Surah Al-Masad Ayat 3
سُورَةُ المَسَدِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 5
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Terjemahan
Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang Abu Lahab, bapa saudara Nabi Muhammad ﷺ, dan nasibnya di akhirat. Setelah ayat-ayat sebelumnya menyatakan kehancuran dan kerugiannya, serta betapa harta dan usahanya tidak akan menyelamatkannya, ayat ini menerangkan apa yang akan menimpanya pada masa hadapan.
Kepastian Azab
Allah berfirman, `سَيَصْلَىٰ` (`sayaslaa`), yang bermaksud "dia akan masuk dan dibakar". Huruf `سَ` (`sa`) di awal perkataan ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, menunjukkan kepastian dan ketetapan. Ini adalah janji yang pasti akan berlaku, walaupun mungkin mengambil masa, sebagaimana yang disebutkan oleh al-Zamakhshari. Perkataan `يَصْلَىٰ` (`yaslaa`) itu sendiri, menurut Ibn Ashur, berasal daripada akar kata yang bermaksud memanggang atau dibakar, dan ia merujuk kepada pengalaman langsung merasakan kepanasan api yang membakar. Ini bukan sekadar ancaman, tetapi kenyataan yang pasti akan dialami.
Api yang Berapi-api
Ayat ini kemudian menggambarkan api tersebut sebagai `نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ` (`naaran dhaata lahabin`), iaitu "api yang mempunyai nyalaan api". Para ulama, seperti Ibn Ashur dan al-Jalalayn, menyoroti kesesuaian yang mendalam antara nama Abu Lahab (yang bermaksud "bapa nyalaan api") dan gambaran api neraka ini. Ibn Ashur menyebutnya sebagai `jinas` (permainan kata) yang sempurna, di mana nama Abu Lahab itu sendiri seolah-olah mengisyaratkan takdirnya.
Penggambaran api sebagai `ذَاتَ لَهَبٍ` (`dhaata lahabin`) bukan sekadar mengulang-ulang, tetapi ia menambah penekanan dan memperjelas hakikat api neraka yang dahsyat. Ia juga boleh difahami sebagai sindiran tajam terhadap Abu Lahab, yang mungkin bangga dengan wajahnya yang kemerah-merahan dan berseri-seri seperti nyalaan api, sebagaimana yang disebut oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari. Kini, dia akan menghadapi api yang benar-benar bernyala-nyala, yang sesuai dengan namanya dan perbuatannya. Wording yang dipilih ini mengukuhkan bahawa balasan yang akan diterimanya adalah setimpal dan tidak dapat dielakkan.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.