Surat An-Nisa Ayat 58
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 58 dari 176
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Terjemahan
Sungguh, Allah menyuruhmu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia hendaknya kamu menetapkannya dengan adil. Sungguh, Allah sebaik-baik yang memberi pengajaran kepadamu. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat ini membuka dengan perintah yang mendalam dari Allah kepada kita semua: untuk menunaikan segala bentuk amanah kepada pemiliknya yang berhak, dan untuk memutuskan perkara di antara manusia dengan keadilan. Allah sungguh memberikan nasihat yang terbaik kepada kita. Penutup ayat ini mengingatkan kita bahwa Allah Maha Mendengar segala ucapan kita dan Maha Melihat segala perbuatan kita.
Kisah Wahyu dan Amanah
Para ulama menjelaskan bahwa perintah tentang amanah ini diturunkan pada waktu yang sangat spesifik, yaitu saat penaklukan Mekkah. Imam al-Baghawi dan al-Razi menyebutkan kisah Utsman bin Thalhah, penjaga kunci Ka'bah. Ketika Nabi Muhammad ﷺ memasuki Mekkah, Utsman awalnya enggan menyerahkan kunci Ka'bah. Namun, setelah ayat ini diturunkan, Nabi ﷺ diperintahkan untuk mengembalikan kunci itu kepadanya. Ini menunjukkan bagaimana wahyu Allah datang untuk menyelesaikan masalah nyata dan menegakkan prinsip keadilan dan amanah bahkan dalam situasi yang sulit.
Meskipun ada sebab turunnya yang khusus, al-Razi menjelaskan bahwa perintah `amanat` (amanah) ini bersifat umum, mencakup amanah kita kepada Allah (dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya), amanah kepada sesama manusia (seperti mengembalikan titipan atau berlaku adil), dan amanah kepada diri sendiri (dengan memilih yang terbaik untuk dunia dan akhirat kita). Penutup ayat, "إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا" (`Inna Allaha kana Samee'an Baseera`), mengingatkan kita bahwa Allah mendengar setiap keputusan dan melihat setiap amanah yang kita emban, menjadi janji bagi yang taat dan peringatan bagi yang lalai.
Ketaatan dan Penyelesaian Sengketa
Kemudian, Allah menyeru orang-orang yang beriman untuk taat kepada Allah, taat kepada Rasul-Nya, dan taat kepada `uli al-amr` (orang-orang yang memiliki wewenang atau otoritas) di antara mereka. Jika terjadi perselisihan dalam suatu hal, kita diperintahkan untuk mengembalikannya kepada Allah (Kitab-Nya) dan Rasul (Sunnah-Nya), jika kita benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Ini adalah jalan yang lebih baik dan memiliki akibat yang lebih baik.
Siapakah `uli al-amr` ini? Para ulama memberikan beberapa penafsiran. Al-Baghawi menyebutkan bahwa sebagian ulama, seperti Ibn Abbas dan Jabir, menafsirkannya sebagai para fuqaha (ahli fikih) dan ulama yang mengajarkan agama. Sementara Abu Hurayrah menafsirkannya sebagai para pemimpin dan penguasa. Ada juga yang menafsirkannya sebagai para komandan pasukan, seperti yang disebutkan oleh Ibn Abbas terkait Abdullah bin Hudhafah yang diutus oleh Nabi ﷺ sebagai pemimpin pasukan. Ayat ini, yang diturunkan di Madinah, sangat penting untuk mengatur masyarakat Muslim yang sedang berkembang, memberikan prinsip-prinsip dasar untuk kepemimpinan dan penyelesaian konflik. Ini menunjukkan bagaimana wahyu Allah membentuk struktur sosial dan hukum bagi komunitas yang beriman, memastikan bahwa semua keputusan dan penyelesaian sengketa kembali kepada sumber ilahi.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 24 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Trustworthiness (Amanah) (ayat kunci)
- Justice (Adl) (ayat kunci)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
- Governance (Siyasah)
- Security (Amn)
- Command (Amr)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Empowerment (Tamkin)
- Freedom (Hurriyyah)
- Preservation (Hifz)
- Rights (Huquq)
- Dialogue (Hiwar)
- Unlawful Intercourse (Zina)
- The Unseen (Ghayb)
- Fitnah
- Success (Falah)
- Sovereignty (Mulk)
- Mankind (Nas)
- Moderation (Wasatiyyah)
- Faithfulness (Wafa')
- Peacemaking (Silm)
- Society (Mujtama')
- Social Relations (Alaqat Ijtima'iyyah)
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.