Surat Al-Baqarah Ayat 153

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 153 dari 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Sungguh, Allah beserta orang-orang yang sabar.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Seruan Penting

Ayat ini dibuka dengan seruan yang penuh perhatian: يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ (`Ya ayyuhalladhina amanu`), yang berarti "Wahai orang-orang yang beriman." Ibn Ashur menjelaskan bahwa pembukaan dengan seruan seperti ini menandakan bahwa ada pesan yang sangat penting dan agung yang akan disampaikan. Ini adalah cara Allah mempersiapkan hati kita untuk menerima dan memahami apa yang akan Dia firmankan.

Memohon Pertolongan

Allah kemudian memerintahkan kita: ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ (`ista'inu bis-sabri was-salah`), yang berarti "Mohonlah pertolongan dengan kesabaran dan shalat." Al-Jalalayn menjelaskan bahwa ini adalah perintah untuk mencari pertolongan demi kehidupan akhirat kita. Imam al-Razi menyoroti bahwa setelah Allah memerintahkan berbagai ibadah dan syukur, Dia kemudian menunjukkan dua hal yang paling membantu kita dalam melaksanakannya: kesabaran dan shalat.

Kesabaran (`as-sabri`) di sini memiliki makna yang luas. Ia berarti menahan diri dari keluh kesah saat menghadapi musibah dan kesulitan, bersabar dalam menjauhi dosa, serta bersabar dalam ketaatan dan mendekatkan diri kepada Allah. Imam al-Razi menjelaskan bahwa kesabaran adalah tentang menundukkan jiwa untuk menanggung hal-hal yang tidak disukai demi Allah, dan membiasakan diri menghadapi kesulitan. Dengan demikian, melakukan ketaatan dan menjauhi larangan menjadi lebih mudah.

Shalat (`as-salah`) juga disebutkan secara khusus karena keagungan dan pengulangannya dalam hidup kita, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn. Imam al-Razi menambahkan bahwa shalat harus dilakukan dengan kerendahan hati, ketundukan, dan keikhlasan kepada Sang Pencipta. Kita diajak untuk memusatkan hati dan pikiran kita pada shalat, merenungkan janji-janji, peringatan, dorongan, dan ancaman yang terkandung dalam bacaannya. Dengan cara ini, shalat dapat mendidik jiwa kita untuk menanggung kesulitan dalam ibadah lainnya, dan ia mencegah kita dari perbuatan keji dan mungkar.

Ibn Ashur juga mencatat bahwa perintah untuk memohon pertolongan dengan kesabaran ini mengisyaratkan bahwa akan ada tugas besar dan ujian berat yang menyusul, seperti persiapan untuk jihad. Ia juga membandingkan ayat ini dengan ayat lain yang berbicara kepada Bani Israel, di mana Allah menyebut shalat itu "berat." Namun, dalam ayat ini, Allah tidak mengatakan hal yang sama kepada orang-orang beriman, menunjukkan bahwa apa yang sulit bagi orang lain bisa jadi dimudahkan bagi kita, dan bahwa orang-orang beriman adalah mereka yang memiliki kekhusyukan.

Janji Allah bagi Orang-orang yang Sabar

Ayat ini ditutup dengan janji yang menghibur: إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ (`innallaha ma'as-sabirin`), "Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar." Al-Jalalayn dan Imam al-Razi menjelaskan bahwa "bersama" di sini berarti Allah akan memberikan pertolongan, taufik, bimbingan, dan kemenangan-Nya. Ibn Ashur menyebut kalimat ini sebagai penegasan yang berfungsi sebagai alasan: bersabarlah, agar Allah menyertai kalian, karena Dia memang bersama orang-orang yang sabar. Ini adalah kabar gembira bahwa mereka yang mematuhi perintah ini akan dihitung di antara orang-orang yang sabar dan akan mendapatkan dukungan istimewa dari Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 21 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani