Surat An-Nisa Ayat 120
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 120 dari 176
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Terjemahan
(Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Surah An-Nisa', ayat 120:
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Ayat ini berbicara tentang Setan. Ia menjanjikan pengikutnya dengan janji-janji palsu, dan menggoda mereka dengan angan-angan batil yang menipu. Apa yang dijanjikannya kepada mereka hanyalah tipuan yang tidak ada kebenarannya dan tidak ada buktinya.
Janji dan Angan-angan Setan
Ayat ini menjelaskan dua cara utama Setan menyesatkan manusia: `ya'iduhum` (يَعِدُهُمْ) dan `yumannihim` (وَيُمَنِّيهِمْ). Menurut al-Biqa'i, `ya'iduhum` berarti Setan membisikkan ke dalam hati manusia, membayangkan bahwa kebatilan itu mudah didapat, tanpa kesulitan, dan bahwa jika tidak didapatkan, akan ada kerugian. Ini mendorong mereka untuk mengejarnya, membuang waktu, dan melakukan hal-hal yang tidak halal. Sementara itu, `yumannihim` berarti Setan memperindah harapan-harapan yang tidak mungkin tercapai bagi mereka.
Pada akhirnya, Allah menegaskan bahwa `wa ma ya'iduhumush-shaytanu illa ghurura` (وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا). Kata `ghurur` (غرورًا) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi (dikutip oleh al-Wasit), adalah sesuatu yang luarnya tampak menarik dan kita sukai, tetapi dalamnya tersembunyi hal yang tidak menyenangkan. Setan itu `ghurur` karena ia mendorong kita pada hal-hal yang diinginkan nafsu, padahal di balik itu ada hal yang buruk. Al-Biqa'i menambahkan bahwa `ghurur` adalah memperindah kebatilan, tipuan, dan penyesatan, menampilkan sesuatu yang tidak nyata (atau yang kenyataannya buruk) dalam bentuk yang paling indah dan paling disukai jiwa.
Hubungan dengan Ayat Sebelumnya
Ayat ini tidak berdiri sendiri, melainkan merupakan bagian dari untaian mutiara dalam Al-Qur'an. Menurut al-Wasit, ayat ini adalah penegasan kembali peringatan sebelumnya tentang mengikuti Setan. Al-Sabuni menjelaskan bahwa ayat ini datang setelah ayat 119, yang menyatakan bahwa "barangsiapa menjadikan Setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh dia menderita kerugian yang nyata." Ayat 120 ini kemudian menjelaskan *bagaimana* Setan menyebabkan kerugian itu: yaitu dengan janji-janji dan angan-angan palsunya. Ini adalah penjelasan yang lebih rinci tentang metode penyesatan Setan.
Kontras dengan Janji Allah
Lebih jauh lagi, al-Sabuni juga menunjukkan bahwa ayat ini memiliki hubungan yang kuat dengan ayat-ayat setelahnya. Tujuan dari penyebutan janji-janji palsu Setan kepada para pengikutnya adalah untuk mengkontraskannya dengan janji Allah yang benar kepada para kekasih-Nya. Setelah Allah menjelaskan tipuan Setan, Dia kemudian akan menyebutkan balasan bagi orang-orang beriman yang beramal saleh. Ini adalah cara Al-Qur'an membimbing kita, dengan menunjukkan jalan kesesatan dan kemudian jalan kebenaran, agar kita dapat memilih dengan jelas.
Semoga renungan ini membantu kita lebih memahami betapa liciknya Setan dalam menggoda, dan betapa pentingnya kita selalu berpegang pada janji-janji Allah yang Maha Benar.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.