Surat An-Nisa Ayat 19
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 19 dari 176
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka menurut cara yang patut. Jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan kebaikan yang banyak padanya.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Panggilan Penting
Ayat ini dibuka dengan panggilan akrab, "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (`Ya ayyuhalladhina amanu`), wahai orang-orang yang beriman. Menurut Ibn Ashur, panggilan ini mengangkat pentingnya pesan yang akan disampaikan dan memastikan bahwa setiap orang beriman merasa terlibat dan mengambil bagian dari petunjuk ini. Kemudian, Allah berfirman, "لَا يَحِلُّ لَكُمْ" (`la yahillu lakum`), yang berarti "tidak halal bagi kalian." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bentuk larangan yang sangat tegas, karena meniadakan kehalalan sama dengan menyatakan sesuatu itu haram.
Wanita Bukan Warisan
Allah melarang kita "أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا" (`an tarithun-nisa'a karhan`), yaitu mewarisi wanita secara paksa. al-Razi menjelaskan bahwa di masa Jahiliyah, jika seorang pria meninggal, kerabatnya akan mengklaim istrinya sebagai bagian dari warisan, seolah-olah wanita itu adalah harta benda. Mereka bisa menikahinya tanpa mahar baru, atau menikahkannya dengan orang lain dan mengambil maharnya, atau bahkan melarangnya menikah lagi agar mereka bisa mewarisi hartanya.
Ibn Ashur menyoroti pilihan kata "تَرِثُوا" (`tarithu`) yang biasanya digunakan untuk mewarisi harta. Ketika kata ini digunakan untuk wanita, itu adalah penggunaan kiasan yang sangat kuat, yang menunjukkan betapa buruknya perlakuan terhadap wanita pada masa itu, seolah-olah mereka adalah barang yang bisa diwarisi. Kata "كَرْهًا" (`karhan`) sendiri memiliki dua bacaan: `karhan` (dengan `fathah` pada huruf `kaf`) yang berarti dipaksa atau dianiaya, dan `kurhan` (dengan `dammah` pada huruf `kaf`) yang berarti kesulitan atau keengganan dari diri sendiri. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `karhan` di sini menggambarkan keadaan wanita yang tidak rela dan tidak senang dengan perlakuan tersebut.
Jangan Menyakiti Istri
Selanjutnya, Allah melarang, "وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ" (`wa la ta'dhuluhunna litadhhabu bi ba'di ma ataytumuhunna`). Kata "تَعْضُلُوهُنَّ" (`ta'dhuluhunna`) berarti menghalangi atau mencegah. al-Razi menyebutkan bahwa ini bisa merujuk pada suami yang memperlakukan istrinya dengan buruk agar istri tersebut menyerahkan sebagian maharnya sebagai tebusan untuk perceraian. Ibn Ashur menambahkan bahwa "تَذْهَبُوا" (`tadhhabu`) yang berarti "pergi" atau "mengambil," di sini adalah kiasan untuk "mengambil" sebagian mahar yang telah diberikan kepada mereka.
Larangan ini memiliki pengecualian: "إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ" (`illa an ya'tina bi fahishatin mubayyinah`), kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. al-Razi menjelaskan bahwa "فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ" (`fahishatin mubayyinah`) bisa berarti `nushuz` (pembangkangan), perilaku buruk, atau menyakiti suami dan keluarganya. Namun, ada juga yang berpendapat bahwa itu merujuk pada perbuatan zina. al-Razi juga menyoroti dua bacaan untuk "مُّبَيِّنَةٍ" (`mubayyinah`): dengan `kasrah` pada `ya'` yang berarti "yang menjelaskan" (aktif), atau dengan `fathah` pada `ya'` yang berarti "yang dijelaskan" (pasif). Ini menunjukkan apakah perbuatan keji itu sendiri yang jelas atau dibuat jelas oleh orang lain.
Bergaullah dengan Baik
Setelah larangan, datanglah perintah yang indah: "وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ" (`wa 'ashiruhunna bil-ma'ruf`), dan bergaullah dengan mereka secara patut. Ibn Ashur menjelaskan bahwa perintah ini datang sebagai pelengkap dari larangan sebelumnya, mencakup tidak hanya menghindari keburukan tetapi juga menambahkan kebaikan dalam pergaulan. Kata "عَاشِرُوهُنَّ" (`'ashiruhunna`) berasal dari `al-'ishrah` yang berarti bergaul atau berinteraksi. Ibn Ashur mengusulkan bahwa ini bisa berarti "jadikanlah mereka bagian dari keluargamu." "بِالْمَعْرُوفِ" (`bil-ma'ruf`) berarti dengan cara yang baik dan dikenal, yaitu apa yang ditentukan oleh syariat dan kebiasaan yang baik, seperti keadilan dalam tempat tinggal, nafkah, dan perkataan yang baik, sebagaimana disebutkan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari.
Hikmah di Balik Ketidaksukaan
Ayat ini ditutup dengan sebuah hikmah yang mendalam: "فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا" (`fa in karihtumuhunna fa 'asa an takrahu shay'an wa yaj'alallahu fihi khayran kathira`). Jika kalian tidak menyukai mereka, maka boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak.
Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata "عَسَىٰ" (`'asa`) di sini menunjukkan kemungkinan atau harapan. Ini adalah nasihat agar tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan, seperti perceraian, hanya karena ketidaksukaan. al-Zamakhshari mengingatkan bahwa jiwa mungkin membenci sesuatu yang sebenarnya lebih baik untuk agama dan kebaikan, dan mencintai sesuatu yang sebaliknya. al-Razi menjelaskan bahwa "kebaikan yang banyak" itu bisa berupa anak yang saleh yang lahir dari pernikahan tersebut, yang mengubah ketidaksukaan menjadi cinta, atau pahala besar di akhirat bagi mereka yang bersabar dalam menghadapi ketidaksukaan demi ketaatan kepada Allah. Ibn Ashur menekankan bahwa ini adalah hikmah yang agung: terkadang jiwa membenci sesuatu yang pada akhirnya membawa kebaikan besar, dan Allah-lah yang menempatkan kebaikan itu sebagai balasan atas kesabaran kita.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nisa ayat 19 ini dibuka dengan seruan kepada orang-orang yang beriman, `يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (Wahai orang-orang yang beriman), yang menunjukkan bahwa ayat ini membawa petunjuk penting bagi mereka dalam kehidupan bermasyarakat, khususnya terkait dengan kaum wanita. Ayat ini datang untuk memperbaiki berbagai praktik yang tidak adil yang telah mengakar dalam masyarakat sebelum datangnya Islam.
Dunia Sebelum Wahyu
Ayat ini membawa kita ke "Dunia Wahyu" dan "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu", khususnya masyarakat Arab pra-Islam. Para ulama seperti al-Razi, al-Baghawi, Sayyid Qutb, al-Tabari, Ma'arif al-Quran, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa sebelum Islam, kaum wanita seringkali diperlakukan sebagai harta benda.
Salah satu praktik yang paling mencolok adalah "mewarisi wanita". Ketika seorang pria meninggal dunia, ahli warisnya (seperti anak dari istri lain, atau kerabat dekat) akan mengklaim hak atas istrinya. Mereka bisa menikahinya tanpa mahar baru (hanya dengan mahar yang diberikan oleh almarhum), atau menikahkannya dengan orang lain dan mengambil maharnya, atau bahkan menahannya agar tidak menikah lagi. Tujuannya adalah untuk menyengsarakan wanita tersebut agar ia menebus dirinya dengan mengembalikan mahar yang pernah diberikan, atau agar ia meninggal sehingga ahli waris bisa mengambil hartanya. Al-Baghawi dan Ibn Kathir menyebutkan kisah Kabishah bint Ma'n, seorang wanita Ansar yang suaminya meninggal, lalu putranya dari istri lain mengklaim hak atas dirinya, menahannya tanpa nafkah, sampai ia mengadu kepada Rasulullah ﷺ.
Praktik lain yang dilarang adalah `ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن` (dan janganlah kamu menyusahkan mereka dengan maksud hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka). `Al-'Adl` (العضل) berarti menghalangi atau menahan. Ini merujuk pada kebiasaan di mana seorang suami yang tidak menyukai istrinya akan menyusahkannya dan memperlakukannya dengan buruk agar istri tersebut terpaksa mengembalikan mahar atau harta lain yang telah diberikan kepadanya, demi mendapatkan perceraian. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini adalah bentuk penindasan yang bertujuan untuk mengambil kembali harta yang sudah menjadi hak wanita.
Perintah dan Hikmah Ilahi
Allah melarang praktik-praktik ini dengan tegas, menyatakan `لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها` (tidak halal bagimu mewarisi wanita secara paksa) dan `ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن` (dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka). Ini adalah reformasi besar yang mengangkat martabat wanita dari status harta benda menjadi individu yang memiliki hak dan kebebasan.
Namun, ada pengecualian: `إلا أن يأتين بفاحشة مبينة` (kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata). Para ulama memiliki pandangan berbeda tentang makna `fahishah mubayyinah` (فاحشة مبينة). Sebagian, seperti al-Hasan dan Abu Qilabah, menafsirkannya sebagai perbuatan zina. Sementara yang lain, seperti Ibnu Mas'ud dan Qatadah, menafsirkannya sebagai `nushuz` (نشوز) yaitu kedurhakaan, pembangkangan, atau perilaku buruk terhadap suami dan keluarganya. Al-Tabari menyimpulkan bahwa `fahishah mubayyinah` mencakup segala bentuk perbuatan keji yang nyata, baik zina maupun kedurhakaan, yang memberikan hak kepada suami untuk menahan atau menyusahkan istri agar ia menebus dirinya.
Ayat ini kemudian memberikan perintah universal: `وعاشروهن بالمعروف` (dan bergaullah dengan mereka secara patut). Al-Zajjaj dan al-Hasan menjelaskan bahwa `al-ma'ruf` (المعروف) berarti berlaku adil dalam hal nafkah, tempat tinggal, dan perkataan yang baik. Ini adalah seruan untuk membangun hubungan suami istri di atas dasar kebaikan, keadilan, dan rasa hormat.
Terakhir, ayat ini menawarkan hikmah yang mendalam: `فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا` (Kemudian jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak). Al-Razi dan al-Tabari menjelaskan bahwa kebaikan yang banyak ini bisa berupa anak yang saleh yang lahir dari pernikahan tersebut, yang kemudian mengubah kebencian menjadi cinta, atau pahala besar di akhirat karena kesabaran suami dalam menghadapi ketidaksukaan. Sayyid Qutb menekankan bahwa ini adalah pengingat untuk tidak tergesa-gesa dalam memutuskan hubungan pernikahan hanya karena perasaan tidak suka sesaat, karena Allah bisa saja menempatkan kebaikan yang besar di dalamnya. Ini mengajarkan kesabaran dan kepercayaan kepada takdir Allah dalam menghadapi dinamika hubungan rumah tangga.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir
Koneksi
Seruan untuk Beriman dan Keadilan
Ayat ini dibuka dengan seruan yang menyentuh hati: ﴿يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟﴾ `Ya ayyuhalladzina amanu` (Wahai orang-orang yang beriman). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa seruan khusus kepada orang-orang beriman ini, setelah ayat sebelumnya menyebutkan orang-orang kafir, mengisyaratkan bahwa orang kafir tidak berhak mewarisi dari seorang Muslim. Ini adalah sebuah jembatan yang menghubungkan ayat ini dengan pembahasan sebelumnya tentang warisan dan ancaman bagi perbuatan yang tidak halal. Ayat ini datang sebagai koreksi terhadap kebiasaan jahiliyah yang penuh ketidakadilan terhadap perempuan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit dan al-Sabuni.
Melarang Warisan dan Penindasan
Allah melarang dua praktik utama yang menindas perempuan. Pertama, ﴿لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا﴾ `La yahillu lakum an tarithu an-nisaa` karhan` (Tidak halal bagi kalian mewarisi perempuan dengan paksa). Al-Biqa'i, al-Wasit, dan al-Sabuni menjelaskan bahwa di masa jahiliyah, perempuan diperlakukan seperti harta benda yang bisa diwarisi. Jika seorang laki-laki meninggal, kerabatnya bisa mengklaim istrinya, menikahinya tanpa mahar baru, atau menikahkannya kepada orang lain dan mengambil maharnya, atau bahkan melarangnya menikah agar ia meninggal dan mereka mewarisi hartanya. Kata ﴿كَرْهًا﴾ `karhan` bisa berarti perempuan itu dipaksa atau tidak menyukai situasi tersebut. Larangan ini bukan hanya tentang mewarisi harta perempuan, tetapi tentang mewarisi perempuan itu sendiri sebagai objek.
Larangan kedua adalah ﴿وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ﴾ `Wa la ta'dhulahunna litadhhabu bi-ba'dhi ma ataitumuhunna` (Dan janganlah kalian menyusahkan mereka untuk mengambil sebagian dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka). `Ta'dhulahunna` (تعضلوهن) berarti mencegah atau menyempitkan ruang gerak perempuan. Al-Biqa'i dan al-Wasit menjelaskan bahwa ini bisa berarti melarang mereka menikah setelah perceraian atau kematian suami, atau menyusahkan mereka saat masih dalam pernikahan agar mereka mengembalikan sebagian mahar yang telah diberikan. Larangan ini adalah sebuah perintah baru yang terpisah dari larangan mewarisi perempuan.
Namun, ada pengecualian: ﴿إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ﴾ `Illa an ya'tina bi-fahishatin mubayyinah` (kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata). Al-Wasit dan al-Sabuni menjelaskan bahwa "perbuatan keji yang nyata" ini bisa berupa zina, nusyuz (pembangkangan), atau akhlak buruk. Dalam kasus seperti itu, ada alasan bagi suami untuk meminta khulu' (perceraian dengan pengembalian mahar) atau mengambil kembali sebagian mahar, karena kesalahan berasal dari pihak istri. Pengecualian ini terhubung dengan ayat lain dalam Al-Qur'an, seperti Surah Al-Baqarah ayat 229, yang membahas tentang tidak halal mengambil kembali apa yang telah diberikan kecuali jika ada kekhawatiran tidak dapat menegakkan batasan Allah.
Perintah Bergaul dengan Baik dan Bersabar
Ayat ini kemudian beralih ke perintah yang mulia: ﴿وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ﴾ `Wa 'ashiruhunna bil-ma'ruf` (Dan bergaullah dengan mereka secara patut). Al-Wasit dan al-Sabuni menjelaskan bahwa ini berarti memperlakukan istri dengan perkataan yang baik, perbuatan yang mulia, dan akhlak yang terpuji, sebagaimana yang diperintahkan syariat dan diterima akal sehat. Perintah ini menggemakan prinsip umum dalam Al-Qur'an tentang keadilan dan kebaikan dalam hubungan, seperti dalam Surah Al-Baqarah ayat 228 yang menyatakan bahwa istri memiliki hak yang setara dengan kewajiban mereka secara patut.
Terakhir, ayat ini memberikan nasihat yang penuh hikmah: ﴿فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾ `Fa in karihtumuhunna fa 'asaa an takrahuu shai'an wa yaj'alallahu fihi khairan kathira` (Jika kalian tidak menyukai mereka, (bersabarlah) karena boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak). Al-Biqa'i menasihati untuk bersabar dan melihat apa yang lebih baik, bukan hanya mengikuti keinginan pribadi. Al-Wasit menghubungkan ini dengan Surah Al-Baqarah ayat 216, yang mengajarkan bahwa kita mungkin membenci sesuatu padahal itu baik bagi kita, dan mencintai sesuatu padahal itu buruk bagi kita, karena Allah Maha Mengetahui dan kita tidak. Ini adalah pengingat untuk melihat melampaui perasaan sesaat, karena Allah bisa menempatkan kebaikan yang melimpah, bahkan mungkin anak yang saleh, dalam apa yang kita tidak sukai, sebagaimana disebutkan oleh al-Sabuni.
Dengan demikian, ayat ini tidak berdiri sendiri, melainkan terjalin erat dengan ayat-ayat sebelumnya tentang warisan dan hukuman, serta menjadi jembatan menuju ayat-ayat berikutnya yang membahas mahar dan ikatan pernikahan yang kuat. Ia membentuk sebuah panduan komprehensif tentang hak-hak perempuan dan etika berumah tangga dalam Islam.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 21 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- The Family (Usrah) (ayat kunci)
- Women (Nisa') (ayat kunci)
- Divorce (Talaq) (ayat kunci)
- Reform (Islah)
- Compulsion (Ikrah)
- Rights (Huquq)
- Abominations (Fawahish)
- Hatred (Kurh)
- Weakness (Da'f)
- Trials (Ibtila)
- Excellence (Ihsan)
- Motherhood (Umumah)
- Faith (Iman)
- Kinship (Rahim)
- Divine Limits (Hudud)
- Goodness (Khayr)
- Distraction (Lahw)
- Inheritance (Wirathah)
- Peacemaking (Silm)
- Compromising (Mudahanah)
- Social Relations (Alaqat Ijtima'iyyah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.