Surah Al-Mu'minun Ayat 8

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 8 daripada 118

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Terjemahan

Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat mulia ini menerangkan salah satu sifat utama orang-orang beriman yang akan berjaya, iaitu mereka yang menjaga amanah dan janji mereka. Ia adalah sifat yang sangat penting, yang menunjukkan keperibadian yang mulia dan tekad yang kuat.

Memahami Kata-kata Kunci

Mari kita perhatikan pilihan kata-kata dalam ayat ini. Allah berfirman tentang `amanat` (أمانات) dan `‘ahd` (عهد). Menurut Ibn Ashur, `amanah` merujuk kepada sesuatu yang berharga yang diamanahkan kepada seseorang untuk dijaga, seringkali secara peribadi tanpa saksi. Nilainya boleh menggoda penjaga untuk tidak mengembalikannya atau mengingkarinya. Oleh itu, Allah menjadikan pengembalian amanah sebagai sebahagian daripada keimanan. Ibn Ashur juga menyebutkan sebuah hadith yang menggambarkan bagaimana amanah pada asalnya diletakkan di dalam lubuk hati manusia, dan bagaimana ia boleh ditarik balik secara beransur-ansur, meninggalkan kesan yang samar.

Manakala `‘ahd` pula, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah ikatan atau janji yang dibuat antara dua pihak atau lebih. Ia dinamakan `‘ahd` kerana pihak-pihak yang berjanji itu bersumpah demi perjanjian Allah, bermakna Allah menjadi pengawas atas mereka dan akan menghukum jika janji itu dimungkiri.

Kemudian, Allah menggunakan perkataan `ra'un` (راعون) untuk menggambarkan tindakan mereka terhadap amanah dan janji ini. Akar kata `ra'y` (رعي) bermaksud mengawasi sesuatu dengan memeliharanya daripada kerosakan dan memperbaiki apa yang rosak, seperti seorang penggembala yang menjaga ternakannya. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `ra'i` adalah orang yang bertanggungjawab menjaga dan memperbaiki sesuatu. Jadi, `ra'un` bukan sekadar menjaga secara pasif, tetapi secara aktif memelihara dan memastikan ia kekal dalam keadaan baik. Bagi amanah, `ra'y` bermaksud memeliharanya, dan yang lebih utama adalah mengembalikannya kepada pemiliknya. Bagi janji, ia adalah kiasan untuk sentiasa mengingatinya pada setiap kesempatan yang sesuai, seperti yang dihuraikan oleh Ibn Ashur.

Perhatikan juga bahawa perkataan `amanat` (أمانات) digunakan dalam bentuk jamak oleh kebanyakan qiraat, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini menekankan bahawa sifat ini merangkumi pelbagai jenis amanah dan tanggungjawab, menunjukkan keluasan skopnya.

Penekanan Melalui Susunan Kata

Satu aspek penting dalam ayat ini adalah susunan katanya. Frasa `li-amanatihim wa 'ahdihim` (لأماناتهم وعهدهم - untuk amanah dan janji mereka) diletakkan di hadapan perkataan `ra'un` (راعون - yang menjaga). Menurut al-Jadwal fi I'rab al-Quran, huruf `lam` (ل) di sini berfungsi menguatkan, menjadikan `amanat` sebagai objek kepada `ra'un`. Ibn Ashur menyatakan bahawa susunan ini, seperti ayat-ayat sebelumnya, memberikan penekanan. Ini bermakna penekanan bukan hanya pada *bahawa* mereka menjaga, tetapi pada *apa* yang mereka jaga, iaitu, amanah dan janji mereka, menunjukkan betapa pentingnya perkara-perkara ini.

Kaitan dan Skop yang Luas

Ibn Ashur menjelaskan bahawa amanah dan janji digabungkan dalam ayat ini kerana janji itu sendiri adalah sejenis amanah. Orang yang membuat janji dengan anda sebenarnya telah mengamanahkan anda untuk memenuhi tuntutan janji tersebut. Al-Razi memperluaskan lagi makna `amanah` untuk merangkumi semua perkara yang jika diabaikan akan dianggap sebagai pengkhianatan, termasuk ibadah-ibadah seperti solat, puasa, dan wuduk, serta komitmen lisan atau bertulis seperti deposit dan kontrak. `‘Ahd` pula merangkumi kontrak, sumpah, dan nazar.

Ayat ini diletakkan selepas ayat yang menyebut tentang menunaikan zakat. Ibn Ashur mengaitkan ini dengan menyatakan bahawa zakat itu sendiri adalah amanah Allah kepada mereka yang dikurniakan harta. Al-Razi pula melihat ayat ini sebagai merangkumi semua kewajipan, baik yang berbentuk perbuatan mahupun yang berbentuk meninggalkan sesuatu, termasuk juga kesucian (taharah) yang merupakan syarat sah solat. Ini menunjukkan betapa luasnya skop amanah dan janji dalam kehidupan seorang mukmin, meliputi hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta semua aspek kehidupan.

Secara keseluruhan, pilihan kata, susunan ayat, dan penggabungan `amanah` dan `‘ahd` dalam ayat ini menekankan betapa pentingnya sifat menjaga amanah dan menepati janji sebagai tunjang kejayaan seorang mukmin. Ia adalah sifat yang memerlukan pengawasan aktif, keazaman yang kuat, dan kesedaran bahawa Allah sentiasa mengawasi.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Hikmah

Ayat ini menggambarkan salah satu sifat penting orang-orang beriman yang berjaya: mereka yang menjaga amanah dan janji mereka. Ia adalah sebahagian daripada siri sifat yang Allah sebutkan sebagai ciri-ciri orang yang akan mewarisi syurga Firdaus.

Makna Amanah dan Janji

Para ulama menjelaskan bahawa perkataan `أَمَانَاتِهِمْ` (amanah mereka) dan `عَهْدِهِمْ` (janji mereka) merangkumi segala sesuatu yang dipertanggungjawabkan kepada seseorang, baik dalam urusan agama mahupun dunia, sama ada dalam perkataan atau perbuatan. Imam al-Qurtubi menyatakan bahawa ini meliputi interaksi sosial dan janji-janji. Amanah adalah istilah yang lebih luas daripada janji, kerana setiap janji adalah amanah.

Mufti Shafi' menjelaskan bahawa `أَمَانَات` (bentuk jamak dari amanah) merangkumi segala yang seseorang telah berjanji untuk lakukan atau yang diletakkan di bawah jagaannya sebagai amanah. Ini termasuk hak-hak Allah, seperti melaksanakan perintah agama dan menjauhi larangan-Nya, serta hak-hak sesama manusia. Contoh amanah sesama manusia termasuk mengembalikan barang yang dipinjam, menjaga kerahsiaan maklumat yang dipercayakan, dan mematuhi syarat-syarat pekerjaan yang telah disepakati. Melanggar ini adalah pengkhianatan amanah.

Perkataan `عَهْد` (janji atau perjanjian) pula mempunyai dua makna. Pertama, ia merujuk kepada perjanjian antara dua pihak yang menetapkan tugas dan kewajipan masing-masing, yang mengikat kedua-dua belah pihak. Melanggarnya adalah penipuan. Kedua, ia merujuk kepada janji sukarela yang dibuat oleh seseorang untuk memberikan sesuatu atau melakukan sesuatu pekerjaan. Mufti Shafi' menyebutkan sebuah hadis yang menyatakan, "Janji itu seperti hutang," yang bermaksud janji wajib ditunaikan seperti hutang.

Prinsip Hidup yang Menyeluruh

Imam al-Saadi menjelaskan bahawa `راعون` (menjaga) bermaksud mereka yang sangat berhati-hati, memelihara, dan bersungguh-sungguh dalam melaksanakan amanah dan janji mereka. Ini meliputi semua amanah, baik hak Allah mahupun hak hamba-Nya. Semua kewajipan yang Allah tetapkan kepada hamba-Nya adalah amanah yang wajib dipelihara dengan melaksanakannya sepenuhnya. Begitu juga, janji meliputi ikrar antara seseorang dengan Tuhannya, dan antara seseorang dengan sesama manusia, seperti kontrak dan komitmen.

Al-Munir menekankan bahawa menjaga amanah dan menunaikan janji adalah sifat orang beriman, manakala pengkhianatan dan kemungkiran adalah sifat orang munafik. Rasulullah ﷺ bersabda, "Tanda orang munafik ada tiga: apabila dia berbicara, dia berdusta; apabila dia berjanji, dia memungkiri; dan apabila dia diamanahkan, dia berkhianat." Ini menunjukkan betapa seriusnya perkara ini dalam Islam.

Refleksi Diri

Ayat ini mengajak kita untuk merenung sejauh mana kita telah menjaga amanah dan janji dalam hidup kita. Adakah kita menunaikan solat dan kewajipan agama kita dengan sempurna? Adakah kita menjaga rahsia yang dipercayakan kepada kita? Adakah kita jujur dalam urusan pekerjaan dan perniagaan? Adakah kita menepati janji yang kita buat kepada keluarga, rakan, atau sesiapa sahaja?

Memelihara amanah dan janji adalah asas kepada integriti peribadi dan masyarakat yang sihat. Ia adalah jalan menuju kejayaan sejati di dunia dan di akhirat, sebagaimana yang dijanjikan kepada orang-orang beriman yang memiliki sifat-sifat mulia ini.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani