Surat Al-Ma'idah Ayat 51
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 51 dari 120
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan orang Yahudi dan Nasrani sebagai teman setia(mu); mereka satu sama lain saling melindungi. Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman setia, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Wahai orang-orang yang beriman, Allah Yang Maha Agung berbicara kepada kita dalam ayat-ayat ini, melarang kita mengambil Yahudi dan Nasrani sebagai `awliyā'` (pelindung, penolong, sahabat karib). Larangan ini bukan sekadar perintah, melainkan juga disertai penjelasan yang mendalam tentang mengapa demikian.
Makna `Awliyā'`
Para ulama menjelaskan bahwa `awliyā'` di sini mencakup berbagai bentuk kedekatan: tidak menolong mereka, tidak meminta pertolongan dari mereka, tidak bersahabat, tidak tulus dengan mereka, dan tidak bergaul dengan mereka seperti bergaul dengan sesama mukmin. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa alasan larangan ini adalah karena `بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ` (sebagian mereka adalah penolong bagi sebagian yang lain). Ini berarti mereka saling menolong karena kesamaan agama dan persatuan dalam kekufuran. Ini mengisyaratkan bahwa orang yang agamanya berbeda dengan mereka tidak seharusnya menjadi penolong atau sahabat karib mereka.
Peringatan Keras
Kemudian, Allah memberikan peringatan yang sangat keras: `وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ` (Barangsiapa di antara kamu mengambil mereka sebagai penolong, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka). Al-Zamakhshari menyebut ini sebagai `taghlīẓ` (penguatan) dan `tashdīd` (penekanan) dari Allah akan pentingnya menjauhi dan memisahkan diri dari orang yang berbeda agama. Ibn Ashur menjelaskan bahwa secara lahiriah, ini bisa berarti seseorang yang bersekutu dengan mereka menjadi bagian dari agama mereka. Namun, para ulama Ahl al-Sunnah sepakat bahwa `walāyah` (persekutuan) yang tidak sampai pada kerelaan terhadap kekufuran dan penolakan terhadap Islam, tidaklah mengeluarkan seseorang dari Islam, tetapi merupakan kesesatan yang besar. Ini adalah tingkatan-tingkatan yang berbeda, tergantung pada kekuatan `walāyah` dan kondisi kaum Muslimin.
Orang Munafik yang Tergesa-gesa
Ayat berikutnya menggambarkan orang-orang yang `فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ` (dalam hati mereka ada penyakit), yaitu orang-orang munafik. `مَرَضٌ` di sini, seperti yang dijelaskan al-Razi dan Ibn Ashur, adalah kemunafikan atau kelemahan iman, disebut penyakit karena ia merusak iman. Mereka `يُسَارِعُونَ فِيهِمْ` (bergegas mendekati mereka), artinya mereka sangat menginginkan persekutuan dengan Yahudi dan Nasrani. Alasan mereka adalah `نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ` (kami khawatir akan ditimpa bencana). `دَآئِرَةٌ` adalah perubahan keadaan, biasanya dari baik menjadi buruk, atau musibah. Mereka takut urusan Nabi Muhammad ﷺ tidak akan berhasil, sehingga mereka membutuhkan dukungan dari Yahudi dan Nasrani.
Janji Allah yang Pasti
Namun, Allah kemudian berfirman, `فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ` (Maka mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan, atau suatu keputusan dari sisi-Nya). Al-Razi menjelaskan bahwa kata `عَسَى` (mudah-mudahan) dari Allah adalah `wājib` (pasti), seperti janji, karena Tuhan Yang Maha Pemurah jika memberi harapan kebaikan, pasti akan melaksanakannya. `ٱلْفَتْحِ` adalah kemenangan, seperti penaklukan Makkah. Sementara `أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ` (atau suatu keputusan dari sisi-Nya) merujuk pada peristiwa yang tidak melibatkan tindakan manusia, seperti Allah menanamkan rasa takut di hati musuh. Ini menunjukkan bahwa kemenangan bisa datang melalui berbagai cara, baik yang melibatkan usaha manusia maupun campur tangan langsung dari Allah.
Penyesalan dan Kerugian
Pada akhirnya, `فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ` (maka mereka akan menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka). Kata `فَيُصْبِحُوا` (maka mereka akan menjadi) menunjukkan perubahan keadaan yang jelas, seperti seseorang yang sakit sepanjang malam dan di pagi hari masih sakit, menunjukkan kondisi yang parah. Mereka akan terbangun pada kenyataan penyesalan.
Kemudian, `وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ` (Dan orang-orang yang beriman akan berkata, "Inikah orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah dengan sungguh-sungguh, bahwa sesungguhnya mereka benar-benar beserta kamu?"). Pertanyaan `أَهَـٰٓؤُلَآءِ` (inikah mereka?) di sini digunakan untuk `ta'ajjub` (kekaguman atau keheranan) atas kemunafikan mereka. `جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ` berarti sumpah mereka yang paling kuat dan sungguh-sungguh. `لَ` pada `لَمَعَكُمْ` adalah `lām al-qasam` (huruf sumpah) yang semakin menegaskan sumpah palsu mereka.
Akhirnya, `حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ` (Amal-amal mereka telah sia-sia, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi). `حَبِطَتْ` berarti menjadi tidak bernilai atau rusak. Kata `فَأَصْبَحُوا` (maka mereka menjadi) kembali menekankan perubahan keadaan mereka menjadi orang-orang yang merugi, baik di dunia maupun di akhirat. Ini adalah gambaran yang jelas tentang konsekuensi dari kemunafikan dan persekutuan yang salah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 23 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Loyalty (Wala') (ayat kunci)
- Taking Deities (Ittikhadh)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- Christians (Nasara)
- Feebleness (Wahn)
- Compromising (Mudahanah)
- Gathering (Ijtima)
- Kinship (Rahim)
- Blind Following (Taqlid)
- The Veil (Hijab)
- Warfare (Harb)
- Awe (Khashyah)
- Fitnah
- Disbelief (Kufr)
- Play (La'ib)
- Hastening (Musara'ah)
- Guidance (Hidayah)
- Defeat (Hazimah)
- Base Desire (Hawa)
- Injustice (Zulm)
- Love (Mahabbah)
- Society (Mujtama')
- Campaigns Against Jewish Tribes (Ghazawat Ma'a al-Yahud)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.