Surat An-Nisa Ayat 77
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 77 dari 176
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Terjemahan
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka, "Tahanlah tanganmu (dari berperang), laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat!" Ketika mereka diwajibkan berperang, tiba-tiba sebagian mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih takut (dari itu). Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami? Mengapa tidak Engkau tunda (kewajiban berperang) kepada kami beberapa waktu lagi?" Katakanlah, "Kesenangan di dunia ini hanya sedikit dan di akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa (mendapat pahala turut berperang) dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nisa ayat 77 ini mengajak kita merenungkan sebuah fase penting dalam perjalanan dakwah Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya, membawa kita ke dalam `World of Revelation` (Dunia Wahyu) saat perintah-perintah Allah diturunkan. Ayat ini berbicara tentang sekelompok orang yang mengalami perubahan sikap yang mencolok seiring dengan perubahan perintah ilahi.
Perjalanan Iman di Dua Fase
Sebelum hijrah ke Madinah, ketika kaum Muslimin masih berada di Makkah, mereka menghadapi penganiayaan berat dari kaum musyrikin. Para sahabat, seperti Abdurrahman bin Auf, Miqdad bin Aswad, Qudamah bin Maz'un, dan Sa'd bin Abi Waqqas (disebutkan oleh al-Baghawi dan al-Razi), sering mengeluh kepada Nabi ﷺ dan meminta izin untuk melawan. Namun, pada masa itu, perintah Allah adalah untuk `kuffu aydeekum` (menahan tangan) dari pertempuran. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa beliau belum diperintahkan untuk berperang. Sebaliknya, mereka diperintahkan untuk fokus pada `aqimu as-salat wa atu az-zakat` (mendirikan salat dan menunaikan zakat). Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa fase ini adalah masa persiapan dan pembentukan diri, melatih kesabaran dan ketaatan sebelum menghadapi ujian yang lebih besar.
Namun, ketika kaum Muslimin telah berhijrah ke Madinah dan perintah `al-qital` (berperang) diturunkan, sebagian dari mereka menunjukkan reaksi yang berbeda. Mereka yang sebelumnya bersemangat untuk bertempur di Makkah, kini merasa keberatan. Ayat ini menggambarkan mereka `yakhshawna an-nasa kakhashyatillahi aw ashadda khashyah` (takut kepada manusia sebagaimana takut kepada Allah, atau bahkan lebih takut). Mereka berkata, `Rabbana lima katabta 'alayna al-qitala lawla akhartana ila ajalin qarib` (Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan kami berperang? Mengapa tidak Engkau tangguhkan kami sampai waktu yang dekat?).
Para ulama berbeda pendapat mengenai siapa kelompok ini. al-Razi menyebutkan dua pandangan: bisa jadi mereka adalah orang-orang beriman yang memiliki keengganan alami terhadap kematian, atau kaum munafik yang sifatnya memang takut kepada manusia lebih dari Allah. al-Razi sendiri cenderung pada pandangan kedua. Sayyid Qutb berpendapat bahwa mereka adalah kaum Muhajirin yang imannya belum begitu kuat, yang setelah merasakan kedamaian di Madinah, merasa berat dengan perintah perang. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa ini adalah reaksi psikologis manusiawi: keinginan untuk membalas dendam saat teraniaya, namun setelah terbiasa dengan kedamaian, semangat berperang meredup.
Dunia yang Fana, Akhirat yang Abadi
Allah kemudian menjawab keraguan mereka dengan firman-Nya: `Qul mata'u ad-dunya qalilun wal-akhiratu khayrun limani ittaqa wa la tuzlamuna fatila` (Katakanlah, "Kesenangan dunia itu hanya sedikit, dan akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun").
Ayat ini membawa kita ke dalam `World of Creation` (Dunia Ciptaan) dengan membandingkan sifat dunia dan akhirat. Kesenangan dunia, betapapun banyaknya, pada hakikatnya adalah `qalilun` (sedikit) dan fana. Sebaliknya, akhirat adalah `khayrun` (lebih baik) bagi orang yang `ittaqqa` (bertakwa), yaitu mereka yang menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya (al-Tabari).
al-Razi dan Ma'arif al-Quran menjelaskan mengapa akhirat lebih baik:
1. Nikmat dunia sedikit, nikmat akhirat banyak.
2. Nikmat dunia bersifat sementara, nikmat akhirat kekal.
3. Nikmat dunia bercampur dengan kesusahan, nikmat akhirat murni tanpa cela.
4. Perolehan nikmat dunia tidak pasti, sedangkan nikmat akhirat pasti bagi orang yang bertakwa.
Janji `wa la tuzlamuna fatila` (dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun) menegaskan bahwa setiap amal kebaikan akan dibalas sempurna, bahkan sekecil `fatil` (serat tipis pada belahan biji kurma), tanpa ada pengurangan sedikit pun dari pahala mereka. Ini adalah penghiburan bagi mereka yang takut kehilangan kenikmatan duniawi karena jihad, mengingatkan bahwa balasan sejati ada di akhirat.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.