Surah Al-Isra Ayat 23
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 23 daripada 111
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Terjemahan
Dan Tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadaNya semata-mata, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa. Jika salah seorang dari keduanya, atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan "Ha", dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Isra, ayat 23, ini membawa dua perintah agung yang saling berkaitan, membentuk tunjang utama dalam cara kita berhubung dengan Pencipta dan juga insan terdekat.
Ketetapan Teguh Tuhanmu
Ayat ini dibuka dengan firman Allah, `وَقَضَىٰ رَبُّكَ` (`wa qaḍā Rabbuka`), yang bermaksud "Dan Tuhanmu telah menetapkan." Perkataan `qada` di sini bukan sekadar suatu cadangan, tetapi sebagaimana dijelaskan oleh Imam al-Razi, ia adalah suatu hukum, ketetapan yang pasti, dan tidak boleh dibatalkan, ibarat keputusan muktamad yang tidak berganjak. Ini menunjukkan betapa penting dan wajibnya perintah yang akan menyusul. Ia adalah titah yang mengikat setiap insan yang diberi tanggungjawab.
Apa ketetapan pertama yang begitu kukuh? Ia adalah `أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ` (`allā ta'budū illā iyyāh`), "agar kamu tidak menyembah melainkan Dia semata." Ini adalah asas kepada segala ajaran, tauhid, iaitu pengesaan Allah dalam ibadah. Sebagaimana Ibn Ashur menegaskan, inilah teras pembaharuan rohani dan pemikiran, kerana kebaikan dalam amalan tidak akan teguh tanpa kebaikan dalam akidah. Allah sahajalah yang berhak disembah, kerana Dialah Pemberi segala nikmat dan kewujudan.
Kebaikan kepada Ibu Bapa
Setelah perintah tertinggi untuk mengesakan Allah, ayat ini serta-merta menyambung dengan `وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا` (`wa bil-wālidayni iḥsānā`), "dan kepada kedua ibu bapa, berbuat baiklah." Penyambungan dua perintah ini melalui huruf `wa` (dan) menunjukkan betapa rapat dan agungnya kedudukan ibu bapa selepas Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `ihsan` ini merangkumi segala bentuk kebaikan, sama ada melalui perkataan, perbuatan, pemberian, atau belas kasihan. Penempatan frasa `bil-wālidayni` di hadapan menekankan kepentingan yang luar biasa terhadap perintah berbuat baik kepada mereka.
Saat Usia Tua di Sisimu
Ayat ini kemudiannya memperincikan keadaan yang paling memerlukan kesabaran dan kebaikan, iaitu `إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا` (`immā yabluganna 'indakal-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā`), "sama ada salah seorang daripada keduanya, atau kedua-duanya sekali, mencapai usia tua dalam jagaanmu." Perkataan `immā` dengan `nun` penekanan (`nūn al-tawkīd`) menunjukkan kepastian dan penegasan terhadap situasi ini. Frasa `عندك` (`'indaka`), yang bermaksud "dalam jagaanmu" atau "di sisimu", amat penting. Ia merujuk kepada keadaan di mana ibu bapa sudah tua, lemah, dan mungkin memerlukan sepenuh perhatian dan penjagaan daripada kita, menjadi bebanan dalam erti kata memerlukan usaha dan pengorbanan yang besar. Allah menyebutkan "salah seorang daripada keduanya atau kedua-duanya" secara berasingan, bukan hanya secara jamak, untuk menekankan bahawa kewajipan berbuat baik ini wajib dipenuhi dalam setiap keadaan, tidak kira sama ada seorang atau kedua-duanya yang sudah tua, dan masing-masing membawa cabaran tersendiri.
Adab Bicara yang Terpuji
Dalam keadaan yang mencabar ini, Allah memberikan garis panduan yang sangat teliti: `فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ` (`falā taqul lahumā uff`), "maka janganlah engkau berkata kepada keduanya perkataan 'uff'". Perkataan `uff` adalah ungkapan yang paling ringkas dan ringan untuk menunjukkan rasa jengkel atau bosan. Larangan terhadap perkataan yang sekecil ini, sebagaimana dihuraikan oleh Ibn Ashur, secara tersirat melarang dengan lebih tegas lagi apa-apa perkataan yang lebih kasar atau menyakitkan hati. Larangan ini adalah contoh `fahwā al-khitāb`, di mana larangan terhadap yang sedikit menunjukkan larangan yang lebih besar terhadap yang lebih teruk.
Kemudian, Allah berfirman, `وَلَا تَنْهَرْهُمَا` (`wa lā tanharhumā`), "dan janganlah engkau mengherdik keduanya." Ini adalah larangan terhadap tindakan yang lebih nyata daripada sekadar kata `uff`, iaitu menengking atau memarahi mereka. Sebaliknya, kita diperintahkan: `وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا` (`wa qul lahumā qawlan karīmā`), "dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia." Perkataan `karīm` di sini bermaksud kata-kata yang baik, lembut, dan penuh hormat. Imam al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini termasuk memanggil mereka dengan panggilan yang penuh adab seperti "wahai ayahku" atau "wahai ibuku," menunjukkan ketinggian adab dan akhlak.
Maka, melalui susunan kata yang tepat ini, Al-Quran bukan sahaja menetapkan kewajipan, tetapi juga membentuk jiwa kita untuk sentiasa mengutamakan adab, kasih sayang, dan penghormatan, terutamanya kepada mereka yang telah memberikan segala-galanya kepada kita.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 26 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Rights (Huquq) (ayat utama)
- Weakness (Da'f) (ayat utama)
- The Family (Usrah)
- Motherhood (Umumah)
- Children (Bunuwwah)
- Idolatry (Shirk)
- Companionship (Suhbah)
- Excellence (Ihsan)
- Reform (Islah)
- Divinity (Uluhiyyah)
- The Human Being (Insan)
- Righteousness (Birr)
- Change (Taghyir)
- Humility (Tawadu)
- The Forbidden (Haram)
- Jihad
- Success (Falah)
- The Holy Quran (Al-Qur'an al-Karim)
- Luqman
- Bequest (Wasiyyah)
- Happiness (Sa'adah)
- Striving (Sa'y)
- Injustice (Zulm)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.