Surat Al-Ma'idah Ayat 84

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 84 dari 120

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Terjemahan

Dan mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam golongan orang-orang yang saleh?"

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini menangkap sebuah seruan yang tulus dari sekelompok orang yang hatinya terbuka terhadap kebenaran. Mereka adalah orang-orang yang, ketika mendengar firman Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, merenungkan diri mereka sendiri dengan pertanyaan yang mendalam: "Mengapa kami tidak beriman kepada Allah dan kebenaran yang telah datang kepada kami, padahal kami berharap Tuhan kami akan memasukkan kami bersama orang-orang saleh?"

Dunia Wahyu dan Audiens Pertama

Menurut para ulama, ayat ini mengabadikan perkataan sekelompok orang Nasrani yang beriman. Al-Baghawi menjelaskan bahwa perkataan ini adalah jawaban mereka ketika orang-orang Yahudi mencela mereka karena telah beriman. Mufti Shafi dan Sayyid Qutb menambahkan bahwa ayat-ayat ini secara khusus diturunkan mengenai Raja Najashi dari Habasyah (Ethiopia), para pejabatnya, dan warga negaranya, serta delegasi yang ia kirimkan kepada Nabi Muhammad ﷺ.

Kisah ini membawa kita ke masa awal kenabian di Makkah, ketika kaum Muslimin menghadapi penindasan berat dari kaum Quraisy. Nabi Muhammad ﷺ menasihati para sahabat untuk berhijrah ke Habasyah, karena rajanya dikenal tidak menzalimi siapa pun. Di sana, mereka diterima dengan baik. Namun, kaum Quraisy tidak senang dan mengirim utusan dengan hadiah untuk meminta Raja Najashi mengusir kaum Muslimin.

Kisah Raja Najashi

Mufti Shafi menceritakan bahwa Raja Najashi memutuskan untuk menyelidiki sendiri. Ia mendengarkan penjelasan Ja'far ibn Abi Talib tentang Islam dan ajaran Nabi Muhammad ﷺ. Raja Najashi menemukan bahwa ajaran ini sesuai dengan nubuat Nabi Isa `alaihis salam` dalam Injil tentang kedatangan Nabi terakhir. Terkesan dan yakin, ia mengembalikan hadiah kaum Quraisy dan menolak mengusir kaum Muslimin.

Kemudian, ketika Nabi Muhammad ﷺ berhijrah ke Madinah, Raja Najashi mengirim delegasi yang terdiri dari para ulama dan misionarisnya. Delegasi ini, yang berjumlah sekitar tujuh puluh orang, datang menemui Nabi Muhammad ﷺ. Ketika Nabi ﷺ membacakan Surah Yasin kepada mereka, air mata mereka mengalir deras. Mereka semua menyatakan keimanan mereka kepada Islam. Setelah itu, Raja Najashi sendiri juga memeluk Islam.

Harapan Bersama Orang Saleh

Ayat ini mencerminkan perasaan mereka yang tulus. Sayyid Qutb menggambarkan bagaimana mereka sangat terpengaruh ketika mendengar Al-Qur'an, sampai air mata mereka mengalir. Mereka tidak hanya terharu, tetapi juga mengambil sikap positif, menerima kebenaran, dan menyatakan keimanan mereka. Pertanyaan retoris mereka, `وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ` (`wa ma lana la nu'minu billahi wa ma ja'ana minal-haqq`), menunjukkan betapa jelasnya jalan kebenaran bagi mereka, sehingga tidak ada alasan untuk tidak beriman.

Mereka juga menyatakan harapan mereka: `وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (`wa natma'u an yudkhilana rabbuna ma'al-qawm as-salihin`), yaitu "kami berharap Tuhan kami akan memasukkan kami bersama orang-orang saleh." Al-Tabari menjelaskan bahwa `القَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (`al-qawm as-salihin`) adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dan taat kepada-Nya, yang berhak mendapatkan surga. Ibn Zayd, sebagaimana disebutkan oleh al-Tabari, bahkan secara spesifik mengatakan bahwa yang dimaksud adalah Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Ini menunjukkan aspirasi mereka untuk menjadi bagian dari umat Nabi Muhammad ﷺ yang berjuang menegakkan kebenaran.

Dengan demikian, ayat ini menggambarkan sebuah momen penting dalam sejarah Islam, di mana sekelompok orang Nasrani yang tulus, dipimpin oleh Raja Najashi, menerima kebenaran Al-Qur'an dan menyatakan keinginan mereka untuk bergabung dengan barisan orang-orang yang saleh, berharap mendapatkan tempat di surga bersama mereka.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani