Surah Al-Baqarah Ayat 152

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 152 daripada 286

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Terjemahan

Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menyeru orang-orang beriman dengan perintah yang jelas: "فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ" (`Fa-dhkurūnī adhkurkum wa-shkurū lī wa-lā takfurūn`). Ini bermaksud, "Maka ingatlah Aku, Aku akan mengingatmu. Dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari-Ku." Perintah ini datang setelah Allah menyebutkan nikmat-nikmat-Nya, seolah-olah mengatakan, "Oleh kerana Aku telah melimpahkan nikmat-nikmat ini kepadamu, maka Aku memerintahkanmu untuk mengingati dan bersyukur kepada-Ku," seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Ingatlah Aku, Aku akan Mengingatmu

Perintah "فَٱذْكُرُونِىٓ" (`Fa-dhkurūnī`) atau "ingatlah Aku" merangkumi pelbagai bentuk ingatan. Imam al-Razi menjelaskan bahawa ingatan ini boleh berlaku melalui lisan, hati, dan anggota badan. Ingatan lisan adalah dengan memuji, bertasbih, mengagungkan Allah, dan membaca kitab-Nya. Ingatan hati pula adalah dengan merenungkan bukti-bukti keesaan dan sifat-sifat-Nya, serta memikirkan perintah dan larangan-Nya. Manakala ingatan melalui anggota badan adalah dengan sentiasa melakukan amal ibadah yang diperintahkan dan menjauhi larangan-Nya. Said bin Jubayr, seperti yang disebut oleh al-Razi, meringkaskan ini dengan berkata, "Ingatlah Aku dengan mentaati-Ku."

Apabila Allah berfirman "أَذْكُرْكُمْ" (`adhkurkum`) atau "Aku akan mengingatmu," ini adalah janji yang membawa makna mendalam. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ingatan Allah ini adalah kiasan, bukan ingatan dalam erti kata biasa. Ia bermaksud Allah akan memperlakukan hamba-Nya seperti orang yang tidak dilupakan, dengan melimpahkan lebih banyak nikmat, pertolongan, dan perhatian di dunia. Di akhirat pula, ia bermaksud ganjaran dan peningkatan darjat. Al-Jalalayn juga menyatakan bahawa ini bermaksud Allah akan membalas mereka. Dalam sebuah hadis qudsi yang disebut oleh al-Jalalayn, Allah berfirman, "Sesiapa yang mengingati-Ku dalam dirinya, Aku akan mengingatinya dalam Diri-Ku; dan sesiapa yang mengingati-Ku dalam suatu majlis, Aku akan mengingatinya dalam majlis yang lebih baik daripadanya."

Bersyukurlah kepada-Ku

Seterusnya, Allah memerintahkan "وَٱشْكُرُوا۟ لِى" (`wa-shkurū lī`), iaitu "bersyukurlah kepada-Ku." Perintah bersyukur ini lebih umum daripada ingatan dalam beberapa aspek, seperti yang dinyatakan oleh Ibn Ashur. Penggunaan huruf `lām` (لِ) dalam `lī` (kepada-Ku) selepas perkataan `shukr` (syukur) adalah bentuk yang paling fasih dalam bahasa Arab. Ia dikenali sebagai `lām al-tablīgh` atau `lām al-tabyīn`, yang menekankan bahawa kesyukuran itu adalah khusus untuk Allah semata-mata. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa kesyukuran ini adalah dengan mentaati-Nya atas nikmat-nikmat-Nya.

Janganlah Kamu Mengingkari-Ku

Ayat ini diakhiri dengan larangan "وَلَا تَكْفُرُونِ" (`wa-lā takfurūn`), yang bermaksud "dan janganlah kamu mengingkari-Ku." Ini adalah larangan daripada `kufrān`, iaitu kufur nikmat atau tidak bersyukur. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `kufrān` mempunyai beberapa peringkat: yang tertinggi adalah menolak atau mengingkari nikmat, kemudian sengaja menyembunyikannya, dan yang paling lemah adalah berdiam diri daripada mensyukurinya kerana kelalaian, walaupun tanpa niat buruk.

Pentingnya larangan ini selepas perintah bersyukur ditekankan oleh Ibn Arafa, seperti yang dinukilkan oleh Ibn Ashur. Perintah bersyukur mungkin difahami sebagai sesuatu yang dilakukan sekali-sekala, tetapi larangan "janganlah kamu mengingkari-Ku" membawa maksud yang lebih luas, iaitu larangan untuk tidak bersyukur secara berterusan. Ini menunjukkan bahawa Allah mahukan hamba-Nya sentiasa berada dalam keadaan bersyukur dan tidak sesekali mengingkari nikmat-nikmat-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Dunia al-Quran

Seruan Ilahi

Ayat ini adalah seruan langsung dari Allah kepada orang-orang beriman, memerintahkan mereka untuk sentiasa mengingati-Nya dan bersyukur kepada-Nya, serta melarang mereka daripada kufur. Ia datang pada suatu masa penting dalam sejarah awal umat Islam di Madinah, setelah penetapan kiblat yang baru, yang menandakan identiti unik mereka. Pada ketika itu, umat Islam diamanahkan dengan tanggungjawab besar yang memerlukan pengorbanan, kesabaran, dan pertolongan dari Allah.

Mengingati Allah

Perintah "فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ" (`fazkurūnī azkurkum`) – "Ingatlah Aku, nescaya Aku akan mengingati kamu" – merangkumi pelbagai bentuk ingatan. Para ulama menjelaskan bahawa `Dhikr` (`ذکر`) atau ingatan ini bukan hanya dengan lisan, tetapi juga dengan hati dan anggota badan. Mengingati Allah dengan hati bermaksud merenungkan kebesaran-Nya, sifat-sifat-Nya, perintah-Nya, dan janji-janji-Nya. Ia juga termasuk merenungkan keajaiban ciptaan-Nya (`أسرار مخلوقات الله تعالى`), melihat setiap zarah alam sebagai cermin yang memantulkan keagungan-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Imam al-Razi.

`Dhikr` juga bermaksud ketaatan kepada Allah. Said ibn Jubayr, seorang ulama terkemuka, menafsirkan `Dhikr` sebagai mematuhi perintah Allah. Seseorang yang tidak taat kepada-Nya sebenarnya tidak mengingati-Nya, walaupun banyak melakukan solat dan tasbih secara luaran, seperti yang dinyatakan oleh Mufti Shafi. Ini adalah ingatan yang mendalam, yang mengubah tingkah laku. Apabila kita mengingati Allah dalam ketaatan, Dia akan mengingati kita dengan rahmat, keampunan, dan ganjaran-Nya. Bahkan, Allah berjanji dalam hadis qudsi (seperti yang diriwayatkan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir) bahawa jika seseorang mengingati-Nya dalam dirinya, Allah akan mengingatinya dalam Diri-Nya; dan jika seseorang mengingati-Nya dalam suatu majlis, Allah akan mengingatinya dalam majlis yang lebih baik daripada itu, iaitu di kalangan para malaikat.

Mensyukuri Nikmat

Ayat ini juga memerintahkan "وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ" (`wasykurū lī walā takfurūn`) – "Bersyukurlah kepada-Ku dan janganlah kamu kufur". `Shukr` (`شكر`) atau kesyukuran adalah pengakuan terhadap nikmat-nikmat Allah dan ketaatan kepada-Nya. Sebaliknya, `Kufr` (`كفر`) di sini bermaksud mengingkari nikmat-nikmat-Nya melalui maksiat dan ketidakpatuhan. Al-Tabari menjelaskan bahawa bersyukur kepada Allah atas nikmat Islam dan hidayah-Nya akan menyebabkan Dia menambah nikmat tersebut. Manakala kufur akan menyebabkan nikmat itu ditarik balik.

Sayyid Qutb mengaitkan perintah bersyukur ini dengan nikmat iman yang besar, yang telah mengangkat kedudukan umat Islam dan memberi mereka peranan penting dalam sejarah manusia. Mengingkari nikmat ini, seperti yang diinginkan oleh musuh-musuh Islam pada masa itu, adalah kerugian yang besar. Oleh itu, kesyukuran adalah kunci untuk mengekalkan dan meningkatkan nikmat-nikmat Allah, terutamanya nikmat iman.

Ganjaran Agung

Secara keseluruhan, ayat ini menjemput orang-orang beriman untuk membina hubungan yang mendalam dengan Pencipta mereka melalui ingatan dan kesyukuran. Ia adalah janji yang agung: apabila kita mengingati Allah dengan hati, lisan, dan perbuatan, Dia akan mengingati kita dengan rahmat, pertolongan, dan pujian-Nya di alam yang lebih tinggi. Dan apabila kita bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya, Dia akan menambahkannya kepada kita, memastikan kita tidak dilupakan atau ditinggalkan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani