Surat Al-Isra Ayat 23

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Makkiyah · Ayat 23 dari 111

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Terjemahan

Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita pada sebuah perintah yang agung dari Allah, yang menjadi fondasi utama bagi kehidupan seorang hamba. Mari kita selami maknanya melalui lensa dunia wahyu dan pengalaman hidup.

Perintah Agung dari Tuhanmu

Ayat ini dibuka dengan firman Allah, `وَقَضَىٰ رَبُّكَ` (`wa qada rabbuka`), yang berarti "Tuhanmu telah memerintahkan" atau "Tuhanmu telah menetapkan." Para ulama seperti Ibnu Abbas, Qatadah, dan Hasan menjelaskan bahwa `قضى` (`qada`) di sini bermakna "memerintahkan" atau "mewajibkan." Mujahid dan Ad-Dahhak bahkan menyebutkan ada bacaan lain, `ووصى ربك` (`wa wassa rabbuka`), yang berarti "Tuhanmu telah mewasiatkan." Ini menunjukkan betapa kuat dan tegasnya perintah yang akan disampaikan.

Perintah pertama yang Allah sampaikan adalah `أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ` (`alla ta'budu illa iyyah`), yaitu "agar kamu tidak menyembah selain Dia." Ini adalah fondasi utama iman, sebuah ketetapan yang tidak bisa diganggu gugat, bahwa hanya Allah semata yang berhak disembah. Sayyid Qutb menekankan bahwa ini adalah masalah akidah dan ibadah yang sangat mendasar, yang menjadi dasar bagi semua perintah dan hukum lainnya.

Berbuat Baik kepada Orang Tua

Segera setelah perintah untuk menyembah Allah semata, Allah menyambungnya dengan perintah `وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا` (`wa bil-walidayni ihsana`), yang berarti "dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua." Ibnu Katsir menjelaskan bahwa ini adalah perintah untuk berbuat baik kepada orang tua, menunjukkan betapa agungnya kedudukan berbakti kepada mereka. Mufti Shafi' menambahkan bahwa ini adalah kewajiban yang sangat penting setelah kewajiban menyembah Allah.

Ayat ini secara khusus menyoroti kondisi orang tua di usia senja: `إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا` (`imma yablughanna 'indaka al-kibara ahaduhuma aw kilahuma`), yaitu "jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu." Kata `عندك` (`'indaka`), "dalam pemeliharaanmu," mengisyaratkan bahwa mereka mungkin tinggal bersama anak-anak mereka dan membutuhkan dukungan penuh. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa di usia tua, orang tua menjadi lemah dan membutuhkan perlindungan. Beliau juga mencatat bahwa perhatian anak-anak cenderung ke depan (kepada anak-anak mereka sendiri), sehingga Al-Qur'an mengingatkan untuk melihat ke belakang, kepada orang tua yang telah mengorbankan segalanya. Mujahid mengingatkan agar tidak merasa jijik atau terganggu jika orang tua di usia lanjut buang air kecil atau besar, sebagaimana mereka merawat kita saat kecil.

Larangan dan Perintah dalam Berinteraksi

Allah kemudian memberikan larangan yang sangat spesifik dan penting: `فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ` (`fala taqul lahuma uff`), "maka janganlah sekali-kali kamu mengatakan kepada keduanya perkataan 'ah'." Kata `أف` (`uff`) ini, menurut Abu Ubaidah, adalah ungkapan ketidaksukaan atau kejengkelan yang paling rendah. Mufti Shafi' bahkan menjelaskan bahwa menghela napas panjang sebagai tanda ketidaksenangan setelah mendengar perkataan mereka juga termasuk dalam larangan ini.

Selanjutnya, Allah melarang `وَلَا تَنْهَرْهُمَا` (`wa la tanharhuma`), "dan janganlah kamu membentak keduanya." Ini berarti tidak boleh ada tindakan atau perkataan kasar yang menyakiti hati mereka. Atha' bin Abi Rabah, sebagaimana disebutkan Ibnu Katsir, menafsirkannya sebagai tidak mengibaskan tangan kepada orang tua.

Sebagai gantinya, Allah memerintahkan `وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا` (`wa qul lahuma qawlan karima`), "dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia." Ini adalah perintah untuk berbicara dengan lembut, baik, penuh hormat, dan penuh kasih sayang. Said bin al-Musayyab menggambarkan perkataan mulia ini seperti perkataan seorang hamba yang berdosa kepada tuannya yang keras, menunjukkan kerendahan hati dan penghormatan yang luar biasa. Mujahid menyarankan untuk memanggil mereka dengan sebutan "Ya abatah" (wahai ayahku) dan "Ya ummah" (wahai ibuku) sebagai bentuk penghormatan.

Ayat ini mengajarkan kita untuk menghargai dan merawat orang tua, terutama di masa tua mereka yang rentan, dengan kelembutan dan rasa syukur yang mendalam, mengingat pengorbanan mereka saat kita kecil.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 26 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani