Surah An-Nahl Ayat 106

سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyyah · Ayat 106 daripada 128

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Terjemahan

Sesiapa yang kufur kepada Allah sesudah ia beriman (maka baginya kemurkaan dan azab dari Allah), kecuali orang yang dipaksa (melakukan kufur) sedang hatinya tenang tenteram dengan iman; akan tetapi sesiapa yang terbuka hatinya menerima kufur maka atas mereka tertimpa kemurkaan dari Allah, dan mereka pula beroleh azab yang besar.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang orang yang kufur kepada Allah setelah beriman, kecuali bagi mereka yang dipaksa untuk mengucapkan kekufuran. Ia juga menjelaskan tentang siapa yang akan ditimpa kemurkaan dan azab yang pedih dari Allah.

Siapa yang Berkata Kufur?

Allah berfirman, `مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ` (Barangsiapa yang kufur kepada Allah setelah beriman kepada-Nya). Ungkapan `مَن كَفَرَ` (`man kafara`) ini boleh difahami sebagai satu peringatan umum kepada sesiapa sahaja yang memilih untuk kembali kepada kekufuran setelah merasai nikmat iman. Ibn Ashur menjelaskan bahawa walaupun perkataan `كَفَرَ` (`kafara`) adalah kata kerja lampau, dalam konteks ini ia membawa makna masa kini atau masa depan, iaitu "siapa sahaja yang akan kufur". Ini adalah amaran yang berterusan. Ayat ini juga dilihat sebagai kesinambungan dari ayat-ayat sebelumnya yang mengingatkan tentang pentingnya memegang teguh perjanjian dengan Allah dan tidak goyah setelah berada di jalan yang benar. Ia juga merupakan perbandingan dengan ayat yang menyebut tentang ganjaran bagi mereka yang beramal soleh dan beriman, menunjukkan keseimbangan antara janji dan ancaman.

Hati yang Tetap Beriman

Kemudian, Allah membuat pengecualian dengan firman-Nya, `إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ` (kecuali orang yang dipaksa, sedangkan hatinya tetap tenang dalam keimanan). al-Razi menjelaskan bahawa pengecualian ini bukanlah kerana orang yang dipaksa itu benar-benar kafir, tetapi kerana perbuatan zahirnya (mengucapkan kekufuran) menyerupai perbuatan orang kafir. Oleh itu, pengecualian ini dibuat atas dasar persamaan luaran. Ibn Ashur menyebut ini sebagai `تَرْخِيصٌ` (`tarkhis`), iaitu kelonggaran atau keizinan dari Allah. Kelonggaran ini diberikan kepada mereka yang diuji dengan penyeksaan yang teruk sehingga terpaksa mengucapkan perkataan kufur, seperti yang diriwayatkan berlaku kepada Ammar bin Yasir dan beberapa sahabat lain. Syarat penting untuk kelonggaran ini adalah `وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ` (`wa qalbuhu mutma'innun bil-iman`), yang bermaksud hatinya tetap tenang dan teguh dengan keimanan. al-Razi menekankan bahawa tempat iman yang sebenar adalah di dalam hati, dan perkataan `مطمئن` (`mutma'inn`) itu sendiri bermaksud "tenang" atau "teguh", menunjukkan keyakinan batin yang tidak goyah.

Dada yang Terbuka untuk Kufur

Namun, Allah menyambung dengan firman-Nya, `وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا` (tetapi sesiapa yang melapangkan dadanya untuk kekufuran). al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `شَرَحَ بِالكُفْرِ صَدْرًا` (`sharaha bil-kufri sadran`) bermaksud jiwanya berasa senang dengan kekufuran itu dan dia mempercayainya. al-Razi menambah, ia bermaksud dia membuka dan meluaskan dadanya untuk menerima kekufuran. Perhatikan penggunaan perkataan `صدرا` (`sadran`) yang bermaksud "dada". al-Razi menjelaskan bahawa walaupun ia tidak menyebut "dadanya" secara khusus, ia difahami merujuk kepada dada seseorang itu sendiri, kerana manusia tidak mampu melapangkan dada orang lain. Ini menunjukkan bahawa penerimaan kekufuran itu datang dari kerelaan dan keyakinan diri. Ibn Ashur melihat `لَكِنْ` (`lakin`) di sini sebagai penjelasan tambahan, untuk memastikan pembaca tidak salah faham bahawa orang yang dipaksa itu dibenarkan untuk meninggalkan iman di dalam hatinya.

