Surah Al-Mu'minun Ayat 10
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 118
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Terjemahan
Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi -
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pengenalan Ayat
Ayat pendek ini, "أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ" (`Ulaa'ika humul-waarithuun`), bermaksud "Merekalah orang-orang yang akan mewarisi (syurga)". Ayat ini datang setelah Allah menjelaskan sifat-sifat mulia orang-orang beriman yang telah disebutkan sebelumnya. Mari kita dengarkan apa yang pemilihan kata-kata dalam ayat ini sampaikan kepada kita.
Siapakah Mereka Ini?
Para ulama tafsir menjelaskan bahawa penggunaan kata tunjuk "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (`ulaa'ika` - "mereka itu") di sini sangat penting. Ibn Ashur menerangkan bahawa ia digunakan setelah Allah menyebutkan semua sifat-sifat orang beriman yang terdahulu (seperti khusyuk dalam solat, menjauhi perkara sia-sia, menunaikan zakat, menjaga kemaluan, menjaga amanah dan janji, serta memelihara solat). Kata tunjuk ini menunjukkan bahawa kelayakan mereka untuk menerima ganjaran yang akan disebutkan nanti adalah hasil daripada sifat-sifat mulia yang telah mereka miliki. Ia menghubungkan secara langsung sifat-sifat tersebut dengan ganjaran yang akan datang.
Penekanan dan Kekhususan
Perhatikan penggunaan kata "هُمُ" (`humu` - "mereka adalah") di tengah ayat, antara "أُو۟لَـٰٓئِكَ" dan "ٱلْوَٰرِثُونَ". Ibn Ashur dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa kata ini berfungsi sebagai penegas yang menguatkan pernyataan dan memberikan makna kekhususan. Al-Jalalayn menyatakan bahawa ia bermaksud "tidak ada yang lain selain mereka". Ini menunjukkan bahawa hanya orang-orang yang memiliki sifat-sifat tersebutlah yang benar-benar layak dan berhak untuk menjadi pewaris, tidak yang lain. Al-Razi juga menyebutkan bahawa `humul-waarithuun` membawa maksud kekhususan, iaitu mereka adalah pewaris yang sebenar-benarnya.
Makna 'Pewaris' yang Agung
Pemilihan kata "ٱلْوَٰرِثُونَ" (`al-waarithuun` - "para pewaris") itu sendiri membawa makna yang istimewa. Ibn Ashur menjelaskan bahawa pada mulanya, apa yang diwarisi itu tidak disebutkan secara langsung. Penghilangan objek ini menimbulkan rasa ingin tahu dan keagungan, membuat pendengar tertanya-tanya *apa* yang akan mereka warisi. Kemudian, ayat berikutnya (23:11) menjelaskan dengan terang, "الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ" (yang akan mewarisi Al-Firdaws). Penjelasan ini, menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, menambahkan kemegahan dan keagungan kepada warisan tersebut.
Ibn Ashur juga menerangkan bahawa perkataan `al-wiraathah` (warisan) digunakan secara metafora untuk "hak yang telah ditetapkan", kerana warisan adalah cara terkuat untuk mendapatkan harta. Al-Razi menambah, salah satu sebab metafora ini adalah kerana Syurga pernah menjadi tempat tinggal bapa kita Adam, jadi perpindahannya kepada anak cucunya menyerupai warisan.
Warisan yang Mulia: Al-Firdaws
Akhirnya, warisan yang disebutkan adalah "ٱلْفِرْدَوْسَ" (`al-Firdaws`). Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menjelaskan bahawa `al-Firdaws` adalah nama bagi Syurga, atau secara khusus, bahagian Syurga yang paling mulia dan luas, yang mengandungi pelbagai jenis buah-buahan. Pemilihan nama yang agung ini untuk warisan tersebut semakin menambah kemuliaan dan keistimewaannya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.