Surat Al-A'raf Ayat 85
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 85 dari 206
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Terjemahan
Dan kepada penduduk Madyan, Kami (utus) Syu'aib, saudara mereka sendiri. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah. Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan kamu merugikan orang sedikit pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi setelah (diciptakan) dengan baik. Itulah yang lebih baik bagimu jika kamu orang beriman."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Mengunjungi Kaum Madyan
Ayat ini membawa kita ke kisah Nabi Syu'aib (`Shu'aib`) dan kaumnya, penduduk Madyan (`Madyan`). Allah mengutus Nabi Syu'aib kepada mereka, dan para ulama menjelaskan bahwa Madyan adalah keturunan dari Madyan bin Ibrahim (`Ibrahim`). Nama Madyan ini merujuk pada sebuah suku dan juga sebuah kota yang terletak di dekat Ma'an, di wilayah Yordania timur saat ini, seperti yang disebutkan oleh Mufti Shafi dan Ibn Kathir. Nabi Syu'aib dikenal sebagai "Khatib para Nabi" (`khatib al-anbiya'`) karena kefasihan dan kekuatan nasihatnya, sebagaimana dicatat oleh Mufti Shafi, al-Baghawi, dan Ibn Kathir.
Keadaan Kaum Madyan dan Seruan Nabi Syu'aib
Kaum Madyan adalah masyarakat yang melakukan banyak pelanggaran, baik terhadap hak Allah maupun hak sesama manusia. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa mereka adalah kaum musyrik yang tidak menyembah Allah semata dan menyekutukan-Nya dalam kekuasaan-Nya. Selain itu, mereka juga terkenal dengan praktik kecurangan dalam perdagangan. Mufti Shafi, al-Baghawi, dan Ibn Kathir menyebutkan bahwa mereka mengurangi takaran dan timbangan (`bakhs al-kayl wal-mizan`), yang merupakan bentuk penipuan dan pencurian hak orang lain. Tidak hanya itu, mereka juga melakukan perampokan di jalan-jalan, menakut-nakuti orang, dan menghalangi mereka dari jalan Allah, sehingga menciptakan kekacauan di muka bumi (`fasad fil-ard`), seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi dan Sayyid Qutb.
Maka, Nabi Syu'aib menyeru mereka dengan tiga pesan utama:
1. Tauhid: "Wahai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia." (`Ya qawmi'budullaha ma lakum min ilahin ghayruh`). Ini adalah inti dari dakwah semua Nabi, yaitu menyeru kepada keesaan Allah, sebagaimana ditekankan oleh Mufti Shafi dan Sayyid Qutb.
2. Bukti Kenabian: "Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu." (`Qad ja'atkum bayyinah min Rabbikum`). Para ulama seperti Mufti Shafi, al-Razi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa `bayyinah` ini merujuk pada mukjizat-mukjizat yang Allah tampakkan melalui Nabi Syu'aib sebagai bukti kebenaran risalahnya.
3. Keadilan Sosial: "Maka sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan janganlah kamu merugikan manusia sedikit pun barang-barang mereka, dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi sesudah diperbaiki." (`Fa'awful-kayla wal-mizana wa la tabkhasun-nasa ashya'ahum wa la tufsidu fil-ardi ba'da islahiha`). Pesan ini mencakup keadilan dalam transaksi, larangan mengurangi hak orang lain, baik harta, kehormatan, maupun rasa hormat yang layak, dan larangan menciptakan kekacauan di bumi setelah Allah memperbaikinya dengan mengutus para Nabi dan syariat yang adil, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi, al-Razi, dan al-Tabari.
Kebaikan bagi Orang Beriman
Nabi Syu'aib mengakhiri seruannya dengan janji: "Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu jika kamu benar-benar orang yang beriman." (`Dhalikum khayrul-lakum in kuntum mu'minin`). Mufti Shafi dan al-Razi menjelaskan bahwa kebaikan ini mencakup kehidupan dunia dan akhirat. Di dunia, kejujuran dalam berdagang dan menjaga hak orang lain akan membangun kepercayaan dan meningkatkan rezeki. Di akhirat, ketaatan kepada Allah akan membawa kesuksesan abadi. Ini adalah ajakan untuk merenungkan bahwa mengikuti petunjuk Allah selalu membawa kebaikan sejati bagi manusia.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 22 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Prophet Shuaib (Shu'ayb) (ayat kunci)
- Madyan (ayat kunci)
- Lying (Kidhb) (ayat kunci)
- Defrauding (Bakhs)
- Dialogue (Hiwar)
- Goodness (Khayr)
- Repelling (Daf')
- Salvation (Najah)
- Faithfulness (Wafa')
- Brotherhood (Ukhuwwah)
- Reform (Islah)
- Atheism (Ilhad)
- Economy (Iqtisad)
- The Human Being (Insan)
- Change (Taghyir)
- Monotheism (Tawhid)
- Civilization (Hadarah)
- Dawah
- Censure (Dhamm)
- Corruption (Fasad)
- Prophethood (Nubuwwah)
- Idolatry (Shirk)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.