Surah Al-Qari'ah Ayat 5

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 11

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Terjemahan

Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu pemandangan dahsyat pada Hari Kiamat, iaitu bagaimana gunung-ganang yang kita kenal akan berubah. Ia adalah sebahagian daripada gambaran `al-Qari'ah` (Hari Kiamat yang menggoncang) yang disebut pada awal surah.

Gunung-ganang seperti bulu

Ayat ini berfirman, وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ (Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (wol) yang dibusar). Menurut al-Muyassar, ini bermakna gunung-ganang akan menjadi seperti bulu yang pelbagai warna yang dibusar dengan tangan, lalu menjadi debu dan lenyap.

Para ulama menjelaskan pemilihan perkataan ini. `al-'ihn` (العهن) merujuk kepada bulu (wol) yang telah diwarnakan dengan pelbagai warna, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Pemilihan perkataan ini sangat tepat kerana gunung-ganang di dunia ini juga mempunyai pelbagai warna, seperti yang Allah sebutkan dalam ayat lain, "Dan di antara gunung-ganang ada jalur-jalur putih dan merah yang berlainan warnanya, dan ada pula yang hitam pekat." (Fathir: 27). Jadi, perumpamaan dengan bulu berwarna-warni ini menggambarkan kepelbagaian warna gunung-ganang sebelum ia hancur.

Kemudian, perkataan `al-manfush` (المنفوش) bermaksud bulu yang telah dibusar atau dileraikan. al-Razi menjelaskan bahawa `al-nafsh` adalah proses melonggarkan bulu sehingga bahagian-bahagiannya terpisah antara satu sama lain. Ibn Ashur menambah, ia adalah proses memisahkan bahagian-bahagian bulu untuk dipintal atau dijadikan isian. Ini menggambarkan bagaimana gunung-ganang yang kukuh akan hancur dan berpecah-pecah menjadi serpihan-serpihan kecil, lalu berterbangan di udara. al-Jalalayn menyebut ia akan menjadi ringan dan bergerak sehingga rata dengan bumi.

Mengapa perkataan `takunu` diulang?

Satu lagi aspek menarik dalam ayat ini adalah pengulangan perkataan `takunu` (تكون), yang bermaksud "akan menjadi". Ayat sebelumnya menyebut "يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ" (Pada hari manusia akan menjadi seperti anai-anai yang bertebaran), kemudian ayat ini menyambung dengan "وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ". Ibn Ashur menjelaskan bahawa pengulangan `takunu` bersama huruf `waw` (dan) menunjukkan perbezaan antara dua keadaan. Keadaan pertama adalah kewujudan manusia, manakala keadaan kedua adalah kehancuran gunung-ganang. Kedua-dua keadaan ini adalah tanda berakhirnya satu alam dan munculnya alam yang lain. al-Razi pula menyatakan bahawa pengulangan ini dalam konteks peringatan adalah lebih berkesan untuk memberi amaran.

Secara keseluruhan, pemilihan perkataan yang tepat ini melukiskan gambaran yang sangat jelas dan menakutkan tentang kehancuran gunung-ganang pada Hari Kiamat, mengingatkan kita akan kebesaran Allah dan betapa dahsyatnya hari tersebut.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani