Surah Al-Qari'ah 101:6
سُورَةُ القَارِعَةِ · Meccan · Verse 6 of 11
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Translation
the one whose good deeds are heavy on the scales
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ" (But as for he whose scales are heavy), introduces a profound division of humanity on the Day of Judgment, following the vivid descriptions of the world's upheaval. It marks a transition from the general chaos to the specific outcomes for individuals.
The Introductory Wording
The phrase "فَأَمَّا مَن" (But as for he who...) acts as a clear divider, signaling that what follows is a detailed explanation of how people will be categorized. As al-Jadwal fi I'rab al-Quran explains, it's a particle that introduces a condition and provides detail, setting the stage for the two distinct groups of people and their ultimate destinations. Ibn Ashur notes that this structure elaborates on the general state of people mentioned earlier in the surah, dividing them into those of happiness and those of misery.
The Meaning of "Heavy Scales"
The central words here are *mawāzīnuhū* (مَوَٰزِينُهُۥ), meaning "his scales," and *thaqulat* (ثَقُلَتْ), meaning "became heavy." Scholars offer insights into the depth of these terms. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that *mawāzīn* can be understood in two ways: either as the plural of *mīzān*, referring to the actual weighing device with its pans, or as the plural of *mawzūn*, referring to the deeds themselves that possess weight and significance in the sight of Allah. The "heaviness" (*thuqaluhā*) of these scales, al-Zamakhshari clarifies, means their preponderance or outweighing.
Ibn Ashur beautifully explains that the "heaviness of the scales" is a metaphor for a person being in a state of Allah's pleasure due to their abundant good deeds. He points out that in Arabic, the concept of "weight" was commonly used to allude to excellence, honor, and sound judgment. Just as valuable things are weighed, the deeds that are desired and accepted by Allah are those that will have weight. Al-Razi adds that the purpose of this weighing is to publicly display a person's state before the vast gathering, increasing the joy of the righteous and revealing the state of the wrongdoers.
What is Unsaid
A notable aspect of the wording, as highlighted by Ibn Ashur, is what is *unsaid*. The verse does not explicitly state *what* makes the scales heavy. This is because it is clearly understood, from the context of the Quran and its teachings, that it is good deeds that will weigh heavily. This absence of explicit mention implies a shared understanding among the audience about the nature of actions that please Allah. The purpose of this weighing, Ibn Ashur further notes, is to ensure that nothing of a person's deeds is overlooked or missed.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qari'ah 101:6 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qari'ah 101:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.