang bermaksud "orang-orang yang khusyuk dalam solat mereka". Al-Razi dan Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bukanlah pengulangan yang sia-sia, tetapi ia menekankan dua aspek solat yang berbeza dan saling melengkapi.
Ayat 2 menekankan `khushūʿ` (kekhusyukan) *semasa* menunaikan solat – iaitu keadaan hati yang tunduk dan merendah diri di hadapan Allah. Manakala ayat 9 ini, dengan perkataan `يُحَافِظُونَ` (`yuḥāfiẓūn`), menekankan `muḥāfaẓah` (pemeliharaan) *terhadap* solat – iaitu memastikan solat ditunaikan pada waktunya, dengan semua syarat dan rukunnya, dan menjadikannya sebagai kebiasaan yang berterusan. Ibn Ashur menambah bahawa pengulangan ini juga bertujuan untuk mengangkat martabat solat dan memastikan sifat pemeliharaan solat ini kekal tersemat dalam ingatan pendengar sebagai penutup yang penting bagi sifat-sifat terpuji.
Pilihan perkataan dan struktur ayat ini menunjukkan bahawa kejayaan orang beriman tidak hanya terletak pada kekhusyukan dalam solat, tetapi juga pada ketekunan dan kesungguhan mereka dalam memelihara setiap solat, menjadikannya amalan yang berterusan dan lengkap.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.