Surah Al-Baqarah Ayat 228

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 228 daripada 286

وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Terjemahan

Dan isteri-isteri yang diceraikan itu hendaklah menunggu dengan menahan diri mereka (dari berkahwin) selama tiga kali suci (dari haid). Dan tidaklah halal bagi mereka menyembunyikan (tidak memberitahu tentang) anak yang dijadikan oleh Allah dalam kandungan rahim mereka, jika betul mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suami mereka berhak mengambil kembali (rujuk akan) isteri-isteri itu dalam masa idah mereka jika suami-suami bertujuan hendak berdamai. Dan isteri-isteri itu mempunyai hak yang sama seperti kewajipan yang ditanggung oleh mereka (terhadap suami) dengan cara yang sepatutnya (dan tidak dilarang oleh syarak); dalam pada itu orang-orang lelaki (suami-suami itu) mempunyai satu darjat kelebihan atas orang-orang perempuan (isterinya). Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 228 dari Surah Al-Baqarah ini menggariskan beberapa hukum penting berkaitan perceraian. Ia menjelaskan tentang tempoh menunggu (`iddah`) bagi wanita yang diceraikan, larangan menyembunyikan apa yang Allah ciptakan dalam rahim mereka, hak suami untuk merujuk kembali isteri dalam tempoh `iddah`, serta hak dan tanggungjawab bersama antara suami isteri, dengan penekanan pada kedudukan istimewa lelaki. Mari kita renungkan bagaimana pilihan perkataan dalam ayat ini membawa makna yang mendalam.

Perintah yang Kuat

Apabila Allah berfirman, ﴿وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ﴾ (`wal-mutallaqatu yatarabbasna`), "Dan wanita-wanita yang diceraikan itu hendaklah menunggu," ini adalah perintah yang disampaikan dalam bentuk berita. Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa gaya bahasa ini menguatkan perintah tersebut, seolah-olah wanita-wanita itu telah pun mematuhinya, menunjukkan ia adalah kewajipan yang perlu dipatuhi segera. Al-Razi menambah, bentuk berita ini juga menjelaskan bahawa tempoh menunggu (`iddah`) tetap berjalan, sama ada wanita itu sedar atau tidak, kerana ia adalah ketetapan Ilahi. Frasa ﴿بِأَنفُسِهِنَّ﴾ (`bi-anfusihinna`), "dengan diri mereka sendiri," pula bukan sekadar penekanan. Ibn Ashur dan al-Zamakhshari melihatnya sebagai teguran lembut atau dorongan, menyiratkan bahawa jiwa wanita mungkin cenderung untuk tergesa-gesa berkahwin semula, maka mereka diperintahkan untuk menahan diri dan keinginan mereka.

Kejelasan dan Kerahsiaan

Ayat ini menyebut ﴿ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ﴾ (`thalathata quru'in`), "tiga `quru'`." Perkataan `quru'` (قروء) ini menarik kerana ia boleh bermaksud kedua-dua haid dan suci, menyebabkan perbezaan pendapat di kalangan ulama. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyebut bahawa perkataan ini lebih sering digunakan untuk haid, dan ada yang berhujah dengan riwayat yang menyebut Nabi ﷺ bersabda: "Tinggalkanlah solat pada hari-hari `quru'`mu," yang merujuk kepada haid. Ini menunjukkan keluasan bahasa Al-Quran.

Seterusnya, Allah berfirman, ﴿وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ﴾ (`wa la yahillu lahunna an yaktumna ma khalaq Allahu fi arhamihinna`), "Dan tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang Allah ciptakan dalam rahim mereka." Ibn Ashur menyatakan bahawa frasa "apa yang Allah ciptakan dalam rahim mereka" adalah umum, merangkumi kedua-dua haid dan kehamilan, sebagai larangan jelas terhadap penipuan yang menjejaskan hukum `iddah`. Syarat ﴿إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔـاخِرِ﴾ (`in kunna yu'minna billahi wal-yawmil-akhir`), "jika mereka beriman kepada Allah dan Hari Akhirat," adalah bentuk ancaman dan penekanan, bukan syarat sah. Ia bermaksud, "Jika mereka benar-benar beriman, maka mereka *tidak sepatutnya* menyembunyikan," menunjukkan perbuatan itu bertentangan dengan iman yang sebenar.

Hak dan Tanggungjawab

Ayat ini juga menyatakan, ﴿وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ﴾ (`wa bu'ulatuhunna ahaqqu bi-raddihinna`), "Dan suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk mereka kembali." Perkataan `bu'ulah` (بعولة) adalah jamak dari `ba'l` (بعل), yang asalnya bermaksud 'tuan' atau 'pemilik'. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa penggunaan perkataan ini, walaupun selepas perceraian, menunjukkan suami masih mempunyai tahap autoriti atau hak ke atas isteri dalam tempoh `iddah` kerana hak rujuk (`raj'ah`). Frasa `ahaqqu` (أحق), "lebih berhak," menunjukkan hak suami untuk merujuk kembali adalah lebih utama. Syarat ﴿إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا﴾ (`in aradu islahan`), "jika mereka bermaksud untuk berdamai," adalah dorongan moral, menggesa suami berniat baik.

Kemudian, Allah mengisytiharkan prinsip agung: ﴿وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ﴾ (`wa lahunna mithlul-ladhi 'alayhinna bil-ma'ruf`), "Dan bagi mereka (wanita) hak yang seimbang dengan kewajipan mereka, menurut cara yang baik." Ibn Ashur menekankan pengutamaan frasa "bagi mereka" (لهن) untuk menonjolkan hak-hak wanita. Ini adalah pengisytiharan kesaksamaan hak secara umum, walaupun tidak semestinya sama dalam setiap perincian. `Bil-ma'ruf` (بالمعروف) bermaksud "menurut apa yang baik dan diterima," iaitu secara adil dan selaras dengan syariat serta adat yang baik. Diriwayatkan dari Ibn Abbas, beliau berkata: "Aku berhias untuk isteriku sebagaimana dia berhias untukku," merujuk kepada ayat ini.

Namun, ayat ini diakhiri dengan ﴿وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ﴾ (`wa lir-rijali 'alayhinna darajah`), "Dan bagi lelaki ada satu darjat (kelebihan) atas mereka." Ibn Ashur menjelaskan `darajah` (درجة) sebagai metafora untuk kelebihan atau kedudukan yang lebih tinggi dalam hak dan tanggungjawab. Ini bukan kelebihan mutlak, tetapi kelebihan fungsional yang berakar pada kekuatan semula jadi lelaki (akal dan fizikal) dan peranan mereka sebagai pelindung dan pemberi nafkah.

Hikmah dan Kekuasaan Allah

Ayat ini diakhiri dengan ﴿وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ (`wallahu 'azizun hakim`), "Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa `Al-Aziz` (العزيز) bermaksud Yang Maha Kuat, yang tidak dapat dikalahkan, manakala `Al-Hakim` (الحكيم) bermaksud Yang Maha Bijaksana dalam menetapkan segala sesuatu pada tempatnya yang sesuai. Penutup ini berfungsi sebagai peringatan dan jaminan, mengingatkan bahawa kekuasaan Allah akan menguatkuasakan hukum-hukum-Nya yang bijaksana untuk kebaikan tertinggi manusia.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 22 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani