Surah Al-Humazah Ayat 4

سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 9

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Terjemahan

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Penolakan dan Ancaman Allah

Ayat keempat Surah al-Humazah ini adalah jawapan yang tegas dari Allah kepada golongan yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, iaitu mereka yang suka mencela, mengumpat, dan mengumpul harta kerana menyangka harta itu akan mengekalkan mereka. Makna langsung ayat ini, seperti yang dijelaskan dalam `AYAH CONTEXT`, adalah: "Tidak sama sekali seperti yang dia sangka! Dia pasti akan dilemparkan ke dalam neraka yang menghancurkan setiap apa yang dilemparkan ke dalamnya." Ini adalah penolakan keras terhadap khayalan mereka dan amaran yang sangat serius.

Kalimah permulaan, `كَلَّا` (`kallaa`), berperanan sebagai penolakan dan tegahan yang kuat. Para ulama tafsir seperti al-Jalalayn dan al-Jadwal menjelaskan bahawa `كَلَّا` bermaksud `ردع` (penolakan) dan `زجر` (tegahan). Ia secara langsung menafikan tanggapan salah si pengumpat bahawa hartanya akan memberikannya keabadian.

Dilempar dengan Kehinaan

Seterusnya, Allah bersumpah dengan tegas melalui kalimah `لَيُنْبَذَنَّ` (`layunbadhanna`). Perhatikanlah perkataan ini. Ia bermula dengan `لَ` (lam sumpah) dan diakhiri dengan `نَّ` (nun taukid berat). Ibn Ashur dan al-Jadwal menerangkan bahawa `لَ` menunjukkan ia adalah jawapan kepada sumpah Allah yang tersembunyi, menjadikan ancaman ini mutlak dan pasti. Manakala `نَّ` pula adalah `نون توكيد` (nun penegas) yang menambahkan lagi penekanan, menandakan bahawa perbuatan melempar ini pasti akan berlaku.

Yang lebih penting adalah pilihan perkataan `النَّبْذُ` (`an-nabdh`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `النَّبْذُ` bermaksud "membuang" atau "melemparkan," tetapi ia selalunya digunakan untuk membuang sesuatu yang dibenci atau dipandang remeh. Imam al-Razi menambah, penggunaan `النَّبْذُ` ini sengaja untuk menunjukkan `الإهانة` (kehinaan) kerana orang kafir tersebut dahulu beranggapan dirinya mulia. Ini bukan sekadar dibuang, tetapi dicampak dengan penuh penghinaan, seperti batu kerikil yang tidak berharga, sebagaimana dicontohkan oleh al-Zamakhshari ketika menjelaskan bagaimana Firaun dan tenteranya dilemparkan ke laut.

Neraka Yang Menghancurkan

Akhir sekali, ayat ini menyebut `الْحُطَمَةِ` (`al-Hutamah`). Ini adalah nama istimewa bagi neraka. Kata `الحطمة` ini mengikuti pola `فُعَلَة` (`fu'alah`), sama seperti `الهُمَزَة` (`al-Humazah`) yang bermaksud "orang yang suka mencela". Pola ini menunjukkan sifat yang berlebihan atau berterusan. Ibn Ashur dan al-Jadwal menerangkan bahawa `الحطمة` berasal dari akar kata `ح ط م` (`hatam`) yang bermaksud "memecahkan" atau "menghancurkan." Jadi, `al-Hutamah` adalah api yang sifatnya menghancurkan dan melumatkan segala yang dilemparkan ke dalamnya.

Imam al-Razi pula menyoroti keindahan bahasa (balaghah) di sini: seolah-olah ada `مقابلة` (imbangan) antara `الهُمَزَة` dan `الْحُطَمَةِ`. Si `humazah` suka memecahkan maruah orang lain, maka dia akan dilemparkan ke dalam `Hutamah` yang akan memecahkan dan menghancurkan tubuhnya. Dia `memakan` daging manusia melalui umpatan, maka `al-Hutamah` akan `memakan` kulit dan dagingnya. Ini adalah nama neraka yang khas dalam al-Quran, tidak ada dalam perbendaharaan kata Arab sebelum al-Quran, menjadikannya satu peringatan yang unik dan menakutkan tentang kuasa api Allah yang dahsyat.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Surah 104:4, "كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ" (Tidaklah seperti yang dia sangka, dia pasti akan dicampakkan ke dalam al-Hutamah), merupakan sebuah peringatan keras daripada Allah SWT. Ayat ini ditujukan kepada golongan yang disebut dalam ayat-ayat sebelumnya, iaitu mereka yang suka mengumpat dan mencela, serta yang mengumpul harta dengan tamak dan berbangga dengannya, menyangka harta itu akan mengekalkan mereka di dunia.

Makna Tegas Ayat Ini

Perkataan "كَلَّا" (`Kalla`) pada permulaan ayat ini, menurut Imam al-Baghawi, adalah penolakan tegas terhadap sangkaan orang yang tamak harta bahawa kekayaan mereka akan memberi kekekalan. Allah menyangkal tanggapan mereka dengan pasti. Kemudian, Allah menyatakan, "لَيُنۢبَذَنَّ" (`layunbadhanna`), yang bermaksud 'dia pasti akan dicampakkan' atau 'dibuang'. Al-Razi menjelaskan bahawa penggunaan perkataan "النبذ" (`an-nabdh`), iaitu mencampak atau membuang, mengisyaratkan penghinaan dan kerendahan, berlawanan dengan anggapan mulia yang dipegang oleh si kafir itu tentang dirinya. Mufti Shafi dalam tafsir *Ma'arif al-Quran* menegaskan bahawa yang dikecam bukanlah mengumpul harta secara mutlak, tetapi sifat tamak dan cinta harta yang melampau, sehingga membawa kepada kesombongan, kealpaan terhadap kewajipan agama, dan mengabaikan hak-hak Allah serta manusia. Individu yang bersikap sedemikian, yang terperangkap dalam dunia harta benda mereka, akan menghadapi akibat yang dahsyat.

Api yang Menghancurkan

Seterusnya, ayat ini menyebut tentang "ٱلْحُطَمَةِ" (`al-Hutamah`). Ini adalah salah satu nama bagi neraka Jahanam, sepertimana disebut oleh al-Baghawi, Ibn Kathir, dan al-Razi. Dinamakan `al-Hutamah` kerana sifatnya yang menghancurkan dan memusnahkan segala yang dicampakkan ke dalamnya. Al-Razi mengulas bahawa ia akan menghancurkan tulang-belulang, memakan daging, dan bahkan menembusi hati. Ia disebut sebagai tingkatan kedua dari neraka, memberikan gambaran yang mengerikan tentang kedalaman dan keparahan azabnya.

Balasan Sesuai Perbuatan

Satu aspek yang menarik daripada lensa Quranic Worlds adalah bagaimana balasan di akhirat sering kali berkait rapat dengan sifat perbuatan di dunia. Al-Razi menyoroti hubungan antara sifat orang yang `hamaz` (mengkritik dan mencela, yang boleh diertikan sebagai 'memecahkan' atau 'menghancurkan' maruah orang lain) dengan neraka `al-Hutamah` (yang 'memecahkan' dan 'menghancurkan'). Seolah-olah Allah berfirman: mereka yang di dunia suka menghina dan merendahkan orang lain, maka di akhirat mereka sendiri akan dihancurkan dan dihinakan dalam api neraka `al-Hutamah`. Ini menunjukkan keadilan ilahi yang sempurna, di mana sifat hukuman mencerminkan sifat dosa yang dilakukan, suatu realiti yang jelas diturunkan kepada audiens pertama Al-Quran untuk merenungi tindakan mereka.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Cermin Duniawi

Apabila kita merenungi ayat ini, `كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ` (Tidak sekali-kali! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam `al-Hutamah`), kita diajak untuk melihat ke dalam diri dan juga ke sekeliling kita. Ayat ini adalah penolakan tegas dari Allah terhadap orang yang dihuraikan dalam ayat-ayat sebelumnya, iaitu mereka yang suka mencela, mengumpat, dan mengumpul harta benda serta menyangka hartanya itu akan mengekalkannya. Allah berbicara secara langsung, memberi amaran tentang kesudahan yang pasti dan berat.

Tolakan Tegas dan Amaran `al-Hutamah`

Perkataan `كَلاَّ` (`kalla`) dalam ayat ini adalah penolakan yang sangat kuat, seperti yang dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Munir. Ia menafikan sekeras-kerasnya sangkaan orang yang sombong dengan hartanya bahawa kekayaan itu akan memberikannya keabadian. `Kalla` ini seperti tamparan realiti yang menyentap: "Tidak, bukan begitu halnya!"

Kemudian, Allah mengancam: `لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ` (`layunbadhanna fi al-Hutamah`). Perkataan `layunbadhanna` menunjukkan tindakan dicampakkan atau dibuang dengan penuh kehinaan dan celaan, seperti sesuatu yang tidak berharga. Destinasi yang menanti mereka adalah `al-Hutamah`. Israr Ahmad dan Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa `al-Hutamah` adalah salah satu nama neraka Jahanam yang bermaksud "yang menghancurkan" atau "yang memusnahkan". Ia dinamakan demikian kerana apinya yang sangat dahsyat menghancurkan, memecahkan, dan melumatkan apa sahaja yang dilemparkan ke dalamnya. Ini bukan sekadar hukuman, tetapi penghancuran total, seperti yang digambarkan oleh al-Munir, "ia memecahkan setiap apa yang dilemparkan ke dalamnya."

Cermin Diri dan Masyarakat

Melalui lensa Cermin Duniawi, ayat ini mencerminkan keadaan hati dan jiwa kita. Sifat `humazah lumazah` (mencela dan mengumpat) serta obsesi terhadap harta, seperti yang disebutkan dalam permulaan surah ini, berpunca daripada kesombongan dan salah faham tentang nilai diri. Jika seseorang mengukur nilainya melalui harta dan merendahkan orang lain, hatinya berada dalam kegelapan. Tazkirul Quran mengingatkan kita bahawa perbuatan mencela ini adalah kerana si pelaku merasa selamat dan berkuasa di dunia, tetapi ia sebenarnya seperti melompat ke dalam lubang api `al-Hutamah`.

Sayyid Qutb memperluas refleksi ini ke peringkat `ummah` (masyarakat atau komuniti). Beliau melihat penyakit `khasarah` (kerugian) yang dihadapi umat manusia hari ini berpunca daripada pengabaian bendera Allah, yang mewakili keimanan dan amal soleh. Apabila individu-individu dalam masyarakat berpaling daripada prinsip-prinsip ini dan mengejar bendera-bendera duniawi seperti nasionalisme atau materialisme, mereka akan mengalami kerugian, baik di dunia mahupun akhirat. `Al-Hutamah` adalah puncak kerugian ini, hasil daripada memilih jalan kesombongan dan pengabaian nilai-nilai Ilahi.

Kesudahan Hakiki

Ayat ini adalah peringatan keras bahawa keabadian yang dicari melalui harta adalah khayalan semata-mata. Sebaliknya, keabadian yang menanti adalah dalam bentuk `al-Hutamah`, tempat penghancuran dan kehinaan abadi. Ini mengingatkan kita bahawa nilai sejati tidak terletak pada apa yang kita kumpul di dunia, tetapi pada keadaan hati kita, bagaimana kita berinteraksi dengan sesama, dan sejauh mana kita patuh kepada perintah Allah. Inilah `falah` (kejayaan) hakiki yang disebut oleh Sayyid Qutb, yang hanya dapat dicapai melalui `iman` (keimanan) dan `amal salih` (amal soleh).

Ayat `كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ` mengajak kita untuk merenung: Adakah kita terlalu leka dengan dunia sehingga lupa akan tujuan sebenar hidup? Adakah kita tanpa sedar mencampakkan diri sendiri ke dalam `al-Hutamah` melalui sikap dan perbuatan kita? Ia adalah seruan untuk kembali kepada rendah diri, berlapang dada, dan menyedari bahawa setiap perkataan dan perbuatan kita dihitung di sisi Allah.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Penolakan Tegas

Ayat ini adalah sambungan langsung dari ayat sebelumnya dalam Surah Al-Humazah, di mana Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman tentang orang yang mengumpul harta dan menyangka bahawa hartanya itu akan mengekalkannya di dunia. Dengan lafaz `كَلَّا` (kalla), Allah menolak sama sekali sangkaan batil ini. Ia bukanlah sekadar "tidak," tetapi satu penolakan yang keras dan teguran yang tegas, seolah-olah mengatakan, "Tidak sama sekali! Jangan pernah berfikir begitu!" Para ulama tafsir, seperti al-Biqa'i dan al-Wasit (Tantawi), menjelaskan bahawa penolakan ini begitu kuat kerana sangkaan untuk kekal abadi dengan harta adalah satu pemikiran yang amat lemah dan tidak berasas, sehingga tidak perlu bukti yang panjang untuk menyanggahnya. Ia segera dihentikan dengan satu perkataan yang tegas.

Dicampak Ke Al-Hutamah

Selepas menolak sangkaan yang salah itu, timbul soalan dalam benak pendengar: "Jadi, apa yang akan berlaku kepada mereka selepas mati?" Allah kemudian menjawabnya dengan `لَيُنْبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ` (layunbadhanna fil-Hutamah). Perkataan `لَيُنْبَذَنَّ` membawa maksud "pasti akan dicampakkan" atau "dibuang dengan penghinaan." Ia menunjukkan satu tindakan yang kasar, seolah-olah mencampak sesuatu yang ringan dan tidak bernilai, menekankan kehinaan dan ketiadaan daya orang tersebut. Al-Hutamah pula, sebagaimana dijelaskan oleh al-Shinqiti, berasal daripada `الحَطْم` (al-hatm), iaitu memecahkan atau menghancurkan sesuatu dengan kekuatan yang hebat. Ini adalah nama salah satu peringkat neraka yang dinamakan demikian kerana ia menghancurkan dan melumatkan segala yang dicampakkan ke dalamnya. Ia adalah balasan yang setimpal dengan kesombongan si pengumpul harta yang meremehkan orang lain.

Hubungan dan Kesinambungan

Ayat keempat ini berfungsi sebagai satu pautan yang penting dalam Surah Al-Humazah. Ia adalah titik balik dari gambaran tingkah laku buruk individu (`همزة لمزة`, `جمع مالا وعدده`) kepada akibat muktamadnya. Al-Biqa'i menghuraikan bagaimana `الحطمة` ini bertindak sebagai lawan kepada "persiapan dengan harta yang mendorong kepada penghinaan terhadap makhluk." Orang yang menghina dan meremukkan hati manusia di dunia, akan dihancurkan oleh api yang dahsyat di akhirat. Al-Shinqiti pula membuat kaitan silang-Quran dengan Surah Al-Qari'ah, di mana orang-orang berdosa disebut "ibu" mereka adalah `هاوِيَةٌ` (Hawiyah), yang turut membawa maksud dicampakkan ke bawah dengan teruk. Kedua-dua gambaran ini, dicampak `لَيُنْبَذَنَّ` dan jatuh `هاوِيَةٌ`, mengukuhkan tema hukuman yang berat dan menjatuhkan maruah. Ayat ini juga membuka jalan kepada ayat-ayat seterusnya dalam surah yang sama, yang akan menghuraikan dengan lebih lanjut sifat dahsyat `الحطمة` ini, menunjukkan bagaimana Al-Quran menjelaskan sebahagiannya melalui bahagian yang lain.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

`كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ`

Ayah keempat dari Surah Al-Humazah ini merupakan penegasan dan ancaman yang serius, yang datang setelah Allah menggambarkan sifat-sifat tercela individu yang mencerca, mengumpul harta, dan menyangka hartanya dapat mengekalkannya. Allah berbicara secara langsung, memberi amaran tegas kepada golongan yang memiliki sifat-sifat ini. Nada ayat ini adalah teguran keras dan peringatan akan akibat yang pasti bagi mereka.

Menyangkal Anggapan Harta Kekal

Kalimah `كَلاَّ` (`Kalla`) dalam ayat ini adalah penolakan yang kuat terhadap anggapan yang disebutkan sebelumnya, iaitu sangkaan bahawa harta dapat membuat seseorang kekal abadi di dunia. Seperti yang dijelaskan oleh Ibn al-Jawzi, `Kalla` bermakna "Tidak, hartanya tidak akan membuatnya kekal dan tidak akan kekal baginya." Ia adalah tamparan keras terhadap ilusi dan kesombongan yang dibina di atas kekayaan material. Ia mengingatkan kita bahawa semua yang kita kumpul di dunia ini adalah fana dan tidak dapat menyelamatkan kita dari kematian mahupun hisab.

Hukuman yang Pasti dan Menghinakan

Kemudian, ayat ini menyatakan, `لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ` (`layunbadhanna fil-Hutamah`), yang bermaksud "dia pasti akan dicampakkan ke dalam neraka Hutamah." Perkataan `لَيُنْبَذَنَّ` (`layunbadhanna`) membawa makna dicampak atau dibuang dengan penghinaan dan kehinaan, menunjukkan betapa rendahnya status mereka di hadapan Allah meskipun mereka merasa tinggi di dunia. Wahba al-Zuhayli menerangkan bahawa perbuatan mencampakkan ini membawa konotasi penghinaan yang mendalam.

`الْحُطَمَةِ` (`al-Hutamah`) adalah salah satu nama neraka, yang secara harfiah bermaksud "yang menghancurkan." Ia dinamakan sedemikian kerana ia menghancurkan dan melumatkan segala sesuatu yang dilemparkan ke dalamnya, termasuk tulang setelah memakan daging, seperti yang dihuraikan oleh Ibn al-Jawzi. Ini adalah neraka yang menghancurkan bukan hanya tubuh, tetapi juga kesombongan dan ilusi kekuatan yang pernah dimiliki oleh orang tersebut.

Pelajaran untuk Hati Kita

Dari ayat ini, kita dapat menarik beberapa pengajaran penting. Mufti Shafi dari Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa bukan pengumpulan harta itu sendiri yang dilarang, tetapi *cinta terhadap harta* yang melampaui batas sehingga melalaikan kewajipan agama, menimbulkan kesombongan, keangkuhan, dan mengabaikan hak-hak orang lain.

Pelajaran umum di sini adalah tentang prioritas hidup. Manusia seringkali terpedaya dengan fatamorgana dunia, menganggap kekayaan sebagai sumber keabadian atau keselamatan. Namun, Al-Quran dengan tegas menolak anggapan ini. `Hutamah` adalah peringatan bahawa apa yang kita kumpul dengan kesombongan dan ketamakan akan menjadi penyebab kehancuran diri.

Inti pelajaran ini adalah ajakan untuk menilai semula hubungan kita dengan dunia dan harta benda. Apakah kita mengumpul harta untuk kebaikan diri dan masyarakat, atau kerana tamak sehingga melupakan kewajipan kita kepada Allah dan sesama manusia? Seperti yang disebutkan oleh al-Munir, "yang kekal adalah ilmu dan amal soleh," bukan harta. Ayat ini memanggil hati kita untuk berwaspada agar tidak terjebak dalam perangkap cinta dunia yang membutakan, dan sebaliknya beramal untuk sesuatu yang lebih kekal.

Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani