Surah Al-Qari'ah Ayat 9
سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 9 daripada 11
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Terjemahan
Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan nasib mereka yang timbangan amal kebaikan mereka ringan pada Hari Kiamat. Allah berfirman: فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ (`fa-ummuhu hawiyah`). Ini adalah gambaran yang sangat kuat tentang tempat kembali mereka.
Makna "Ibu" yang Mengerikan
Perkataan `umm` (ibu) dalam ayat ini membawa beberapa makna yang mendalam dan menakutkan, bukan seperti ibu yang biasa kita kenali sebagai tempat perlindungan. Para ulama tafsir menjelaskan beberapa sudut pandang tentang pilihan perkataan ini:
Pertama, ia boleh difahami sebagai ungkapan yang digunakan oleh orang Arab untuk mendoakan kebinasaan seseorang, seperti "هوّت أمّه" (`hawwat ummuhu`) yang bermaksud "semoga ibunya binasa" atau "semoga ibunya jatuh". Ini menunjukkan bahawa jika seseorang itu jatuh dan binasa, ibunya akan turut binasa kerana kesedihan. Jadi, ayat ini seolah-olah mengatakan, "Adapun orang yang timbangan amalnya ringan, maka dia telah binasa," seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi.
Kedua, perkataan `umm` (ibu) digunakan secara kiasan untuk `ma'wa` (tempat kembali atau tempat tinggal). Seperti seorang ibu yang menjadi tempat perlindungan dan tumpuan anak, maka neraka `Hawiyah` ini akan menjadi tempat kembali dan tumpuan bagi orang yang timbangan amalnya ringan. Namun, ini adalah tempat kembali yang mengerikan, bukan yang menenangkan. Al-Jadwal fi I'rab al-Quran bahkan menyebutkan bahawa penggunaan `umm` untuk neraka ini mungkin mengandungi unsur `tahakkum` (ejekan atau sindiran) dan menggambarkan bagaimana neraka akan melingkupi mereka seperti rahim ibu melingkupi anaknya, tetapi dengan cara yang menakutkan.
Ketiga, Qatadah dan al-Razi juga menyebutkan kemungkinan bahawa `umm` di sini merujuk kepada `ummu ra'sihi` (kepala), bermaksud "kepalanya akan jatuh ke dasar neraka Jahannam" kerana mereka akan dicampakkan ke dalamnya dalam keadaan terbalik.
Makna "Hawiyah" yang Dalam
Perkataan `Hawiyah` itu sendiri berasal daripada kata dasar `hawa` yang bermaksud "jatuh". Ia merujuk kepada tempat yang sangat dalam, seperti jurang di antara dua gunung yang jika seseorang jatuh ke dalamnya, dia akan binasa, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Dalam konteks ayat ini, `Hawiyah` adalah salah satu nama neraka, khususnya neraka yang sangat dalam. Al-Zamakhshari dan al-Razi menerangkan bahawa ia dinamakan demikian kerana penghuninya akan jatuh ke dalamnya dari ketinggian yang jauh. Ini menggambarkan kedalaman neraka yang tidak terjangkau, di mana seseorang boleh jatuh selama tujuh puluh tahun tanpa mencapai dasarnya.
Gambaran Kebinasaan yang Menyeluruh
Gabungan perkataan `fa-ummuhu hawiyah` menghasilkan gambaran yang sangat kuat tentang kebinasaan yang menyeluruh dan tidak dapat dielakkan. Ia bukan sekadar menyatakan bahawa tempat kembali mereka adalah neraka, tetapi menggunakan bahasa yang menggugah perasaan untuk menyampaikan kengerian dan kedalaman azab tersebut. Pilihan perkataan `umm` yang biasanya dikaitkan dengan kasih sayang dan perlindungan, tetapi digunakan untuk menggambarkan neraka yang dalam, menekankan betapa dahsyatnya nasib mereka yang timbangan kebaikan mereka ringan. Ini adalah takdir yang melingkupi mereka sepenuhnya, tanpa sebarang harapan untuk melarikan diri.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.