Kemurkaan dan Azab yang Kekal

Bagi mereka yang memilih kekufuran dengan hati yang rela, Allah berfirman, `فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ` (maka atas mereka kemurkaan dari Allah, dan bagi mereka azab yang besar). Ibn Ashur menarik perhatian kepada struktur ayat ini. Penggunaan ayat nama (`الجملة الاسمية`) seperti `فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ` (`fa'alayhim ghadabun`) menunjukkan bahawa kemurkaan ini adalah sesuatu yang *kekal dan berterusan*, tanpa pengampunan. Selain itu, susunan perkataan di mana `عَلَيْهِمْ` (`'alayhim`) didahulukan sebelum `غَضَبٌ` (`ghadabun`) adalah untuk memberi penekanan yang kuat terhadap keadaan mereka. Ia juga menjadikan perkataan `غَضَبٌ` (`ghadabun`) yang asalnya umum, membawa makna "kemurkaan yang sangat besar". Begitu juga dengan `لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ` (`lahum 'adhabun 'azhimun`), di mana `لَهُمْ` (`lahum`) didahulukan untuk menekankan betapa besarnya azab yang akan menimpa mereka. al-Razi juga menyebut `عذاب عظيم` (`'adhabun 'azhimun`) sebagai gambaran azab yang dahsyat.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Pengenalan Ayat

Ayat ini berbicara tentang orang yang kufur kepada Allah setelah beriman, dan apa yang menimpa mereka. Namun, ia juga memberikan pengecualian penting bagi mereka yang dipaksa untuk mengucapkan kata-kata kekufuran, tetapi hati mereka tetap teguh pada iman. Sebaliknya, bagi mereka yang lapang dada menerima kekufuran, mereka akan ditimpa kemurkaan Allah dan azab yang besar. Ini adalah kerana mereka lebih memilih kehidupan dunia berbanding akhirat.

Dunia Wahyu dan Ujian

Menurut Sayyid Qutb, ayat ini diturunkan pada awal zaman Mekah, ketika umat Islam menghadapi penindasan yang sangat berat. Ini adalah masa di mana para sahabat diuji dengan kekejaman yang luar biasa, sehingga hanya mereka yang bersedia syahid dan mendahulukan akhirat yang mampu bertahan. Ayat ini datang sebagai panduan dan keringanan dari Allah dalam situasi yang amat genting.

Para ulama seperti al-Baghawi, Mufti Shafi, Ibn Kathir, dan al-Tabari menjelaskan bahawa ayat ini khususnya diturunkan berkenaan dengan `Ammar ibn Yasir dan keluarganya, serta sahabat-sahabat lain seperti Suhaib, Bilal, Khabbab, dan Salim. Mereka ditangkap dan disiksa oleh kaum musyrikin. `Ammar, misalnya, dipaksa untuk mengucapkan kata-kata kekufuran di bawah ancaman kematian. Ketika beliau mengadu kepada Rasulullah ﷺ dengan tangisan, Nabi ﷺ bertanya, "Bagaimana kamu mendapati hatimu?" `Ammar menjawab, "Hatiku tenang dengan iman." Nabi ﷺ kemudian bersabda, "Jika mereka mengulanginya, ulangilah apa yang kamu katakan." Ini menunjukkan bahawa Allah memahami keadaan hati yang terpaksa, selagi hati itu `qalbuhu mutma'innun bil-iman` (hatinya tenang dengan iman).

Kisah Para Sahabat yang Tabah

Kisah-kisah para sahabat ini melukiskan gambaran yang jelas tentang dunia yang mereka diami. `Ammar diberikan keringanan (`rukhsah`) untuk mengucapkan kata-kata kufur secara lisan demi menyelamatkan nyawanya, selagi hatinya tetap beriman. Namun, ada juga yang memilih jalan keteguhan (`azimah`), iaitu memilih syahid daripada mengucapkan kekufuran.

Contohnya, ibu bapa `Ammar, iaitu Yasir dan Sumayyah, enggan mengucapkan kekufuran dan syahid di jalan Allah. Sumayyah diikat antara dua unta dan ditikam dengan tombak, menjadi syahidah pertama dalam Islam, seperti yang disebutkan oleh Mufti Shafi. Bilal pula, walaupun disiksa dengan diletakkan batu besar di dadanya di bawah terik matahari, tetap mengucapkan "Ahad, Ahad" (Allah Yang Maha Esa), menolak untuk menyekutukan Allah, sebagaimana diceritakan oleh Ibn Kathir.

Kisah Abdullah ibn Hudhafah al-Sahmi, yang ditangkap oleh Rom, juga menunjukkan keteguhan iman yang luar biasa. Beliau menolak tawaran raja Rom untuk menjadi Kristian walaupun diancam bunuh dan disaksikan seorang Muslim lain dibakar hidup-hidup. Beliau menangis bukan kerana takut, tetapi kerana ingin memiliki nyawa sebanyak bulu di badannya untuk disiksa di jalan Allah.

Ayat ini membezakan antara orang yang dipaksa dan hatinya tetap beriman, dengan orang yang `sharaha bil-kufri sadran` (lapang dada menerima kekufuran). Bagi yang kedua, kemurkaan Allah dan azab yang besar menanti mereka di akhirat, kerana mereka lebih memilih kesenangan dunia berbanding kebenaran dan ganjaran akhirat. Ini adalah peringatan keras tentang nilai iman yang sejati di dalam hati, walaupun diuji dengan cabaran yang paling berat.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan)

Cermin Duniawi

Ayat ini, Surah An-Nahl ayat 106, berbicara tentang satu perkara yang sangat penting dalam kehidupan seorang mukmin: kesetiaan hati kepada Allah, terutama ketika berhadapan dengan ujian yang berat. Ia ditujukan kepada sesiapa yang telah beriman kepada Allah, tetapi kemudian kembali kepada kekufuran.

Hati yang Teguh

Ayat ini menjelaskan bahawa sesiapa yang kufur kepada Allah setelah beriman, akan ditimpa kemurkaan Allah dan azab yang besar. Namun, ada pengecualian yang penting: `illa man ukriha wa qalbuhu mutma'innun bil-iman` (kecuali sesiapa yang dipaksa, sedangkan hatinya tetap tenang dengan keimanan). Ini merujuk kepada keadaan di mana seseorang dipaksa untuk mengucapkan kata-kata kufur kerana ancaman bahaya atau kematian, tetapi hatinya tetap teguh dan yakin pada keimanan.

Para ulama menjelaskan bahawa Allah melihat kepada hakikat hati, bukan sekadar luaran. Israr Ahmad menyebutkan bahawa ini merangkumi dua keadaan iman: sama ada iman telah bertapak kukuh di hati tetapi belum diikrarkan dengan lisan, atau iman telah bertapak di hati dan diikrarkan dengan lisan. Jika seseorang mengetahui kebenaran dalam hatinya tetapi kemudian mengelak daripada menyokong kebenaran kerana pertimbangan duniawi, maka hukum ini akan berlaku kepadanya. Namun, jika nyawa terancam dan seseorang mengucapkan kata-kata kufur, tetapi hatinya tetap tenang dalam iman, maka dia dimaafkan di sisi Allah. Sayyid Qutb menekankan bahawa akidah bukanlah sesuatu yang boleh diperdagangkan, tetapi ada kelonggaran (`rukhsah`) dalam situasi terpaksa.

Pilihan Duniawi

Sebaliknya, ayat ini memberi amaran keras kepada `man sharaha bil-kufr sadran` (sesiapa yang melapangkan dadanya untuk kekufuran). Ini bermaksud mereka yang menerima kekufuran dengan rela hati dan berasa tenang dengannya, bukan kerana paksaan. Bagi mereka ini, Allah menjanjikan kemurkaan dan azab yang besar.

Tazkirul Quran menjelaskan bahawa orang-orang seperti ini tidak dapat dimaafkan di sisi Allah kerana mereka telah berubah dari dalam. Mereka terpengaruh oleh keraguan syaitan atau tekanan keadaan, lalu memilih jalan lain dengan kerelaan hati. Punca utama pilihan ini, menurut al-Munir dan Ibn al-Jawzi, adalah `istahabbu al-hayata ad-dunya 'ala al-akhirah` (mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia berbanding akhirat). Apabila seseorang menganggap kepentingan duniawi lebih utama, pandangan mereka terhadap akhirat akan kabur, dan mereka menjadi lalai (`ghaflah`) terhadap akibat perbuatan mereka.

Cermin Masyarakat

Ayat ini mencerminkan realiti sosial dan politik yang dihadapi oleh umat Islam, terutamanya pada zaman awal Islam di Mekah, di mana mereka mengalami penindasan dan penyeksaan yang teruk. Sayyid Qutb menggambarkan betapa beratnya ujian yang dihadapi para sahabat, di mana pilihan antara iman dan kufur adalah pilihan antara hidup dan mati. Kisah-kisah para sahabat seperti Ammar ibn Yasir, Sumayyah, Bilal, dan Abdullah ibn Hudhafah as-Sahmi yang menghadapi penyeksaan ekstrem, menunjukkan betapa mendalamnya makna ayat ini. Ada yang memilih untuk mengambil kelonggaran (`rukhsah`) dengan mengucapkan kata-kata kufur secara lisan demi menyelamatkan nyawa, sementara hati tetap beriman. Ada pula yang memilih untuk berpegang teguh pada `azimah` (ketetapan hati yang kuat) dan syahid demi mempertahankan iman.

Al-Munir juga menyebutkan tentang mereka yang `hajaru min ba'di ma futinu` (berhijrah setelah diuji), iaitu mereka yang diuji dengan penyeksaan dan mungkin terpaksa mengucapkan kata-kata kufur secara zahir, tetapi kemudian bertaubat, berhijrah, berjihad, dan bersabar. Bagi mereka ini, Allah itu Maha Pengampun dan Maha Penyayang. Ini menunjukkan bahawa pintu taubat sentiasa terbuka bagi mereka yang kembali kepada Allah dengan keikhlasan setelah melalui ujian yang berat.

Refleksi Diri

Ayat ini mengajak kita untuk merenung tentang kesetiaan hati kita kepada Allah. Adakah kita mengutamakan dunia dan perhiasannya, atau akhirat dan ganjaran-Nya? Adakah kita akan tetap teguh dalam iman apabila diuji dengan tekanan hidup, atau adakah hati kita akan condong kepada kekufuran? Ia adalah peringatan untuk sentiasa memeriksa keadaan hati kita, memastikan ia sentiasa tenang dan yakin dengan keimanan, walau apa jua cabaran yang datang.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani