Surah Ar-Ra'd Ayat 28

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Madaniyyah · Ayat 28 daripada 43

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Terjemahan

"(Iaitu) orang-orang yang beriman dan tenang tenteram hati mereka dengan zikrullah". Ketahuilah dengan "zikrullah" itu, tenang tenteramlah hati manusia.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Wahai jiwa yang ingin merenung, mari kita dekati ayat ini dengan kerendahan hati, menyedari bahawa ia adalah kalam Ilahi yang ditujukan kepada hati kita.

Surah Ar-Ra'd ayat 28 ini berbicara tentang hidayah dan ketenangan. Allah berfirman:

Siapa yang Dibimbing

Ayat ini membicarakan tentang `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (mereka yang beriman). Para ulama seperti al-Jadwal dan al-Razi menjelaskan bahawa frasa ini adalah penerang kepada `مَنْ أَنابَ` (mereka yang kembali kepada Allah) dalam ayat sebelumnya. Ini memberitahu kita bahawa orang-orang yang beriman itu adalah mereka yang bertaubat dan berpaling sepenuhnya kepada Allah. Ayat ini hadir sebagai kontras kepada keadaan orang-orang kafir yang disebutkan sebelumnya, yang mana hati mereka tidak menemukan petunjuk dalam Kitab Allah.

Ketenangan Hati

Allah kemudian menggambarkan keadaan mereka yang beriman: `وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ` (dan hati mereka menemukan ketenangan dengan mengingati Allah). Perhatikan pemilihan kata `تَطْمَئِنُّ` (`tatma'innu`), yang dalam bahasa Arab adalah kata kerja masa kini yang menunjukkan keberlanjutan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaannya dua kali dalam ayat ini menandakan ketenangan yang berulang-ulang, berterusan, dan tidak diganggu oleh keraguan atau kegelisahan. `Al-Itmi'nan` (ketenangan) di sini bermaksud keyakinan yang teguh dan ketiadaan keraguan, berbeza dengan kegelisahan hati orang yang ragu.

Makna 'Dzikrillah'

Apakah maksud `بِذِكْرِ ٱللَّهِ` (dengan mengingati Allah)? Para ulama memberikan beberapa tafsiran yang saling melengkapi:
1. Al-Quran: Ibn Ashur menyebut bahawa `dzikrillah` boleh merujuk kepada Al-Quran itu sendiri, kerana ia adalah peringatan dan mukjizat yang membawa petunjuk. Ini sangat sesuai dengan konteks ayat-ayat sebelumnya di mana orang kafir meragui Al-Quran sebagai tanda dari Allah.
2. Kesedaran dan Kepatuhan: Ia juga bermakna rasa takut dan kesedaran akan Allah, dengan mematuhi perintah dan menjauhi larangan-Nya.
3. Zikir Lisan: Mengingati Allah melalui lisan (zikir) yang membangunkan hati kepada pengawasan-Nya.
Al-Razi juga menghuraikan bagaimana hati mencari ketenangan hakiki dalam mengenali keagungan Allah, kerana kebahagiaan duniawi sentiasa bersifat sementara dan mendorong hati untuk mencari yang lebih tinggi.

Pernyataan Universal yang Menyeluruh

Kemudian, ayat ini menegaskan `أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ` (Ketahuilah, dengan mengingati Allah hati akan menjadi tenang). Permulaan frasa ini dengan `أَلَا` (`alā`) adalah satu partikel seruan perhatian atau amaran. Ibn Ashur menyatakan bahawa ia digunakan untuk menekankan kepentingan pernyataan ini, menggesa kita untuk memahami dan menyedarinya.

Pengulangan frasa `بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ` dengan perkataan `ٱلْقُلُوبُ` (hati-hati) yang bersifat umum (tidak terikat dengan "mereka") menjadikannya satu kebenaran universal. Ini bukan hanya sifat khusus bagi sekumpulan orang beriman, tetapi ia adalah satu prinsip asas bagi *semua* hati. Penempatan `بِذِكْرِ ٱللَّهِ` di awal kalimat juga memberi penekanan bahawa hanya melalui zikir dan mengingati Allah sahaja ketenangan sejati dapat dicapai. Hati manusia, pada dasarnya, direka untuk menemukan ketenangan hanya pada Penciptanya.

Ayat ini adalah jemputan untuk melihat ke dalam hati kita, adakah ia telah menemukan ketenangan yang dijanjikan, dan apakah kita telah membenamkan diri dalam `dzikrillah` sebagai jalan menuju ketenangan itu.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Makna Ayat untuk Kita

Ayat 28 dari Surah Ar-Ra'd ini adalah suara ketenangan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala, ditujukan kepada mereka yang beriman. Ia berbicara secara langsung kepada hati, menegaskan bahawa ketenangan sejati hanya dapat ditemukan dalam mengingat dan berhubung dengan Allah. Ketenangan yang disebut di sini adalah hasil dari penyerahan diri dan keyakinan penuh kepada keesaan Allah, sebagaimana dijelaskan dalam `Ayah Context` (al-Muyassar).

Dunia Wahyu: Kedamaian di Tengah Ujian

Apabila kita menghayati ayat ini melalui lensa `Quranic Worlds`, terutamanya `World of Revelation`, kita dapat membayangkan bagaimana ia disambut oleh pendengar pertamanya. Ulama seperti al-Tabari dan Mujahid menyatakan bahawa ayat ini khusus diturunkan untuk Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya. Pada masa itu, para sahabat sering berdepan dengan pelbagai cabaran, ancaman, dan keraguan daripada kaum musyrikin yang meminta mukjizat.

Sayyid Qutb mencatatkan bahawa ayat ini seolah-olah menjawab permintaan mukjizat. Ia menunjukkan bahawa mukjizat terbesar bukanlah fenomena fizikal yang mencolok, tetapi transformasi batin dan ketenangan yang datang dari iman. Di tengah-tengah ketidakpastian duniawi dan tekanan sosial, ayat ini berfungsi sebagai penenang, mengukuhkan hati mereka bahawa Allah adalah pelindung dan penolong mereka. Ketenangan ini berbeza dengan rasa `وجل` (kecut atau takut) yang disebut dalam Surah Al-Anfal, di mana hati berasa gentar apabila mengingati azab atau dosa. Namun, al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahawa kedua-dua keadaan itu wujud dalam hati mukmin: `وجل` ketika mengingati keadilan Allah dan dosa, dan `طمأنينة` (ketenangan) ketika mengingati rahmat, janji pahala, dan kebaikan-Nya. Dengan itu, ayat ini memberikan keyakinan yang teguh kepada para sahabat dan seluruh umat Islam bahawa iman membawa keamanan batin yang tidak tergoyahkan oleh ujian luaran.

Sumber Ketenangan Hati

Ayat ini menegaskan dengan ungkapan yang kuat: *أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ* ("Ketahuilah, hanya dengan mengingati Allah, hati akan tenang"). `ذِكْرِ ٱللَّهِ` (mengingati Allah) di sini bukan sekadar menyebut nama-Nya secara lisan, tetapi merangkumi ketaatan kepada-Nya, membaca dan merenungi Al-Quran (seperti yang ditafsirkan oleh al-Baghawi), serta merenungkan keesaan dan kekuasaan-Nya. Al-Razi menjelaskan bahawa hati manusia cenderung resah apabila terlalu fokus pada dunia material yang sentiasa berubah dan bersifat sementara. Namun, apabila hati berpaling kepada hadirat Ilahi, ia akan menerima cahaya keesaan dan ketuhanan yang membawa kepada ketenangan hakiki. Ketenangan ini adalah yang tertinggi, tidak ada lagi kebahagiaan yang lebih sempurna selepasnya, menjadikan hati berlabuh pada sesuatu yang kekal dan tidak berubah. Inilah rahsia di sebalik ketenangan yang dijanjikan oleh Allah.

Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Cermin Duniawi

Ayat yang mulia ini membawa kita merenungi hakikat ketenteraman sejati. Ia berbicara tentang `Al-ladhīna āmanū` (orang-orang yang beriman), menyatakan bahawa hati mereka mencapai `tatm'ainnu qulūbuhum bi dhikr Allāhi` (ketenteraman dengan mengingati Allah). Kemudian Allah menegaskan, `Alā bi dhikr Allāhi tatm'ainnu al-qulūb` (Ketahuilah, hanya dengan mengingati Allah hati akan menjadi tenteram). Ini bukan sekadar nasihat, tetapi suatu kenyataan universal yang Allah sampaikan.

Ketenteraman Hati

Hati manusia sering mencari kedamaian, namun ia sering tersasar. Ayat ini menunjukkan sumber kedamaian hakiki. Sebagaimana dijelaskan oleh Dr. Israr Ahmad, `dhikrullah` (mengingati Allah) adalah sumber ketenangan terbesar bagi hati dan jiwa. Ini kerana jiwa manusia mempunyai kaitan langsung dengan Dzat Allah. Seperti tubuh yang memerlukan makanan dari bumi, jiwa memerlukan santapan dari Allah melalui zikir dan kalam-Nya. Ibn al-Jawzi menyebut bahawa `dhikr` boleh merujuk kepada al-Quran itu sendiri, atau mengingati Allah secara mutlak, merangkumi rasa kasih sayang, keakraban, dan keyakinan tanpa keraguan kepada-Nya.

Sayyid Qutb menggambarkan hati orang Mukmin yang tenteram dengan zikir Allah sebagai gambaran yang sangat jernih, dipenuhi ketenangan, kasih sayang, dan kebahagiaan. Mereka merasa terhubung dengan Tuhan, selamat dalam rahmat-Nya, dan tenang menghadapi kesendirian atau kesulitan hidup. Ini adalah diagnosis spiritual yang mendalam: walau sebanyak mana pun harta dan kesenangan duniawi (`dunyawi mal wa mata'`, menurut Dr. Israr Ahmad), ia hanya dapat menenangkan nafsu dan jasad, bukan hati yang terdalam. Ketenangan hati hanya datang melalui zikirullah.

Kekuatan di Dunia

Ketenangan dalam hati ini tidak hanya bersifat peribadi, tetapi juga memancarkan kekuatan ke luar. Orang yang hatinya tenteram dengan mengingati Allah akan mampu menghadapi cabaran hidup dengan pandangan yang jelas tentang penciptaan dan takdir. Sayyid Qutb menyatakan, mereka merasa dilindungi dari setiap kezaliman dan kejahatan, serta menerima ujian dengan sabar. Ketiadaan hubungan dengan Allah dan zikir-Nya, sebaliknya, menjadikan seseorang sangat malang, hilang arah tanpa tujuan hidup, dan terputus dari persekitaran alam semesta, hidup dalam kekosongan.

Dalam konteks yang lebih luas, Tazkirul Quran menekankan bahawa kejayaan di dunia ini milik mereka yang menerima rancangan ilahi dan menyesuaikan hidup mereka dengannya, bukan yang menuntut bukti-bukti zahir semata. Sayyid Qutb menggariskan bahawa transformasi yang dibawa oleh al-Quran (sebagai satu bentuk `dhikrullah`) ke dalam kehidupan umat Islam awal adalah mukjizat yang lebih besar daripada menggerakkan gunung, kerana ia mengubah seluruh bangsa dan sejarah. Ini menunjukkan bagaimana ketenteraman peribadi yang berakar pada `dhikrullah` membawa perubahan sosial dan komuniti yang mendalam. Hanya dengan mengingati Allah, hati akan menjadi tenteram, memberikan kita kekuatan dan arah yang tidak tergoyahkan dalam menghadapi dunia.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Makna dan Penerima Ayat

Ayat ini (Surah Ar-Ra'd 13:28) menggambarkan ciri-ciri orang beriman: mereka yang hati mereka berasa tenang dan damai (`تَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ`) dengan mengingati Allah (`بِذِكْرِ اللَّهِ`). Ayat ini kemudiannya membuat pernyataan universal, `أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ` (Ketahuilah, hanya dengan mengingati Allah hati akan menjadi tenang). Ayat ini ditujukan oleh Allah kepada semua manusia, terutamanya mereka yang mencari kedamaian dalaman dan ketenangan jiwa.

Hubungan Dengan Ayat Sebelumnya

Ayat 13:28 ini datang sebagai penutup yang indah kepada siri ayat-ayat (13:20-27) yang membezakan antara jalan kebenaran dan kebatilan, serta ciri-ciri orang yang menyahut seruan Allah berbanding mereka yang menolaknya. Ulama al-Sabuni menjelaskan bahawa ia muncul setelah respons Allah terhadap orang-orang kafir yang menuntut mukjizat yang nyata (seperti disebut dalam ayat 13:27: `وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ` - "Orang-orang kafir berkata, 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya mukjizat dari Tuhannya?'"). Ayat 13:28 kemudian menunjukkan bahawa `dhikr Allah` (mengingati Allah) itu sendiri adalah tanda kebenaran yang hakiki dan internal, yang membawa ketenangan kepada mereka yang kembali kepadaNya (`man anāb`).

Apa Itu `Dhikr Allah`?

Ulama Tantawi menjelaskan bahawa `dhikr Allah` di sini merujuk terutamanya kepada Al-Quran itu sendiri, kalam Allah yang penuh mukjizat. Beliau mengaitkan `dhikr` dalam ayat ini dengan bagaimana Al-Quran disebut sebagai `ذِكْرٌ مُبَارَكٌ` (ingatan yang diberkati) di tempat lain dalam Al-Quran (contohnya Surah Al-Anbiya' 21:50 dan Surah Al-Hijr 15:9). Ini sesuai dengan konteks ayat-ayat sebelumnya di mana orang kafir menuntut mukjizat, seolah-olah Al-Quran itu sendiri adalah mukjizat yang mencukupi yang patut menjadi sumber ketenangan. `Dhikr Allah` juga boleh merangkumi zikir lisan (tasbih, tahlil) yang membangunkan hati, serta kesedaran terhadap perintah dan larangan Allah.

Ketenangan Yang Eksklusif

Ulama al-Biqa'i menegaskan bahawa ketenangan yang hakiki hanya dapat ditemukan `لا بذكر غيره` (bukan dengan mengingati selain Dia). Ini menonjolkan sifat eksklusif dan keunggulan `dhikr Allah` sebagai satu-satunya sumber kedamaian batin yang sejati, membezakannya daripada kesenangan duniawi yang sementara. Beliau menyiratkan bahawa sesiapa yang hatinya tidak menemui ketenangan dalam zikir ini, seolah-olah dia tidak memiliki hati yang berfungsi sebagaimana mestinya, menyoroti hubungan penting antara `dhikr` dan intipati fungsi hati.

Ketenangan dan Ketakutan

Mungkin timbul persoalan, bagaimana hati boleh tenang (`tatma'innu`) sedangkan di tempat lain Al-Quran menyebut hati orang beriman bergetar (`wajilat`) apabila Allah disebut (seperti dalam Surah Al-Anfal 8:2)? Ulama Tantawi menjelaskan dengan indah bahawa `وجلهم إنما هو عند ذكر الوعيد والعقاب والطمأنينة عند ذكر الوعد والثواب` (getaran hati mereka adalah ketika disebut ancaman dan azab, manakala ketenangan adalah ketika disebut janji dan pahala). Kedua-dua keadaan ini adalah tanda hati yang ikhlas: rasa takut dan hormat terhadap keagungan Allah, serta kedamaian dan harapan dalam rahmat dan janji-Nya.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat ini berbicara tentang `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ` (orang-orang yang beriman dan hati mereka menjadi tenteram dengan mengingati Allah), lalu menegaskan suatu kebenaran agung: `أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ` (Ketahuilah, hanya dengan mengingati Allah hati akan menjadi tenteram). Ia adalah ayat yang langsung menyapa hati orang-orang beriman, menggambarkan keadaan mereka dan sumber kedamaian sejati.

Inti Ketenteraman Hati

Firman Allah ini memperkenalkan kita kepada sifat istimewa orang beriman: hati mereka menemukan ketenangan. Apa kuncinya? `بِذِكْرِ ٱللَّهِ`, iaitu dengan mengingati Allah. Tetapi apakah makna `dhikr` (zikir) ini? Para ulama tafsir memberikan pandangan yang luas. Menurut Imam al-Qurtubi, `dhikrullah` merangkumi pelbagai aspek, daripada mengingati Allah dengan lisan secara berterusan, membaca Al-Quran, hingga mengingati perintah, janji, dan segala kebaikan serta kurniaan-Nya. Ia juga termasuk merenungi kebesaran Allah, tanda-tanda kebesaran-Nya, dan kesempurnaan kuasa-Nya dengan mata hati yang celik.

Imam al-Saadi menjelaskan bahawa ketenangan hati ini bermaksud kegelisahan dan kekacauan sirna, digantikan dengan kegembiraan dan kenikmatan. Beliau menegaskan bahawa tiada yang lebih lazat, lebih indah, dan lebih manis bagi hati melainkan mencintai Penciptanya, berasa dekat dengan-Nya (`al-uns bihi`), dan mengenal-Nya. Ini boleh dicapai melalui `dhikr` dalam bentuk tasbih, tahlil, takbir, atau melalui kitab-Nya, Al-Quran, yang membawa ilmu dan keyakinan. Ibn al-Jawzi pula menyifatkan ketenteraman ini sebagai rasa cinta dan keakraban dengan Allah, atau hati yang mantap tanpa ragu.

Prinsip Umum untuk Hidup Anda

Ayat ini mengandung sebuah `qā'idah Qur'āniyyah` (prinsip Al-Quran yang universal) yang amat relevan dalam setiap zaman: `أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ`. Di tengah hiruk-pikuk kehidupan moden yang penuh tekanan dan pencarian kesenangan sementara, ayat ini mengingatkan kita kepada satu-satunya sumber ketenangan yang abadi. Manusia mencari kedamaian dalam harta, kedudukan, hiburan, atau hubungan, namun sering kali mendapati ia hanya sementara dan meninggalkan kekosongan.

Prinsip ini memberitahu kita bahawa ketenteraman sejati tidak datang dari luar, tetapi dari dalam, melalui hubungan yang mendalam dengan Allah. Seperti yang ditekankan oleh al-Munir, hati menjadi tenang dan segala kegelisahan serta kekacauan hilang apabila ia dipenuhi dengan cahaya iman yang kukuh, bersandar pada janji Allah, dan berharap kepada-Nya.

Langkah Praktikal

Bagaimana kita menerapkan kebijaksanaan ini dalam kehidupan seharian? Ayat ini mengundang kita untuk memperbanyak `dhikrullah` dalam segenap aspeknya:
1. Lisan: Membaca Al-Quran dengan tadabbur (penghayatan), bertasbih, bertahmid, bertakbir, dan beristighfar.
2. Hati: Merenungkan kebesaran Allah, nama-nama dan sifat-sifat-Nya, serta tanda-tanda kekuasaan-Nya di alam semesta dan dalam diri kita.
3. Tindakan: Melaksanakan perintah-Nya dengan penuh keikhlasan, kerana ketaatan adalah bentuk `dhikr` yang paling tinggi.

Ketika kegelisahan menyerang, atau hati terasa gundah, ingatlah seruan ilahi ini: `أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ`. Jadikan `dhikrullah` sebagai nafas hidup, bukan sekadar ritual. Ia adalah janji dari Allah, satu-satunya yang Maha Memberi Ketenteraman.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 15 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani