Surah Al-Humazah Ayat 3

سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 9

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Terjemahan

Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayah ini, يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ, adalah sambungan daripada ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang si pencela, pengumpat, dan penghimpun harta. Allah Subhanahu wa Ta'ala sedang menggambarkan keadaan hati dan pemikiran orang yang memiliki sifat-sifat tercela ini.

Dia Menyangka

Kalimah يَحْسَبُ (`yahsabu`), yang bermaksud "dia menyangka" atau "dia beranggapan", membuka tirai kepada delusi utama individu ini. Para ulama tafsir seperti Al-Jalalayn menjelaskan bahawa sangkaan ini timbul daripada kejahilannya (`li jahlahi`). Ini bukan sekadar sangkaan biasa, tetapi sangkaan yang berakar daripada kealpaan yang melampau dan harapan yang panjang, sepertimana yang disebutkan oleh Al-Razi. Dalam pandangan Ibn Ashur, sikap ini mungkin berupa satu bentuk ejekan (tahakkum) atau perumpamaan yang kuat (tashbih baligh) terhadap mereka yang bergelumang dalam ketamakan harta, seolah-olah mereka benar-benar percaya harta akan mengekalkan mereka, kerana tiada siapa yang benar-benar menyangka harta boleh membuat mereka kekal. Ia adalah gambaran betapa kuatnya ikatan mereka kepada dunia.

Hartanya Mengekalkannya

Pilihan kata `أَخْلَدَهُ` (`akhladahu`) adalah sangat penting. Ia bermaksud "telah mengekalkannya" atau "telah menjadikannya abadi", dan ia dalam bentuk kata kerja lampau. Al-Razi dan Al-Zamakhshari menjelaskan mengapa Allah menggunakan kata kerja lampau, `akhladahu`, dan bukannya masa kini atau masa depan (`yukhliduhu`). Ini kerana individu tersebut sudah begitu yakin dan pasti dalam sangkaannya, seolah-olah harta itu *sudah pun* menjamin keabadiannya, dan perkara itu sudah selesai. Keyakinan palsu ini menunjukkan betapa dalamnya khayalan mereka.

Ibn Ashur menambah bahawa bagi individu sebegini, keabadian di dunia ini adalah impian tertinggi mereka, kerana mereka tidak beriman kepada kehidupan abadi yang lain. Maka, segala tindakan mereka mencerminkan kepercayaan yang salah ini. Al-Razi mengemukakan beberapa cara sangkaan ini termanifestasi:
1. Harta memanjangkan harapan mereka, sehingga mereka lupa akan kematian.
2. Mereka membangunkan bangunan kukuh, seolah-olah mereka akan hidup selamanya atau diingati selepas kematian.
3. Mereka mencintai harta begitu rupa sehingga merasakan jika harta berkurang, mereka akan mati, lalu mereka menjaganya mati-matian untuk kekal hidup.

Apa Yang Tidak Dinyatakan

Secara tersirat, ayat ini mengkontraskan kebenaran yang tidak disebut secara langsung: bukanlah harta yang mengekalkan seseorang, tetapi amalan soleh dan ingatan yang baik yang akan kekal. Mereka yang terperangkap dalam delusi harta ini lupa bahawa keabadian hakiki dan keselamatan daripada hisab (pertanggungjawaban) hanya datang melalui ketaatan kepada Allah, bukan melalui timbunan kekayaan.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

`Bismillahir Rahmanir Rahim`

Surah Al-Humazah mengingatkan kita tentang sifat-sifat buruk yang boleh menghancurkan diri. Ayat 3, يَِحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُۥ, berbicara tentang kesilapan pemikiran yang mendalam. Orang yang disebut dalam ayat sebelumnya, seorang pengumpat dan pencela yang sibuk mengumpul serta mengira hartanya, beranggapan bahawa hartanya itu akan menjamin kekekalannya di dunia ini dan melepaskannya daripada hari perhitungan. Ini adalah gambaran tentang kekeliruan hati yang sangat berbahaya.

Delusi Kekayaan

Di dalam dunia wahyu ketika Al-Quran diturunkan, khususnya pada zaman Mekah, terdapat individu-individu yang sangat terikat dengan harta duniawi mereka. Menurut al-Baghawi dan Ibn Kathir, mereka ini menyangka bahawa dengan kekayaan yang mereka kumpulkan, mereka tidak akan mati di dunia ini. Al-Razi menghuraikan lebih lanjut, bahawa sangkaan ini timbul daripada harapan yang panjang (`tūl al-amal`). Mereka begitu leka dan terbuai dengan harta sehingga menyangka harta itu telah menjadikan mereka kekal di dunia, seolah-olah ia adalah jaminan keabadian. Penggunaan kata kerja lampau أَخْلَدَهُۥ (menjadikannya kekal) menunjukkan betapa yakinnya mereka dengan delusi ini, seolah-olah keputusan itu sudah muktamad dan tidak dapat diubah lagi. Mereka melihat harta sebagai penjamin keselamatan mutlak daripada kematian.

Realiti Dunia Wahyu

Ayat ini menggambarkan mentaliti yang wujud pada kalangan sebahagian masyarakat ketika itu. Mufti Shafi’ menjelaskan bahawa kecintaan melampau dan ketamakan terhadap harta benda, yang dikumpul dan dihitung berulang kali, adalah sifat tercela yang membawa kepada kebinasaan. Bukan sekadar mengumpul harta yang dilarang, tetapi sikap yang timbul daripadanya: keengganan membayar hak-hak yang wajib, kesombongan, keangkuhan, dan lupa akan kewajipan agama. Harta menjadi punca ilusi bahawa ia akan menjamin kelangsungan hidup atau mengingatkan orang tentang diri mereka setelah mati, seperti yang disebut oleh al-Razi.

Ayat ini datang sebagai teguran keras dari Allah, untuk menghancurkan ilusi yang dicipta oleh hati yang gelap. Dalam dunia wahyu ini, orang yang berpegang pada delusi sedemikian sedang berjalan menuju kehancuran, kerana ia mengabaikan realiti kematian dan hari perhitungan. Ia adalah peringatan yang berkuasa bahawa kekayaan material, betapa pun besarnya, tidak dapat membeli keabadian atau melepaskan seseorang daripada pertanggungjawaban di hadapan Pencipta.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Cermin Duniawi

Dalam Surah al-Humazah, ayat ketiga, Allah berfirman: يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ (yakni, `yahsabu anna malahu akhladahu`). Ayat ini berbicara tentang mereka yang beranggapan bahawa harta kekayaan mereka akan memberi mereka kekekalan.

Siapa yang Berfikir Demikian?

Ayat ini merujuk kepada individu yang disebut dalam ayat sebelumnya sebagai `humazah lumazah`, iaitu mereka yang suka mencela dan mengumpat. Berdasarkan `Ayah Context` dari al-Muyassar, mereka adalah orang yang mengumpul harta dan berkeyakinan bahawa kekayaan yang mereka kumpulkan akan menjamin mereka kekal di dunia dan terlepas daripada hisab (pertanggungjawaban). Menurut Tazkirul Quran dan al-Munir, rasa selamat secara duniawi yang diberikan oleh harta sering mendorong mereka untuk mencela orang lain, menyangka tiada apa yang akan menimpa mereka.

Delusi Kekekalan Dunia

Perkataan `akhladahu` (أَخْلَدَهُ) secara harfiah bermaksud "mengekalkannya". Ini bukan hanya tentang rasa aman di dunia, tetapi delusi yang lebih mendalam bahawa harta akan menghalang kematian atau setidak-tidaknya memastikan nama mereka kekal abadi di dunia. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahawa manusia yang kaya kadangkala berhasrat untuk meninggalkan kesan dan nama yang kekal di dunia melalui kekayaan mereka, seperti yang terlihat pada pembangunan Piramid. Ibn al-Jawzi menambah, individu ini beramal seolah-olah mereka tidak akan mati, kerana keyakinan palsu ini. Al-Munir menegaskan bahawa sangkaan ini timbul daripada kejahilan dan kekaguman melampau terhadap harta yang dikumpul, sehingga mereka tidak lagi memikirkan kehidupan selepas kematian.

Cermin Diri dan Masyarakat

Lensa `Worldly Mirror` mengajak kita merenung apa yang diungkapkan oleh ayat ini tentang hati kita dan masyarakat.

Secara peribadi (nafs): Ayat ini mencerminkan keadaan hati yang terlalu terikat kepada `dunya` (duniawi), yang dipenuhi dengan `kibr` (kesombongan) dan `ghafalah` (kelalaian) terhadap akhirat. Ini adalah salah faham asas tentang kedudukan seseorang dalam alam semesta. Sayyid Qutb, dalam tafsirnya, sering membezakan antara kejayaan duniawi yang fana dan kejayaan hakiki yang kekal abadi, yang terbina atas `Iman` (keimanan) dan `amal salih` (amal soleh).

Secara hubungan dan kemasyarakatan (relational/ummah): Delusi ini sering terlihat dalam cara seseorang berinteraksi dengan orang lain. Apabila seseorang percaya hartanya menjadikannya unggul atau tidak tersentuh, dia mungkin mengejek, mengumpat, atau mencela orang lain. Al-Munir menyatakan dengan jelas bahawa `al-mal la yarfa' al-qadr` (harta tidak mengangkat martabat seseorang). Dalam skala masyarakat, budaya yang mementingkan pengumpulan harta melebihi segalanya boleh memupuk ilusi kebal ini, yang boleh membawa kepada ketidakadilan dan pengabaian nilai-nilai etika.

Refleksi: Hakikat Sejati

Ayat ini mengajak kita untuk mengkaji semula hubungan kita dengan harta. Adakah kita mengumpulnya untuk keselesaan sementara, atau ia tanpa sedar memberi makan kepada ilusi kawalan, keselamatan, atau bahkan kekekalan? Harta tidak akan menjadikan kita kekal. Sebaliknya, seperti yang ditekankan oleh al-Munir, apa yang kekal adalah `ilm wa 'amal` (ilmu dan amal soleh). Al-Quran melalui ayat ini, mengundang kita untuk menilai semula apa yang kita anggap benar-benar bernilai dan kekal, mengalihkan fokus kita daripada yang `fana'` (akan binasa) kepada yang `baqa'` (kekal abadi).

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Firman Allah dalam Surah Al-Humazah, ayat ketiga:

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ﴾

Ini adalah kata-kata dari Allah, ditujukan untuk menggambarkan karakter seorang `hemmazah lumazzah`, yaitu mereka yang suka mencela dan mengumpat, yang dijelaskan pada ayat sebelumnya. Ayat ini adalah cerminan dari hati dan pikiran mereka.

Anggapan yang Menyesatkan

Ayat ini berbicara tentang keyakinan yang salah: `يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ` ("Dia menyangka bahawa hartanya akan mengekalkannya"). Ini bukanlah sekadar pemikiran sambil lalu, tetapi sebuah anggapan yang mendalam di hati si `hemmazah lumazzah` itu. Menurut Tafsir Al-Muyassar, orang ini menyangka bahawa harta yang telah dikumpulnya akan menjamin kekekalannya di dunia dan menyelamatkannya dari perhitungan di akhirat.

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Hubungan antara ayat ini dengan ayat sebelumnya (yang menceritakan tentang orang yang `جمع مالا وعدده` - "mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya") sangat erat. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahawa ayat ini boleh dilihat sebagai jawapan kepada soalan yang tidak diucapkan: "Mengapa dia begitu obsesi dengan harta?" Jawabannya adalah, "Dia menyangka hartanya akan mengekalkannya." Maknanya, motivasi di sebalik sifat tamak dan pengumpulan hartanya itu adalah kepercayaan karut ini. Al-Sabuni juga menyatakan bahawa orang yang jahil ini, kerana terlalu lalai, menyangka hartanya akan membiarkannya kekal di dunia dan tidak akan mati.

Gema dari Kisah Lain

Keyakinan seperti ini bukanlah satu-satunya dalam Al-Quran. Al-Shinqiti dalam Adwa al-Bayan menarik hubungan langsung dengan kisah pemilik dua kebun dalam Surah Al-Kahf (18:35-36). Lelaki itu, setelah memasuki kebunnya dalam keadaan menzalimi dirinya sendiri, berkata: ﴿ما أظُنُّ أنْ تَبِيدَ هَذِهِ أبَدًا وَما أظُنُّ السّاعَةَ قائِمَةً﴾ ("Aku tidak sangka bahawa ini akan binasa selama-lamanya, dan aku tidak sangka Kiamat itu akan terjadi"). Anggapan yang dikutuk di sini adalah penafian terhadap kebangkitan dan hari akhirat, di mana harta duniawi dianggap sebagai sumber keabadian.

Peringatan dan Kontras

Kekeliruan pemikiran ini secara langsung diabaikan oleh ayat berikutnya, ﴿كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾ ("Sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Al-Hutamah"). Ini adalah penolakan keras terhadap anggapan bahawa harta boleh memberi kekekalan. Sebaliknya, Al-Biqa'i mengingatkan kita bahawa ayat ini secara tidak langsung menyiratkan bahawa hanya amal soleh yang akan membawa manfaat kekal di akhirat. Harta, betapa pun banyaknya, tidak akan dapat membeli keabadian atau menyelamatkan seseorang daripada azab Allah.

Semoga renungan ini mendekatkan hati kita kepada kebenaran dan menjauhkan kita daripada kesesatan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayah ini menerangkan tentang delusi seorang individu yang terlalu asyik mengumpul harta. Allah Taala berfirman tentangnya, `يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ` (yaksubu anna māluhu akhladahu), yang bermaksud, "Dia menyangka bahawa hartanya itu akan mengekalkannya." Mari kita selami pelajaran umum dari ayat ini.

Delusi Kekayaan

Ayat ini berbicara tentang seorang yang, kerana kejahilannya, percaya bahawa kekayaan yang dikumpulnya akan memastikan dia kekal abadi di dunia ini dan terlepas dari hisab akhirat. Seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi, segala usaha dan kerjanya tertumpu kepada mengumpul dan mengembangkan hartanya, seolah-olah dia menyangka itu akan memanjangkan umurnya. Mufti Shafi menambahkan bahawa ini bukanlah larangan mengumpul harta secara prinsip, tetapi kecintaan dan nafsu terhadap harta yang menyebabkan seseorang lupa tanggungjawab agamanya, menjadi sombong, dan bangga diri. Delusi ini membuatkan seseorang berasa kebal daripada kematian, bertindak seolah-olah dia tidak akan mati, seperti yang diulas oleh Ibn al-Jawzi.

Bahaya Hubungan Kita dengan Harta

Pelajaran besar dari ayat ini adalah tentang hubungan kita dengan harta. Kekayaan boleh menjadi ujian yang berat, terutamanya apabila ia melahirkan keangkuhan dan perasaan superioriti terhadap orang lain. Ia boleh menjadi punca utama seseorang mengejek atau mencaci orang lain, seperti yang disebutkan dalam awal Surah ini. Apabila seseorang terlalu kagum dengan harta yang dikumpulnya, dia berhenti memikirkan apa yang datang selepas kematian. Keasyikan menghitung harta, seperti yang diulas oleh al-Munir, menunjukkan kepuasan nafsu terhadap hiasan dunia dan melalaikan kebahagiaan yang abadi. Delusi bahawa harta akan mengekalkan kita di dunia ini adalah satu bahaya besar, kerana ia mengalihkan fokus dari matlamat sebenar kehidupan.

Apa yang Kekal Abadi?

Ayat ini menegaskan dengan perkataan `كَلاَّ` (kalla), yang bermaksud "Tidak sama sekali!", sebagai penolakan tegas terhadap sangkaan itu. Harta tidak akan mengekalkan sesiapa. Apa yang benar-benar kekal, seperti yang diulas oleh al-Munir, bukanlah harta benda, tetapi ilmu dan amal soleh. Saidina Ali radiallahu anhu pernah berkata, "Penyimpan harta telah mati sedangkan mereka masih hidup, dan ulama' kekal selagi dunia ini kekal."

Oleh itu, ayat ini mengajak kita untuk muhasabah. Adakah kita termasuk dalam golongan yang tertipu dengan harta, menganggapnya sebagai jaminan keabadian atau kebahagiaan sejati? Marilah kita beralih daripada mengumpul harta semata-mata kepada mengejar ilmu yang bermanfaat dan melakukan amal soleh, kerana itulah bekalan abadi kita.

Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani