সূরা আল-কারিয়াহ ১০১:৮

سُورَةُ القَارِعَةِ · মাক্কী · আয়াত ৮/১১

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

অনুবাদ

আর যার পাল্লা হালকা হবে,

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা কিয়ামতের দিনের একটি গুরুত্বপূর্ণ চিত্র তুলে ধরেছেন, যেখানে মানুষের আমল বা কাজগুলো ওজন করা হবে। এটি সূরা আল-ক্বারি'আহ-এর আগের আয়াতের ধারাবাহিকতা, যেখানে বলা হয়েছিল যাদের পাল্লা ভারী হবে তাদের কথা। এই আয়াতে বলা হচ্ছে, যাদের পাল্লা হালকা হবে তাদের কী হবে।

শব্দের গভীরতা: "মوازিন" (পাল্লা)

এই আয়াতে ব্যবহৃত "مَوَٰزِينُهُۥ" (`mawāzīnuhu`) শব্দটি খুবই তাৎপর্যপূর্ণ। আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) ব্যাখ্যা করেন যে, `মওয়াজিন` শব্দটি `মাওযুন` (যা ওজন করা হয়, অর্থাৎ আল্লাহর কাছে গুরুত্বপূর্ণ ও মূল্যবান আমল) এর বহুবচন হতে পারে, অথবা `মিযান` (পাল্লা) এর বহুবচন হতে পারে। এর অর্থ হলো, মানুষের আমলগুলো এমনভাবে ওজন করা হবে যেন সেগুলোর একটি প্রকৃত ওজন আছে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) আরও বলেন যে, `মিযান` শব্দটি আরবী ভাষায় সম্মান, মর্যাদা এবং সঠিক মতামতের রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। এই আয়াতে `মওয়াজিন` হালকা হওয়ার অর্থ হলো, আল্লাহর কাছে সেই ব্যক্তির আমলের মূল্য বা গুরুত্ব কম।

"খাফফাত" (হালকা হওয়া) এর তাৎপর্য

"خَفَّتْ" (`khaffat`) শব্দের অর্থ হলো হালকা হয়ে যাওয়া। এটি আগের আয়াতে ব্যবহৃত "ثَقُلَتْ" (`thaqulat`) বা ভারী হওয়ার ঠিক বিপরীত। আল-মুয়াসসার (al-Muyassar) এবং আল-জালালাইন (al-Jalalayn) এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এর মানে হলো যার ভালো কাজের পাল্লা হালকা হয়ে যাবে এবং মন্দ কাজের পাল্লা ভারী হয়ে যাবে। আল-রাযী (al-Razi) আবু বকর (রা.) এর একটি উক্তি উল্লেখ করেন, যেখানে তিনি বলেছেন যে, দুনিয়াতে সত্যকে অনুসরণ করার কারণেই মানুষের পাল্লা ভারী হয়, কারণ সত্য ভারী। আর দুনিয়াতে বাতিলকে অনুসরণ করার কারণেই মানুষের পাল্লা হালকা হয়, কারণ বাতিল হালকা। এই শব্দচয়ন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়াতে আমরা যা করি, তার একটি ওজন আছে যা আখিরাতে প্রকাশ পাবে।

যা বলা হয়নি, তার ইঙ্গিত

ইবন আশুর (Ibn Ashur) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন যে, এই আয়াতে স্পষ্টভাবে বলা হয়নি কী কারণে পাল্লা হালকা বা ভারী হবে। কারণ এটি এতটাই স্পষ্ট যে, ভালো কাজ পাল্লাকে ভারী করে এবং মন্দ কাজ হালকা করে। এই নীরবতা নিজেই একটি শক্তিশালী ইঙ্গিত যে, প্রতিটি মানুষ তার নিজের আমল সম্পর্কে অবগত এবং এর ফলাফল সম্পর্কেও তার একটি সহজাত ধারণা রয়েছে।

এই আয়াতের শব্দচয়ন আমাদের গভীরভাবে ভাবতে শেখায় যে, আমাদের প্রতিটি আমল, তা ছোট হোক বা বড়, আল্লাহর কাছে তার নিজস্ব ওজন রাখে। এই ওজনই কিয়ামতের দিন আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য নির্ধারণ করবে।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন