Surah Al-Qari'ah Ayat 7

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 7 daripada 11

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Terjemahan

Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Kehidupan yang Memuaskan

Ayat ketujuh dari Surah Al-Qari'ah ini menggambarkan keadaan orang yang timbangan amal kebaikannya berat pada Hari Kiamat. Allah berfirman, فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (`fa huwa fī 'īshatin rāḍiyah`), yang bermaksud "maka dia berada dalam kehidupan yang diredhai." Ayat ini menjanjikan kehidupan yang penuh keredhaan dan kepuasan di syurga bagi mereka yang berjaya.

Pilihan Kata `عيشة`

Perkataan `عيشة` (`'īshah`) dalam ayat ini merujuk kepada "kehidupan" atau "cara hidup." Menurut al-Razi dan Ibn Ashur, ia adalah kata nama yang berasal dari kata kerja `العيش` (`al-'aysh`), yang bermaksud hidup. Jadi, ayat ini secara harfiah menyatakan bahawa orang tersebut akan berada dalam "satu kehidupan."

Keistimewaan `راضية`

Pilihan kata `راضية` (`rāḍiyah`) adalah sangat istimewa. Secara harfiah, `راضية` bermaksud "yang berpuas hati" atau "yang meredhai" (kata sifat aktif). Namun, yang berpuas hati itu adalah orang yang hidup, bukan kehidupan itu sendiri. Para ulama tafsir menjelaskan keindahan pilihan kata ini.

Menurut al-Jalalayn, `عيشة راضية` bermaksud "kehidupan yang memiliki keredhaan," iaitu kehidupan yang diredhai oleh pemiliknya. Al-Razi juga menyatakan bahawa ia bermaksud "kehidupan yang diredhai oleh pemiliknya," seolah-olah kehidupan itu sendiri memiliki sifat keredhaan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa sifat "berpuas hati" yang sebenarnya milik penghuni kehidupan itu, disandarkan kepada kehidupan itu sendiri. Ini kerana kehidupan tersebut adalah *sebab* kepada kepuasan atau *masa* di mana kepuasan itu dirasakan. Al-Jadwal juga menyebutnya sebagai ungkapan metafora di mana yang berpuas hati adalah orang yang hidup di dalamnya. Ini menunjukkan betapa sempurna dan lengkapnya kehidupan tersebut sehingga ia seolah-olah "berpuas hati" dengan dirinya sendiri, atau lebih tepatnya, ia adalah kehidupan yang sangat memuaskan bagi penghuninya.

Makna Mendalam Pilihan Kata Ini

Pilihan kata yang indah ini mengungkapkan kesempurnaan dan kebahagiaan yang mutlak bagi penghuni syurga. Kehidupan mereka bukan sekadar "diredhai" oleh Allah, tetapi juga begitu memuaskan dan menyenangkan sehingga penghuninya sentiasa berpuas hati dengannya. Ia adalah kehidupan yang tidak ada cacat cela, tidak ada kekurangan, dan tidak ada apa-apa yang boleh menimbulkan rasa tidak puas hati. Ini adalah gambaran kehidupan yang penuh ketenangan, kebahagiaan, dan keredhaan yang tiada penghujungnya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani