Surat An-Nisa Ayat 119
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 119 dari 176
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Terjemahan
dan pasti akan kusesatkan mereka, dan akan kubangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan akan kusuruh mereka memotong telinga-telinga binatang ternak, (lalu mereka benar-benar memotongnya), dan akan aku suruh mereka mengubah ciptaan Allah, (lalu mereka benar-benar mengubahnya)." Barang siapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh, dia menderita kerugian yang nyata.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Ayat ini adalah bagian dari sumpah Iblis, musuh abadi manusia, yang ia ucapkan di hadapan Allah setelah dilaknat dan diusir. Iblis bersumpah akan menyesatkan sebagian besar manusia dan menjerumuskan mereka ke dalam kerugian yang nyata. Ayat ini secara khusus menjelaskan bagaimana Iblis akan menjalankan misinya untuk menyesatkan manusia.
Janji-janji Palsu Iblis
Iblis berjanji, "وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ" (`wa la'udhillannahum wa la'umanniyannahum`), yang berarti "Sungguh aku akan menyesatkan mereka dan sungguh aku akan memenuhi mereka dengan angan-angan palsu." Para ulama menjelaskan bahwa Iblis akan menanamkan harapan-harapan besar di hati manusia, seperti fokus pada "karier yang cemerlang" meskipun itu berarti melakukan hal-hal yang tidak halal, dengan pikiran bahwa "Allah pasti akan mengampuni," seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad. Ini adalah bentuk `tul aml` (angan-angan panjang) yang membuat manusia menunda tobat atau bahkan menyangkal adanya surga, neraka, atau hari kebangkitan, sebagaimana disebutkan oleh Ibn al-Jawzi dari Ibn Abbas. Sayyid Qutb menambahkan bahwa Iblis akan membuat manusia terpikat pada keinginan-keinginan palsu, kenikmatan-kenikmatan ilusi, dan kesuksesan yang semu, serta harapan-harapan indah tentang akhirat tanpa perlu beramal. Ini adalah tipuan (`ghurur`) yang membuat manusia melihat perbuatan buruk sebagai sesuatu yang indah dan bermanfaat, padahal itu adalah jalan menuju kehancuran.
Mengubah Tatanan Hidup dan Ciptaan
Iblis juga bersumpah, "وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ" (`wa la'amurannahum falayubattikunna adhan al-an'ami wa la'amurannahum falayughayyirunna khalq Allah`), yang berarti "Sungguh aku akan memerintahkan mereka, lalu mereka benar-benar akan memotong telinga-telinga hewan ternak, dan sungguh aku akan memerintahkan mereka, lalu mereka benar-benar akan mengubah ciptaan Allah."
Perintah untuk memotong telinga hewan ternak (`yubattikunna adhan al-an'am`) merujuk pada praktik-praktik takhayul di masa lalu, seperti menandai hewan untuk dipersembahkan kepada berhala atau menganggapnya suci sehingga tidak boleh dimanfaatkan, padahal Allah tidak pernah memerintahkan demikian. Ini adalah contoh `tawahum parasti` (takhayul) di mana manusia mengharapkan hasil dari sesuatu yang tidak memiliki hubungan dengannya, atau membuat aturan agama sendiri, seperti yang dijelaskan oleh Tazkirul Quran.
Adapun perintah untuk mengubah ciptaan Allah (`yughayyirunna khalq Allah`) memiliki makna yang luas. Para ulama menyebutkan beberapa bentuk perubahan ini:
* Perubahan dalam agama: Mengubah hukum Allah dengan menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal, seperti yang disebutkan oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir. Ini merusak tatanan moral dan spiritual masyarakat.
* Perubahan fisik: Mengubah bentuk fisik makhluk. Israr Ahmad mencontohkan pria yang meniru gaya wanita atau wanita yang meniru gaya pria. Ia juga menyoroti kemajuan sains, khususnya genetika, di mana manusia kini dapat mengubah ciptaan Allah melalui modifikasi genetik. Sayyid Qutb, Ibn al-Jawzi, dan al-Munir juga menyebutkan praktik seperti pengebirian (baik manusia maupun hewan), tato, atau tindakan lain yang merusak `fitrah` (naluri alami) dan keindahan ciptaan Allah.
Tazkirul Quran menjelaskan bahwa Allah menciptakan manusia dengan `fitrah` untuk memusatkan perhatian hanya kepada-Nya. Mengubah `fitrah` ini berarti mengalihkan perhatian manusia kepada hal-hal lain, atau mengganti cara alami untuk mencapai tujuan dengan cara buatan sendiri, sehingga merusak cetak biru ilahi tentang bagaimana manusia seharusnya hidup selaras dengan alam semesta.
Kerugian yang Nyata
Ayat ini ditutup dengan peringatan, "وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا" (`wa man yattakhidhish-shaytana waliyyan min dunillahi faqad khasira khusranan mubina`), yang berarti "Dan barang siapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh dia telah menderita kerugian yang nyata."
Ini adalah pertarungan abadi antara manusia dan Iblis. Sayyid Qutb mengingatkan bahwa tidak ada posisi tengah; seseorang akan menjadi `wali` (pelindung atau teman) Allah atau `wali` Iblis. Siapa pun yang memilih Iblis sebagai `wali`nya, menaati perintahnya dan meninggalkan perintah Allah, maka ia telah merugikan dirinya sendiri dengan kerugian yang sangat jelas, baik di dunia maupun di akhirat, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir. Kerugian ini tidak dapat diperbaiki, karena ia telah menyerahkan hak Allah atas dirinya kepada Iblis.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 13 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.