Surah Al-Qari'ah Ayat 8

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 8 daripada 11

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Terjemahan

Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang nasib mereka yang timbangan amalnya ringan pada Hari Kiamat. Allah berfirman: وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ (`Wa ammā man khaffat mawāzīnuhū`), yang bermaksud, "Dan adapun orang yang ringan timbangan (amal)nya." Ayat ini adalah kesinambungan dari ayat sebelumnya yang berbicara tentang mereka yang timbangan amalnya berat.

Makna Timbangan

Perkataan `مَوَٰزِينُهُۥ` (`mawāzīnuhū`) adalah bentuk jamak. Para ulama seperti al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ia boleh merujuk kepada dua perkara: sama ada ia adalah jamak bagi `mawzūn` (sesuatu yang ditimbang), iaitu amal perbuatan yang mempunyai nilai dan kepentingan di sisi Allah, atau ia adalah jamak bagi `mīzān` (timbangan itu sendiri). Walau apa pun, ia merujuk kepada sistem keadilan ilahi di mana setiap perbuatan akan dipertimbangkan. Ibn Ashur menambah, dalam bahasa Arab, "berat" (`thaqīl`) sering digunakan sebagai kiasan untuk kehormatan, kebaikan, dan pandangan yang bernilai, manakala "ringan" (`khafīf`) merujuk kepada kelemahan atau ketiadaan nilai.

Ringannya Amal

Apabila Allah berfirman `خَفَّتْ` (`khaffat`), yang bermaksud "menjadi ringan", ia membawa maksud bahawa kebaikan seseorang itu sedikit, sehingga keburukan mengatasi kebaikan, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Jalalayn. Ibn Ashur menghuraikan bahawa "beratnya timbangan" adalah kiasan bagi keredhaan Allah kerana banyaknya kebaikan. Oleh itu, "ringannya timbangan" adalah kiasan bagi sebaliknya, iaitu sedikitnya kebaikan yang membawa kepada ketidakredhaan Allah. Ini menunjukkan bahawa amal soleh mempunyai "berat" atau nilai yang tinggi di sisi Allah, manakala amal buruk atau ketiadaan amal soleh menjadikan timbangan itu "ringan".

Mengapa Timbangan Menjadi Ringan

Al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutkan bahawa timbangan menjadi ringan bagi mereka yang mengikuti kebatilan di dunia ini. Kebatilan itu sendiri "ringan" atau tidak mempunyai nilai yang kekal. Oleh itu, wajar bagi timbangan yang hanya diletakkan padanya keburukan untuk menjadi ringan. Ini adalah peringatan yang mendalam tentang kepentingan setiap pilihan dan perbuatan kita di dunia ini, kerana ia akan menentukan "berat" atau "ringan"nya timbangan kita di akhirat kelak.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani