Surat Al-Baqarah Ayat 256

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 256 dari 286

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Terjemahan

Tidak ada paksaan dalam (menganut) agama (Islam), sesungguhnya telah jelas (perbedaan) antara jalan yang benar dengan jalan yang sesat. Barang siapa ingkar kepada Tagut dan beriman kepada Allah, maka sungguh, dia telah berpegang (teguh) pada tali yang sangat kuat yang tidak akan putus. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Firman Allah dalam Surah Al-Baqarah ayat 256 dan 257 membuka pintu pemahaman tentang kebebasan memilih dalam agama dan konsekuensinya.

Kebebasan Memilih Jalan Hidup

Ayat 256 diawali dengan pernyataan yang agung: `لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ` (Tidak ada paksaan dalam agama). Ini adalah prinsip dasar yang menunjukkan kesempurnaan dan kejelasan agama Islam. Sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Kathir, dalil-dalil dan bukti-buktinya begitu terang benderang sehingga tidak perlu ada paksaan bagi siapa pun untuk memasukinya. Siapa yang Allah beri hidayah dan lapangkan dadanya, akan masuk Islam dengan keyakinan.

Para ulama menyebutkan beberapa peristiwa yang melatarbelakangi turunnya ayat ini, meskipun hukumnya bersifat umum. Ibn Kathir dan al-Baghawi meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa ada wanita Ansar yang bernazar akan menjadikan anaknya Yahudi jika anaknya hidup. Ketika Bani Nadhir diusir, beberapa anak Ansar yang telah menjadi Yahudi ikut bersama mereka. Orang tua mereka ingin memaksa mereka kembali, lalu turunlah ayat ini. Ada juga riwayat tentang seorang Ansar bernama Al-Husaini yang memiliki dua anak Kristen dan ingin memaksa mereka masuk Islam, lalu ayat ini turun. Ini menunjukkan bahwa Islam menghormati pilihan individu dalam keyakinan.

Ayat ini kemudian menegaskan, `قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ` (Sungguh telah jelas jalan yang benar dari jalan yang sesat). Artinya, keimanan telah jelas dari kekafiran, dan kebenaran telah jelas dari kebatilan, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi. Tidak ada keraguan lagi tentang mana yang merupakan petunjuk dan mana yang kesesatan.

Memegang Tali yang Kuat

Setelah kejelasan ini, Allah berfirman, `فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا` (Maka barangsiapa ingkar kepada `taghut` dan beriman kepada Allah, sungguh dia telah berpegang pada tali yang sangat kuat yang tidak akan putus). `Taghut` (`طاغوت`) adalah segala sesuatu yang disembah selain Allah, atau setiap hal yang membuat manusia melampaui batas kebenaran dan memberontak terhadap Allah, termasuk setan, berhala, atau sistem yang tidak bersumber dari Allah, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb.

Berpegang pada `العروة الوثقى` (`al-'Urwah al-Wuthqa`) berarti berpegang teguh pada sebab terkuat dalam agama, yaitu keimanan atau Islam itu sendiri, yang tidak akan terputus, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Kathir dan Ma'arif al-Quran. Ini adalah pegangan yang kokoh yang menghubungkan seseorang dengan keridaan Allah.

Cahaya dan Kegelapan

Ayat 257 melukiskan dua dunia yang berbeda: `ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ` (Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya). Allah adalah penolong dan pembimbing orang-orang beriman, mengeluarkan mereka dari kegelapan kekafiran, keraguan, dan kesesatan menuju cahaya keimanan yang jelas dan terang. Ibn Kathir menjelaskan bahwa Allah membimbing mereka ke jalan keselamatan.

Sebaliknya, `وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ` (Dan orang-orang kafir, pelindung-pelindung mereka adalah `taghut`, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan). `Taghut` di sini adalah para pemimpin kesesatan, seperti yang disebutkan oleh al-Baghawi. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa keimanan adalah satu cahaya yang unik, sedangkan kekafiran adalah berbagai macam kegelapan: kegelapan syahwat, kesombongan, perbudakan, kemunafikan, keraguan, dan banyak lagi. Ibn Kathir juga menyoroti bahwa `النور` (cahaya) disebut tunggal karena kebenaran itu satu, sedangkan `الظلمات` (kegelapan) disebut jamak karena kebatilan itu banyak dan beragam.

Ayat ini diakhiri dengan peringatan, `أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ` (Mereka itu adalah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya). Ini adalah konsekuensi akhir bagi mereka yang memilih kegelapan.

Melalui ayat-ayat ini, kita melihat gambaran yang jelas tentang kebebasan manusia dalam memilih jalan hidupnya, serta konsekuensi yang pasti dari pilihan tersebut. Allah Maha Mendengar perkataan hamba-Nya dan Maha Mengetahui perbuatan dan niat mereka, dan Dia akan membalasnya.

Sumber: Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Koneksi

Surah Al-Baqarah ayat 256 dan 257 adalah dua ayat yang saling terkait erat, membawa pesan mendalam tentang kebebasan beragama dan perlindungan Allah bagi orang-orang beriman. Ayat-ayat ini datang setelah Ayatul Kursi (2:255), yang menegaskan keesaan dan keagungan Allah dengan bukti-bukti yang sangat jelas.

Keterkaitan Ayat-Ayat Ini

Ayat 256 dimulai dengan pernyataan agung: *لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ* (`La ikraha fi al-din, qad tabayyana al-rushdu min al-ghayy`) – "Tidak ada paksaan dalam agama, karena sesungguhnya telah jelas jalan yang benar dari jalan yang sesat." Para ulama menjelaskan bahwa setelah bukti-bukti keesaan dan keagungan Allah begitu terang benderang dalam Ayatul Kursi, maka agama yang benar ini telah tampak jelas bagi setiap akal yang sehat. Oleh karena itu, tidak perlu ada paksaan untuk memeluknya. Seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi), kebenaran telah terungkap dari kebatilan, dan petunjuk dari kesesatan.

Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan janji bagi mereka yang memilih jalan yang benar: *فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ* (`Fa man yakfur bi al-taghuti wa yu'min bi Allahi faqad istamsaka bi al-'urwati al-wuthqa la infisama laha`). Ini berarti, siapa pun yang menolak `taghut` (segala sesuatu yang disembah selain Allah, seperti berhala, setan, atau pemimpin kesesatan) dan beriman kepada Allah, maka ia telah berpegang pada tali yang sangat kuat yang tidak akan putus. `al-Biqa'i` menjelaskan bahwa `taghut` juga bisa mencakup hawa nafsu dan kecenderungan buruk diri sendiri. Perumpamaan "tali yang kuat" ini, menurut `al-Sabuni`, adalah metafora yang indah untuk menggambarkan orang yang berpegang teguh pada Islam.

Ayat 257 kemudian datang sebagai jawaban atas pertanyaan yang tersirat dari ayat sebelumnya, seolah bertanya: "Siapa yang akan menyelamatkan jiwa dari kegelapan hawa nafsu dan bisikan setan?" `al-Biqa'i` menjelaskan bahwa jawabannya adalah Allah. Ayat ini menyatakan: *ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ* (`Allahu waliyyu alladhina amanu yukhrijuhum min al-zulumati ila al-nur`) – "Allah adalah Pelindung bagi orang-orang yang beriman, Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya." Ini adalah buah dari keimanan dan penolakan terhadap `taghut` yang disebutkan di ayat sebelumnya.

Cahaya dan Kegelapan

Ayat ini secara indah membedakan antara `al-zulumat` (kegelapan-kegelapan) yang jamak dan `al-nur` (cahaya) yang tunggal. `al-Shinqiti` dan `al-Biqa'i` menjelaskan bahwa ini menunjukkan bahwa jalan-jalan kesesatan itu banyak dan bercabang, sedangkan jalan kebenaran itu hanya satu. `al-Shinqiti` mengaitkan ini dengan ayat lain seperti *وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ* (`Wa anna hadha sirati mustaqiman fattabi'uhu wa la tattabi'u al-subula fatafarraqa bikum an sabilihi`) (6:153), yang menegaskan bahwa jalan Allah itu lurus dan satu, sedangkan jalan-jalan lain akan memecah belah. `al-Biqa'i` juga menghubungkan kegelapan jamak dengan kebodohan yang muncul dari indra yang tertutup (penglihatan, pendengaran, hati) dan cahaya tunggal dengan kesucian hati, yang membawa segala kebaikan.

Sebaliknya, bagi orang-orang kafir, *وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ* (`Wa alladhina kafaru awliya'uhumu al-taghutu yukhrijunahum min al-nuri ila al-zulumat`). Pelindung mereka adalah `taghut`, yang mengeluarkan mereka dari cahaya fitrah (naluri alami untuk beriman) menuju kegelapan kesesatan. `al-Shinqiti` menjelaskan bahwa `taghut` di sini merujuk pada setan, yang menjadi pelindung bagi orang-orang kafir, membawa mereka pada kesesatan. Ini adalah konsekuensi dari pilihan mereka untuk menolak kebenaran yang telah jelas.

Wali Sejati

Konsep `wali` (pelindung, penolong) dalam ayat ini juga memiliki keterkaitan dengan ayat-ayat lain. `al-Shinqiti` menunjukkan bahwa Allah adalah `wali` bagi orang beriman, dan Dia juga `wali` bagi Nabi-Nya, serta orang-orang saleh. Ayat ini menjelaskan buah dari perlindungan Allah bagi orang beriman, yaitu mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya. Ini juga selaras dengan ayat-ayat yang menyebutkan bahwa orang beriman adalah `awliya` (pelindung) satu sama lain, dan bahwa Nabi adalah yang paling utama bagi orang beriman.

Dengan demikian, kedua ayat ini membentuk satu kesatuan pesan yang kuat: kebenaran Islam begitu jelas sehingga tidak memerlukan paksaan. Pilihan ada pada setiap individu: berpegang pada tali Allah yang kokoh dan mendapatkan perlindungan-Nya dari kegelapan menuju cahaya, atau memilih `taghut` sebagai pelindung dan tersesat dalam kegelapan yang berujung pada neraka abadi. Allah Maha Mendengar segala ucapan dan Maha Mengetahui segala perbuatan serta niat, dan Dia akan membalasnya.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 20 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani