Surah Al-Baqarah Ayat 229

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 229 daripada 286

ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Terjemahan

Talak (yang boleh dirujuk kembali itu hanya) dua kali. Sesudah itu bolehlah ia (rujuk dan) memegang terus (isterinya itu) dengan cara yang sepatutnya atau melepaskan (menceraikannya) dengan cara yang baik dan tidaklah halal bagi kamu mengambil balik sesuatu dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka (isteri-isteri yang diceraikan itu) kecuali jika keduanya (suami isteri takut tidak dapat menegakkan aturan-aturan hukum Allah. Oleh itu kalau kamu khuatir bahawa kedua-duanya tidak dapat menegakkan aturan-aturan hukum Allah, maka tidaklah mereka berdosa - mengenai bayaran (tebus talak) yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya (dan mengenai pengambilan suami akan bayaran itu). Itulah aturan-aturan hukum Allah maka janganlah kamu melanggarnya; dan sesiapa yang melanggar aturan-aturan hukum Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menetapkan batasan penting dalam urusan talak, atau perceraian, yang merupakan salah satu ikatan paling suci dalam kehidupan manusia. Allah Yang Maha Bijaksana menggunakan pemilihan kata yang tepat untuk membimbing kita.

Batasan Talak

Ayat ini bermula dengan `ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ` (`At-Talaqu Marratan`), yang bermaksud "Talak itu dua kali." Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa kata `ٱلطَّلَـٰقُ` dengan kata sandang `al-` di sini merujuk kepada jenis talak yang boleh dirujuk kembali (`at-talaq ar-raj'i`). Ini adalah penetapan batasan yang penting, kerana pada zaman Jahiliyah, seorang lelaki boleh menceraikan isterinya dan merujuknya semula berkali-kali tanpa had, semata-mata untuk memudaratkan wanita tersebut. Dengan `مَرَّتَانِ` (dua kali), Allah menetapkan bahawa hak untuk merujuk kembali hanya diberikan dua kali. Al-Zamakhshari menambah, `مَرَّتَانِ` di sini membawa maksud pengulangan, satu demi satu, bukan dua sekaligus, menekankan proses dan peluang untuk berfikir semula.

Pilihan dan Kebaikan

Selepas dua talak yang boleh dirujuk, Allah memberikan dua pilihan yang jelas: `فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ` (`fa-imsakum bi-ma'rufin aw tasrihun bi-ihsan`), yang bermaksud "maka peganglah dengan baik atau lepaskanlah dengan baik." Kata `إِمْسَاكٌ` (memegang) dan `تَسْرِيحٌ` (melepaskan) adalah kata terbitan (`masdar`) yang digunakan sebagai ganti kata kerja, memberikan penekanan pada perintah dan kekekalan tindakan tersebut. `إِمْسَاكٌ` adalah metafora untuk meneruskan kehidupan perkahwinan, manakala `تَسْرِيحٌ` adalah metafora untuk mengakhiri ikatan perkahwinan.

Ibn Ashur menjelaskan bahawa `بِمَعْرُوفٍ` (dengan kebaikan yang dikenal) adalah istilah yang lebih luas, merangkumi semua aspek pergaulan yang baik dan hak-hak suami isteri. Sementara itu, `بِإِحْسَـٰنٍ` (dengan kebaikan yang sempurna) lebih khusus kepada perpisahan yang baik, seperti kata-kata yang elok dan pemberian yang sesuai. Urutan `إِمْسَاكٌ` (memegang) sebelum `تَسْرِيحٌ` (melepaskan) juga menunjukkan bahawa meneruskan perkahwinan adalah pilihan yang lebih utama di sisi syarak. Ini adalah nasihat yang disisipkan dalam perundangan, menghapuskan amalan Jahiliyah yang memudaratkan.

Larangan Mengambil Mahar

Ayat ini kemudian melarang suami mengambil kembali apa yang telah diberikan kepada isteri: `وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا` (`Wa la yahillu lakum an ta'khudhu mimma ataytumuhunna shay'a`), "Dan tidak halal bagi kamu mengambil sesuatu pun dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka." Penggunaan `لَا يَحِلُّ` (tidak halal) adalah larangan yang jelas. Kata `شَيْـًٔا` (sesuatu pun) adalah kata nama `nakirah` (tidak tentu) dalam konteks penafian, yang menekankan larangan mengambil walau sedikit pun, menunjukkan keindahan bahasa al-Quran dalam memberikan amaran yang menyeluruh.

Pengecualian Khul'

Pengecualian diberikan dalam keadaan `khul'` (perceraian atas permintaan isteri dengan pampasan): `إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ` (`Illa an yakhafa alla yuqima hududallah`), "kecuali jika kedua-duanya khuatir tidak dapat menegakkan batasan-batasan Allah." Kata `يَخَافَآ` (kedua-duanya khuatir) dalam bentuk dual merujuk kepada suami isteri, yang mengetahui keadaan mereka. `حُدُودَ ٱللَّهِ` (batasan-batasan Allah) adalah metafora untuk perintah dan larangan syarak, seperti sempadan tanah, yang memisahkan halal dan haram. `يُقِيمَا` (menegakkan) adalah metafora untuk melaksanakan syarak.

Kemudian, terdapat pergeseran ganti nama (`iltifat`) yang menarik: `فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ` (`Fa-in khiftum alla yuqima hududallah fala junaha 'alayhima fima iftadat bih`), "Maka jika kamu khuatir bahawa kedua-duanya tidak dapat menegakkan batasan-batasan Allah, maka tidak ada dosa atas keduanya mengenai apa yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya." Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `لَكُمْ` (kamu) pada awalnya merujuk kepada suami, manakala `خِفْتُمْ` (kamu semua) kemudiannya merujuk kepada hakim atau pihak berkuasa yang membuat keputusan dalam kes tersebut. Ini adalah keindahan retorika al-Quran yang menyampaikan arahan kepada pihak yang berbeza dalam satu ayat. Kata `ٱفْتَدَتْ بِهِۦ` (dia menebus dirinya dengannya) menggunakan ganti nama feminin tunggal, merujuk kepada isteri yang menawarkan pampasan.

Amaran Tegas

Ayat ini diakhiri dengan amaran tegas: `تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ` (`Tilka hududullah fala ta'taduha wa man yata'adda hududallahi fa-ula'ika humuz-zalimun`), "Itulah batasan-batasan Allah, maka janganlah kamu melampauinya. Dan sesiapa yang melampaui batasan-batasan Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim." `حُدُودُ ٱللَّهِ` sekali lagi digunakan sebagai metafora untuk hukum ilahi, dan `تَعْتَدُوهَا` (melampauinya) adalah metafora untuk melanggar hukum-hukum tersebut. Penggunaan `أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ` (maka mereka itulah orang-orang yang zalim) dengan kata penunjuk `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (mereka itu) dan kata ganti nama `هُمُ` (mereka) memberikan penekanan yang kuat dan eksklusif, bermaksud "hanya mereka sahajalah yang zalim." Ini adalah amaran keras bahawa melanggar batasan Allah adalah kezaliman yang besar, baik terhadap diri sendiri mahupun orang lain.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 15 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani