Surah Al-Baqarah Ayat 153
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 153 daripada 286
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Terjemahan
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Wahai hati yang beriman, mari kita renungkan ayat yang mulia ini dengan penuh rendah hati dan keinsafan. Ia adalah kalamullah, bukan sekadar kata-kata biasa, tetapi petunjuk yang membentuk jiwa.
Seruan Penting Buat yang Beriman
Ayat ini dibuka dengan seruan agung, `يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (Wahai orang-orang yang beriman!). Menurut Ulama Ibn Ashur, pembukaan sebegini, atau `nida'`, menandakan bahawa berita atau perintah yang akan disampaikan adalah sangat penting dan berat, yang memerlukan persiapan jiwa untuk menerimanya. Ia adalah panggilan yang menegaskan identiti kita sebagai Muslim, mengingatkan kita bahawa perintah ini khusus untuk kita yang telah menyatakan iman. Konteks ayat ini juga ditempatkan di tengah-tengah perbincangan mengenai perubahan arah kiblat, yang merupakan ujian besar bagi umat Islam, dan juga sebagai persiapan menghadapi cabaran besar seperti jihad, bahkan mungkin Perang Badar, seperti yang dihuraikan oleh Ibn Ashur dan al-Zamakhshari.
Bantuan melalui Sabar dan Solat
Allah SWT kemudian memerintahkan kita, `ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ` (Mohonlah pertolongan dengan sabar dan solat). Perkataan `ٱسْتَعِينُوا۟` (ista'inu) adalah bentuk perintah yang mengajak kita untuk secara aktif mencari bantuan. Imam al-Razi menjelaskan bahawa `sabar` bermaksud memaksa diri untuk menanggung kesusahan demi Allah, melatih diri untuk tidak mengeluh, serta menghadapi kesulitan dalam ketaatan dan menjauhi maksiat. Manakala `solat`, ia harus dilakukan dengan penuh khusyuk, tunduk, dan ikhlas, menumpukan hati pada setiap bacaan, merenung janji dan peringatan Allah. Kedua-dua `sabar` dan `solat` ini dipilih secara khusus kerana keduanya adalah penolong yang paling utama dalam setiap bentuk ibadah dan dalam menghadapi cabaran hidup.
Menariknya, Ibn Ashur memerhatikan bahawa tidak seperti ayat yang serupa ditujukan kepada Bani Israel, Allah tidak menyatakan di sini bahawa solat itu "amat berat" (`wa-innaha la-kabeeratun`). Ini isyarat bahawa bagi umat Muhammad SAW, dengan keimanan dan ketakwaan mereka, Allah telah meringankan dan memudahkan apa yang mungkin terasa berat bagi yang lain.
Janji Allah kepada yang Sabar
Ayat ini diakhiri dengan janji yang menghidupkan hati: `إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ` (Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar). Perkataan `إنَّ` (inna) yang bermaksud "sesungguhnya" adalah penegas janji ini. Frasa `مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ` (ma'a al-sabireen), "beserta orang-orang yang sabar," bukanlah sekadar Allah mengetahui keadaan mereka secara umum. Sebaliknya, seperti yang dijelaskan dalam `AYAH CONTEXT` (al-Muyassar), ia adalah `ma'iyyah khassah` (kebersamaan yang khusus) yang membawa maksud pertolongan, taufik (petunjuk), dan sokongan dari Allah. Ia adalah jaminan bahawa jika kita benar-benar mencari pertolongan melalui kesabaran dan solat, Allah akan meningkatkan kejayaan dan kurnia-Nya kepada kita. Ibn Ashur juga melihat frasa ini sebagai alasan (`ta'leel`) di sebalik perintah untuk bersabar, memberikan motivasi agar kita terus tabah, kerana dengan kesabaran, kita akan mendapat sokongan ilahi.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Seeking Aid (Isti'anah) (ayat utama)
- Encouragement (Targhib) (ayat utama)
- Prayer (Salah)
- Trials (Ibtila)
- Righteousness (Birr)
- Allegiance (Bay'ah)
- Piety (Taqwa)
- Striving (Jihad)
- Preservation (Hifz)
- Reverence (Khushu)
- Loss (Khusran)
- Goodness (Khayr)
- Anguish (Ghamm)
- Divine Decree (Qadar)
- Divine Presence (Ma'iyyah)
- Prophet Joseph (Yusuf)
- Happiness (Sa'adah)
- Reconciliation (Silm)
- Patience (Sabr)
- Divorce (Talaq)
- Worship (Ibadah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.