Surat An-Nisa Ayat 78

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 78 dari 176

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Terjemahan

Dimanapun kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu berada di dalam benteng yang tinggi dan kokoh. Jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan, "Ini dari sisi Allah", dan jika mereka ditimpa suatu keburukan mereka mengatakan, "Ini dari engkau (Muhammad)." Katakanlah, "Semuanya (datang) dari sisi Allah." Maka mengapa orang-orang itu (orang-orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan (sedikit pun)?"

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Koneksi

Firman Allah dalam Surah An-Nisa' ayat 78 membuka mata hati kita tentang hakikat kehidupan dan takdir.

Kematian yang Tak Terhindarkan

Ayat ini dimulai dengan pengingat yang sangat kuat: "أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ" (`aynama takūnū yudrikkumul-mawt walaw kuntum fī burūjin mushayyadah`). Artinya, di mana pun kita berada, kematian pasti akan menjemput, bahkan jika kita bersembunyi di dalam benteng-benteng yang kokoh dan tinggi. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa bagian ayat ini datang setelah Allah membuat sebagian orang tidak lagi tertarik pada dunia yang penuh kesulitan, seolah-olah mereka berharap hidup abadi atau menunda kematian dengan menghindari peperangan. Ayat ini mengingatkan mereka bahwa kematian adalah takdir yang pasti datang pada waktunya, tidak peduli seberapa kuat seseorang mencoba menghindarinya. Al-Wasit (Tantawi) menambahkan bahwa ini adalah teguran bagi mereka yang enggan berperang karena takut mati, dan dorongan bagi orang-orang beriman untuk maju membela kebenaran. Ayat ini juga memiliki kemiripan makna dengan ayat-ayat lain yang menegaskan bahwa tidak ada pelarian dari kematian, seperti dalam Surah Al-Ahzab ayat 16 dan Al-Jumu'ah ayat 8.

Sikap yang Keliru

Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan menggambarkan sikap sebagian orang: "وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ" (`wa in tusibhum hasanatun yaqūlū hādhihi min ‘indillāhi wa in tusibhum sayyi’atun yaqūlū hādhihi min ‘indika`). Ini berarti jika mereka mendapatkan kebaikan atau kemudahan, mereka mengaitkannya dengan Allah. Namun, jika mereka ditimpa kesulitan atau musibah, mereka menyalahkan Rasulullah ﷺ, menganggapnya sebagai pembawa sial. Al-Biqa'i menghubungkan pernyataan ini dengan keluhan mereka sebelumnya dalam Surah An-Nisa' ayat 77, di mana mereka bertanya mengapa Allah mewajibkan perang. Ini menunjukkan pola pikir yang konsisten dalam menyalahkan orang lain atas kesulitan. Al-Wasit (Tantawi) dan Al-Shinqiti mencatat bahwa sikap menyalahkan utusan Allah atas musibah ini mirip dengan apa yang dilakukan kaum Firaun terhadap Nabi Musa (seperti dalam Surah Al-A'raf ayat 131), kaum Tsamud terhadap Nabi Salih (Surah An-Naml ayat 47), dan penduduk suatu negeri terhadap para rasul mereka (Surah Yasin ayat 18). Ini adalah pola umum di antara orang-orang yang ingkar.

Memahami Takdir Ilahi

Allah kemudian memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab mereka: "قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ" (`qul kullun min ‘indillāh`), yang berarti "Katakanlah: 'Semuanya (datang) dari sisi Allah'." Ini adalah penegasan bahwa segala sesuatu, baik kebaikan maupun keburukan, berasal dari Allah. Al-Shinqiti dan Al-Sabuni menjelaskan bahwa ayat ini menjawab kemungkinan kebingungan dengan ayat berikutnya (An-Nisa' ayat 79) yang menyatakan bahwa kebaikan datang dari Allah dan keburukan dari diri sendiri. Mereka menjelaskan bahwa dalam ayat 78 ini, "semuanya dari sisi Allah" berarti Allah adalah Pencipta dan Penentu segala sesuatu, baik hujan, rezeki, kesehatan, kekeringan, kemiskinan, penyakit, maupun musibah. Sedangkan dalam ayat 79, "keburukan dari dirimu sendiri" merujuk pada tanggung jawab manusia atas perbuatan dan dosa-dosa mereka yang menjadi penyebab musibah, sebagaimana firman Allah dalam Surah Asy-Syura ayat 30. Al-Sabuni juga menambahkan bahwa mengaitkan kebaikan kepada Allah dan keburukan kepada diri sendiri adalah bagian dari adab (`adab`), yaitu etika yang baik dalam berbicara tentang Allah.

Ayat ini ditutup dengan pertanyaan retoris yang penuh teguran: "فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا" (`famāli hā’ulā’il-qawmi lā yakādūna yafqahūna ḥadīthā`), yang berarti "Mengapa kaum itu hampir-hampir tidak memahami pembicaraan sedikit pun?" Ini adalah celaan atas kebodohan dan ketumpulan hati mereka. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa jika mereka benar-benar memahami, mereka akan tahu bahwa Allah-lah yang memberi dan menahan segala sesuatu, sebagaimana ditegaskan dalam Surah Fatir ayat 2.

Semoga renungan ini semakin menguatkan iman kita dan membantu kita memahami hikmah di balik setiap takdir Allah.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani