Surah Al-Qari'ah Ayat 6

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 6 daripada 11

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Terjemahan

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Qari'ah menggambarkan hari Kiamat dengan jelas, dan ayat ini, "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ" (`Fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhū`), berbicara tentang mereka yang timbangan amalnya berat pada hari itu. Ia adalah janji tentang hasil akhir bagi golongan yang beruntung.

Timbangan Amal yang Berat

Perkataan `مَوَٰزِينُهُۥ` (`mawāzīnuhū`), yang bermaksud "timbangan-timbangannya", adalah bentuk jamak. Para ulama tafsir seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ia boleh difahami dalam dua cara. Pertama, ia adalah jamak bagi `ميزان` (`mīzān`), merujuk kepada alat timbangan itu sendiri, yang akan digunakan untuk menimbang amal perbuatan. Kedua, ia juga boleh menjadi jamak bagi `موزون` (`mawzūn`), iaitu "sesuatu yang ditimbang", merujuk kepada amal perbuatan itu sendiri yang memiliki nilai dan kepentingan di sisi Allah.

Al-Razi menambah, walaupun amal perbuatan itu sendiri mungkin telah berlalu, ia akan ditimbang melalui catatan-catatan amal (buku amalan), atau melalui cahaya dan kegelapan sebagai tanda, atau bahkan melalui gambaran indah atau buruk dari catatan tersebut. Tujuan penimbangan ini adalah untuk menampakkan keadaan setiap individu di hadapan khalayak ramai pada hari Kiamat, menambah kegembiraan bagi yang beramal baik dan menjadi pendedahan bagi yang beramal buruk.

Makna 'Berat' Timbangan

Apabila Al-Quran menyatakan `ثَقُلَتْ` (`thaqulat`), yang bermaksud "menjadi berat", ia membawa makna yang mendalam. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa timbangan yang berat ini bermaksud kebaikan seseorang melebihi keburukannya.

Ibn Ashur pula menghuraikan bahawa frasa "timbangan yang berat" adalah sejenis kiasan (`kinayah`) dalam bahasa Arab. Ia adalah ungkapan yang difahami secara meluas oleh orang Arab untuk menunjukkan keunggulan, kemuliaan, dan kebijaksanaan. Dalam konteks ini, ia mengisyaratkan bahawa seseorang itu berada dalam keredhaan Allah kerana banyaknya amal kebaikan yang telah dilakukannya. Oleh kerana makna ini sudah begitu jelas dalam penggunaan bahasa Arab, Al-Quran tidak perlu menyatakan secara eksplisit bahawa yang membuat timbangan itu berat adalah amal soleh. Ini menunjukkan betapa kuatnya bahasa Al-Quran dalam menyampaikan mesej yang jelas dan padat.

Dengan memahami pilihan perkataan ini, kita dapat melihat bahawa Allah menekankan nilai dan kualiti setiap perbuatan kita. Timbangan pada hari Kiamat bukanlah sekadar alat, tetapi representasi keadilan ilahi yang akan menilai setiap amal, besar atau kecil, dan menentukan kedudukan seseorang di sisi-Nya. Beratnya timbangan adalah tanda penerimaan dan keredhaan dari Tuhan Semesta Alam.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani