Surat Al-Ma'idah Ayat 15
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 15 dari 120
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ
Terjemahan
Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan kepadamu banyak hal dari (isi) kitab yang kamu sembunyikan, dan banyak (pula) yang dibiarkannya. Sungguh, telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menjelaskan,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini dibuka dengan seruan langsung kepada `يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ` (`Ya Ahl al-Kitab`), wahai Ahli Kitab, yaitu kaum Yahudi dan Nasrani. Seruan ini datang sebagai nasihat setelah Allah menyebutkan keadaan mereka sebelumnya. Para ulama menjelaskan bahwa penggunaan kata `الكتاب` (`al-Kitab`) dalam bentuk tunggal di sini merujuk pada jenis Kitab Suci secara umum, mencakup Taurat dan Injil. Allah memberitahu mereka bahwa Rasul-Nya, Muhammad ﷺ, telah datang kepada mereka.
Peran Ganda Sang Rasul
Ayat ini menggambarkan peran Rasulullah ﷺ dengan dua tindakan penting. Pertama, `يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ` (menjelaskan kepada kalian banyak dari apa yang kalian sembunyikan dari Kitab). Al-Razi menjelaskan bahwa tindakan menjelaskan rahasia-rahasia dari kitab mereka sendiri, seperti sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ atau hukum rajam, adalah sebuah mukjizat. Ini karena Rasulullah ﷺ adalah seorang yang tidak membaca dan tidak belajar dari siapa pun, namun mampu mengungkapkan apa yang tersembunyi dalam kitab-kitab mereka.
Kedua, `وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ` (dan memaafkan/mengabaikan banyak). Ibn Ashur menjelaskan bahwa akar kata `عَفْو` (`'afw`) secara bahasa berarti "berpaling" atau "tidak menampakkan." Jadi, Rasulullah ﷺ tidak menyingkapkan semua yang mereka sembunyikan. Mengapa demikian? Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebutkan bahwa ini dilakukan jika tidak ada maslahat agama dalam mengungkapkannya, atau jika tidak ada manfaat kecuali hanya untuk mempermalukan mereka. Al-Razi menambahkan bahwa hikmah dari tindakan mengabaikan ini adalah agar mereka tahu bahwa Rasulullah ﷺ mengetahui semua rahasia mereka, yang bisa mendorong mereka untuk berhenti menyembunyikan kebenaran demi menghindari aib. Ibn Ashur juga mengemukakan bahwa `يَعْفُو` bisa berarti memaafkan dosa-dosa mereka atau kebodohan mereka.
Penekanan dengan Pengulangan
Ayat ini menggunakan pengulangan frasa `قَدْ جَآءَكُمْ` (`qad ja'akum` - sungguh telah datang kepada kalian). Setelah menyebutkan kedatangan Rasulullah ﷺ, Allah kembali berfirman, `قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ` (sungguh telah datang kepada kalian dari Allah cahaya dan Kitab yang jelas). Ibn Ashur menjelaskan bahwa pengulangan kata `قَدْ` (`qad`) ini berfungsi untuk menguatkan dan menegaskan isi dari kalimat kedua, yaitu kedatangan cahaya dan Kitab yang jelas, serta hubungannya dengan kedatangan Rasulullah ﷺ.
Cahaya dan Kitab yang Jelas
Frasa `نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ` (`nurun wa kitabun mubin` - cahaya dan Kitab yang jelas) juga memiliki makna yang mendalam. Para ulama seperti al-Razi dan al-Jalalayn menafsirkan `نُورٌ` (`nur` - cahaya) sebagai Nabi Muhammad ﷺ sendiri, karena beliau menerangi kegelapan kesyirikan dan keraguan. Al-Razi juga menyebutkan bahwa `نُورٌ` bisa berarti Islam. Mahmud Safi mengidentifikasi `نُورٌ` sebagai `استعارة مكنية` (`isti'arah makniyyah` - metafora tersirat) untuk Nabi, menyoroti perannya dalam membimbing manusia. Adapun `كِتَـٰبٌ مُّبِينٌ` (`kitabun mubin` - Kitab yang jelas) merujuk pada Al-Qur'an. Kata `مُّبِينٌ` (`mubin`) berarti "jelas" atau "nyata," baik dalam pesannya maupun dalam kemukjizatannya (al-Razi). Penggunaan kata sambung `و` (`wa` - dan) di antara `نُورٌ` dan `كِتَـٰبٌ` menunjukkan bahwa keduanya adalah entitas yang berbeda, mendukung penafsiran bahwa `نُورٌ` adalah Nabi dan `كِتَـٰبٌ` adalah Al-Qur'an.
Ayat berikutnya (5:16) menjelaskan bahwa Allah membimbing dengan `بِهِ` (`bihi` - dengannya/dengan dia). Ibn Ashur mencatat bahwa `بِهِ` ini bisa merujuk kepada Rasulullah ﷺ atau kepada Kitab yang jelas (Al-Qur'an), menunjukkan keterkaitan peran keduanya dalam memberikan petunjuk. Ayat ini juga menggunakan metafora yang indah, seperti `سُبُلَ السَّلامِ` (`subul as-salam` - jalan-jalan keselamatan), `الظُّلُماتِ` (`az-zulumat` - kegelapan kesesatan), dan `النُّورِ` (`an-nur` - cahaya petunjuk), serta `صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ` (`siratin mustaqim` - jalan yang lurus), yang semuanya adalah gambaran untuk iman dan kebenaran.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Light (Nur) (ayat kunci)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- The Path (Sirat)
- Following Guidance (Ittiba)
- Steadfastness (Istiqamah)
- The Gospel (Injeel)
- Revealed Scriptures (Al-Kutub al-Munazzalah)
- Concealment (Kitman)
- Prophethood (Nubuwwah)
- Guidance (Hidayah)
- Peace (Salam)
- Darkness (Zulumat)
- Prophet Muhammad
- Intellect (Aql)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.