Surah Al-Mu'minun 23:9

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 9 of 118

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Translation

and who keep up their prayers,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse describes another quality of the believers who are truly successful: "And those who, upon their prayers, are diligent." (Surah 23:9)

The Meaning of Diligence

The plain meaning of this verse tells us that these believers regularly perform their prayers at their appointed times and in the prescribed manner. The Arabic word used here for "are diligent" is *yuhafidhun* (يُحَافِظُونَ), which comes from the root *hifdh* (preserving or guarding). Scholar Ibn Ashur explains that *al-muhafadhah* here implies an intense and thorough preservation, meaning that believers do not neglect their prayers, nor do they neglect any part of them. It's about a deep commitment to guarding something precious. Al-Razi further clarifies that this diligence means committing to all the conditions of prayer, such as its proper time and purity, and upholding all its pillars and completing it fully, making it a constant habit in one's life.

Why "Prayers" is Plural

Notice that the verse uses the plural form, *salawat* (صَلَوَاتِهِمْ), meaning "their prayers," rather than the singular "their prayer." Ibn Ashur points out that this plural form emphasizes being diligent about *all* of them, highlighting a comprehensive commitment. Al-Zamakhshari explains that while an earlier verse (23:2) used the singular "prayer" to convey humility in the *essence* of any prayer, this verse uses the plural to convey diligence over the *numbers* of prayers. This includes all the obligatory prayers and even the recommended ones. The preposition *'ala* (عَلَىٰ), meaning "upon" or "on," further reinforces this idea of being responsible for and guarding their prayers.

The Significance of Repetition

You might notice that prayer was mentioned earlier in this Surah (verse 2: "those who are humble in their prayer"). Why is it mentioned again here? Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that this is not a mere repetition but a significant distinction. In verse 2, the focus was on *khushu'* (humility) *within* the prayer itself, a state of the heart during the act. Here, in verse 9, the focus is on *muhafadhah* (diligence or preservation) *of* the prayers, a commitment to their regular performance, timing, and complete fulfillment. Al-Razi emphasizes that humility and diligence are distinct qualities that don't always go together.

Ibn Ashur adds that this repetition elevates the status of prayer and serves a rhetorical purpose. By mentioning it again as the final quality in this list of praiseworthy traits, it leaves a strong and lasting impression on the listener, making the importance of prayer's preservation deeply rooted in the mind. It highlights that prayer is not just about the inner state during the act, but also about a consistent, lifelong commitment to its performance.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:9 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani