Surah Al-Humazah Ayat 5

سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 9

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Terjemahan

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 5 dari Surah al-Humazah ialah sebuah pertanyaan yang mendalam dari Allah SWT kepada Nabi Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam: `وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ` (Dan apakah yang memberitahumu apakah itu al-Hutamah?).

Sebuah Pertanyaan yang Menggentarkan Hati

Ayat ini adalah pertanyaan retorik dari Allah kepada Rasul-Nya, bertujuan untuk membangkitkan rasa gentar dan kehairanan mengenai hakikat neraka. Menurut Imam Ibn Ashur, frasa `وَمَآ أَدْرَىٰكَ` (`wa ma adraka`) sering digunakan dalam Al-Quran untuk memperhebat atau membesarkan perkara yang sedang dibincangkan, menunjukkan bahawa ia adalah sesuatu yang di luar jangkaan dan pemahaman biasa. Ia bukan sekadar pertanyaan untuk mendapatkan jawapan, tetapi untuk menekankan betapa dahsyatnya perkara yang akan diterangkan. Seolah-olah Allah berfirman, "Kamu mungkin menyangka kamu tahu, tetapi sebenarnya kamu tidak dapat membayangkan sepenuhnya dahsyatnya `al-Hutamah` ini."

Makna Kata `الحطمة` (`al-Hutamah`)

Perkataan `الحطمة` (`al-Hutamah`) itu sendiri sangat kaya dengan makna. Para ulama bahasa seperti al-Zamakhshari dan Mahmud Safi menjelaskan bahawa ia berasal dari kata dasar `حطم` (`hatama`), yang bermaksud "memecahkan" atau "menghancurkan". Bentuk `فُعَلَة` (`fu'alah`) yang digunakan di sini, seperti `الهمزة` (`al-Humazah`) dalam ayat pertama surah ini, adalah صيغة مبالغة (`sighah mubalaghah`), iaitu bentuk kata yang menunjukkan penekanan atau kebiasaan melakukan sesuatu secara berlebihan. Jadi, `al-Hutamah` bukan sekadar api yang membakar, tetapi api yang secara berterusan dan intensif "menghancurkan" apa sahaja yang dilemparkan ke dalamnya.

Imam al-Razi menambah, tujuan Allah menggunakan nama ini untuk neraka adalah untuk mengaitkannya dengan perbuatan si pencela (`al-Humazah`) yang "memecahkan" kehormatan orang lain. Maka, balasan bagi orang yang suka memecahkan kehormatan orang lain adalah api yang akan memecahkan dan menghancurkan tubuh serta tulang mereka. Ia adalah neraka yang menghancurkan tulang dan memakan daging, bahkan mencapai dan membakar hati, tempat segala niat jahat dan akidah rosak bersemayam. Pilihan perkataan ini menggariskan kesesuaian antara dosa dan balasan, di mana api ini menghancurkan seperti mana orang yang dicela menghancurkan.

Ayat ini membuka pintu renungan kita kepada realiti azab yang tidak dapat dibayangkan, mengingatkan kita bahawa setiap perkataan Allah membawa beban makna yang mendalam dan peringatan yang keras.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Mari kita merenungi ayat 5 dari Surah Al-Humazah, وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ. Ayat ini mengundang kita untuk diam seketika dan memikirkan kedalaman makna di sebaliknya.

Siapa yang Berkata dan Kepada Siapa?

Ayat ini adalah kalam Allah, Tuhan sekalian alam, yang ditujukan kepada Rasulullah ﷺ. Al-Muyassar menjelaskan maksudnya: "Dan apakah yang memberitahumu, wahai Rasul, apakah hakikat Api itu?" Ini bukanlah pertanyaan yang menanti jawapan dari Baginda, tetapi lebih kepada ungkapan yang menyerlahkan betapa dahsyatnya sesuatu yang disebut "Al-Hutamah".

Mengapa Al-Hutamah Begitu Menggerunkan?

Ayat sebelumnya (104:4) menyatakan bahawa orang yang gemar mencela dan mengumpul harta akan dilemparkan ke dalam Al-Hutamah. Kemudian, Allah menarik perhatian kita dengan soalan retorik ini.

Dalam "Dunia Wahyu" ketika ayat ini diturunkan, ia bertujuan untuk menggegarkan hati para pendengar pertama, termasuk Rasulullah ﷺ sendiri, tentang realiti azab yang menanti. Menurut Al-Razi, lafaz "وما أدراك" (`wa mā adrāka`) ini adalah gaya bahasa Quran yang digunakan untuk menekankan betapa besarnya, dahsyatnya, dan tidak dapat dibayangkan sepenuhnya sesuatu perkara itu oleh akal manusia. Ia seolah-olah mengatakan: "Engkau tidak akan dapat membayangkan betapa ngerinya Al-Hutamah itu, kerana ia melangkaui apa jua yang pernah engkau ketahui atau alami di dunia."

Ibn Kathir dan Al-Razi menghuraikan bahawa Al-Hutamah dinamakan demikian kerana ia "menghancurkan" (dari akar kata `hatama` yang bermaksud memecahkan atau menghancurkan) segala yang dilemparkan ke dalamnya. Ia membakar dan menghancurkan tulang-belulang, memakan daging, dan yang paling menakutkan, ia "naik sehingga ke hati" (`taṭlu'u 'alal-af'idah`), kata Ibn Kathir. Ini bukan sekadar azab fizikal luaran, tetapi azab yang menembusi ke lubuk hati, menyebabkan penderitaan yang amat mendalam dan berpanjangan. Mufti Shafi dalam Ma'arif al-Quran pula menjelaskan bahawa azab ini khusus bagi mereka yang taksub dengan harta sehingga angkuh dan melupakan kewajipan agama.

Renungan Untuk Kita

Soalan retorik ini, yang pada asalnya ditujukan kepada Rasulullah ﷺ, kini bergema dalam hati kita. Ia mengajak kita untuk merenung betapa dahsyatnya hukuman bagi perbuatan buruk yang disebutkan di awal surah, dan pada masa yang sama, betapa besarnya keadilan dan kekuasaan Allah. Ia mengingatkan kita bahawa ada realiti di akhirat yang jauh melampaui imaginasi kita, justeru, kita perlu sentiasa merendah diri dan beringat-ingat akan peringatan-peringatan dari Ilahi.

Source: al-Muyassar, Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Surah al-Humazah ayat 5 ini, "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ" (`Wa ma adraka mal-hutamah`), adalah firman Allah yang ditujukan kepada Rasulullah ﷺ. Ia merupakan sebuah pertanyaan retorik yang diucapkan oleh Allah untuk menegaskan betapa dahsyatnya `al-Hutamah`, iaitu neraka yang telah disebutkan pada ayat sebelumnya sebagai tempat kembali bagi golongan `humazah lumazah` (pengumpat dan pencela). Nadanya adalah amaran yang sangat keras, menekankan sifat `al-Hutamah` yang melampaui batas kefahaman manusia.

Makna Ayat Ini

Ayat ini secara harfiah bermaksud, "Dan apakah yang memberitahumu, apakah `al-Hutamah` itu?" Menurut al-Muyassar, ia adalah pertanyaan yang menunjukkan betapa tidak terjangkaunya hakikat neraka itu. Para ulama tafsir seperti al-Munir (Wahba al-Zuhayli) menjelaskan bahawa penggunaan soalan retorik ini adalah untuk `tafkheem wal-tahweel` (pengagungan dan menakutkan), menandakan bahawa `al-Hutamah` itu begitu dahsyat sehingga akal manusia tidak dapat membayangkannya.

Imam Israr Ahmad mentafsirkan `al-Hutamah` berasal dari perkataan `hatama`, yang bermaksud menghancurkan, memusnahkan, atau melumatkan. Ia adalah nama bagi salah satu lapisan neraka yang apinya begitu marak dan panas, sehingga apa sahaja yang dilemparkan ke dalamnya akan hancur dan lumat dalam sekelip mata. Ibn al-Jawzi pula menambah, ia dinamakan demikian kerana ia menghancurkan apa yang dilemparkan ke dalamnya, bahkan menghancurkan tulang setelah memakan daging.

Cermin Diri dan Ummah

Melalui lensa Cermin Duniawi, ayat ini berfungsi sebagai peringatan yang menusuk jiwa. Walaupun ia secara langsung menerangkan sifat `al-Hutamah`, konteksnya dalam Surah al-Humazah mengaitkannya dengan golongan `humazah lumazah` (orang yang suka mengumpat, mencela, dan mengumpulkan harta tanpa mempedulikan akhirat).

Pada peringkat diri (`nafs`), kengerian `al-Hutamah` mencerminkan kesan buruk sifat-sifat keji dalam hati kita. Keangkuhan, ketamakan, dan kesukaan mencela orang lain adalah penyakit rohani yang boleh membawa kepada kemusnahan diri yang mutlak. Peringatan ini sepatutnya mendorong kita untuk merenung ke dalam diri, menilai kelemahan karakter, dan memupuk kerendahan hati serta ketakwaan.

Pada peringkat masyarakat (`ummah`), pandangan Sayyid Qutb, walaupun dalam konteks lain, menekankan konsep `khusran` (kerugian) yang melanda umat manusia apabila mereka meninggalkan ajaran Ilahi. Sifat `humazah lumazah` adalah manifestasi kerugian ini dalam interaksi sosial. Tazkirul Quran menyatakan bahawa orang yang mencela orang lain berasa selamat kerana kedudukan duniawi mereka, tetapi ini adalah kebodohan yang akan menjerumuskan mereka ke dalam api neraka. Ayat ini mengingatkan kita bahawa kejayaan sejati, baik di dunia mahupun di akhirat, bukan terletak pada pengumpulan harta atau mencela orang lain, tetapi pada `iman` (keimanan) dan `amal salih` (amal soleh) yang disebutkan oleh Qutb sebagai jalan keluar dari `khusran`. `Al-Hutamah` adalah puncak kerugian bagi mereka yang gagal menyemai kebaikan dalam diri dan masyarakat.

Renungan Rohani

Ayat "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ" (`Wa ma adraka mal-hutamah`) mengajak kita untuk benar-benar merasai kebesaran dan keadilan Allah. Realiti `al-Hutamah` yang tidak dapat difahami oleh akal manusia ini sepatutnya menimbulkan rasa gerun yang mendalam, sekaligus mengukuhkan keazaman kita untuk menjauhi segala perbuatan yang boleh membawa kepada azab yang dahsyat ini. Ia adalah seruan untuk menyelaraskan hati dan tindakan kita dengan petunjuk Ilahi, memupuk `taqwa` (kesedaran akan Allah) agar kita sentiasa berada di jalan yang diredhai-Nya.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani