Surat An-Nisa Ayat 95

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 95 dari 176

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Terjemahan

Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan) dengan orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya. Allah melebihkan derajat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang tanpa halangan). Kepada masing-masing, Allah menjanjikan (pahala) yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar,

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah An-Nisa ayat 95 ini membawa kita ke dalam suasana awal komunitas Muslim di Madinah, sebuah masa yang penuh dengan tantangan dan pembangunan. Ayat ini berbicara langsung kepada orang-orang beriman, membandingkan mereka yang berjuang di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka, dengan mereka yang berdiam diri.

Konteks Wahyu

Ayat ini diturunkan pada masa ketika umat Islam sedang giat-giatnya membangun dan mempertahankan agama mereka di Madinah. Para ulama seperti al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa bagian awal ayat ini, "لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ" (`la yastawi al-qa'iduna min al-mu'minina wal-mujahiduna fi sabilillah bi amwalihim wa anfusihim` – "Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak ikut berperang) dan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka"), diturunkan terlebih dahulu.

Segera setelah itu, seorang sahabat bernama `Abdullah ibn Umm Maktum, yang buta, datang kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ia mengungkapkan keinginannya yang kuat untuk ikut serta dalam *Jihad* (perjuangan di jalan Allah), namun terhalang oleh kebutaannya. Sebagai respons langsung atas keprihatinan tulus ini, Allah menurunkan tambahan pada ayat tersebut: "غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ" (`ghayru uli ad-darar` – "selain mereka yang mempunyai uzur/cacat"). Ini menunjukkan betapa Al-Qur'an secara langsung menjawab pengalaman hidup dan kebutuhan para sahabat pada masa itu.

Panggilan untuk Berjuang

Ayat ini merupakan bagian dari seruan yang lebih luas untuk berjuang di jalan Allah. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ayat ini sangat terkait dengan pentingnya *Hijrah* (migrasi) ke *Dar al-Islam* (negeri Islam) dan *Jihad* dengan harta dan jiwa. Ini adalah periode krusial untuk membentuk komunitas Muslim, yang membutuhkan pengorbanan dan komitmen besar. Ayat ini bertujuan untuk memotivasi orang-orang beriman, menekankan kedudukan yang lebih tinggi bagi mereka yang aktif berpartisipasi dalam *Jihad*.

Mufti Shafi menambahkan bahwa ayat ini juga menjelaskan bahwa *Jihad* adalah `Fard Kifayah` (kewajiban kolektif) dalam kondisi normal; artinya, jika sebagian orang melaksanakannya, kewajiban itu gugur bagi yang lain. Namun, ia bisa menjadi `Fard 'Ayn` (kewajiban individu) jika komunitas Muslim diserang dan membutuhkan dukungan tambahan.

Pengecualian Penuh Kasih

Penyertaan frasa "غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ" (`ghayru uli ad-darar`) menunjukkan rahmat dan pemahaman Allah yang luar biasa terhadap keterbatasan manusia. Ini meyakinkan mereka yang memiliki cacat fisik atau penyakit yang sah, seperti `Abdullah ibn Umm Maktum, bahwa ketidakmampuan mereka untuk berpartisipasi secara fisik dalam pertempuran tidak mengurangi kedudukan mereka jika niat mereka tulus. Al-Baghawi dan Ibn Kathir menyebutkan sabda Nabi ﷺ tentang mereka yang tertinggal karena uzur yang sah, "Mereka bersamamu," menyiratkan bahwa mereka berbagi pahala karena niat mereka. Ini menumbuhkan rasa persatuan dan kepemilikan.

Derajat dan Harapan

Allah menjanjikan "ٱلْحُسْنَىٰ" (`al-husna` – kebaikan/surga) bagi para *Mujahidin* (orang-orang yang berjuang) dan mereka yang memiliki uzur yang sah. Namun, Allah memberikan "دَرَجَةً" (`darajah` – derajat/kedudukan) yang lebih tinggi dan "أَجْرًا عَظِيمًا" (`ajran 'azima` – pahala yang besar) kepada para *Mujahidin*. Ini memberikan motivasi yang kuat untuk partisipasi aktif, sekaligus menawarkan kenyamanan dan harapan bagi mereka yang benar-benar tidak dapat bergabung dalam perjuangan fisik.

Dengan demikian, ayat ini melukiskan gambaran yang jelas tentang komunitas Madinah di awal Islam: perjuangan mereka, pertanyaan mereka, respons langsung Allah, dan prinsip-prinsip yang ditetapkan untuk membangun masyarakat yang kuat, adil, dan penuh kasih sayang dalam menjalankan misi mereka.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani