Surat Al-Kahf Ayat 65
سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyah · Ayat 65 dari 110
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Terjemahan
lalu mereka berdua bertemu dengan seorang hamba di antara hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan rahmat kepadanya dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan ilmu kepadanya dari sisi Kami.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Dalam Surah Al-Kahf ayat 65, Allah menggambarkan pertemuan Nabi Musa dengan seorang hamba istimewa. Perhatikan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini mengungkapkan keagungan dan keunikan hamba tersebut.
Hamba yang Terpilih
Ayat ini dimulai dengan `fawajada 'abdan min 'ibadina` (maka mereka berdua menemukan seorang hamba dari hamba-hamba Kami). Penggunaan kata `abdan` (seorang hamba) dalam bentuk indefinit (tidak spesifik) namun diikuti dengan `min 'ibadina` (dari hamba-hamba Kami) adalah sebuah penghormatan yang mendalam. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bentuk `tashrif` (penghormatan), yang mengangkat status hamba ini sebagai seseorang yang dipilih dan dibedakan di antara banyak hamba Allah yang saleh. Ini menunjukkan bahwa meskipun dia adalah hamba, dia memiliki kedudukan yang sangat istimewa di sisi Allah. Para ulama, seperti al-Jalalayn, mengidentifikasi hamba ini sebagai Khidr.
Rahmat Langsung dari Allah
Kemudian, Allah berfirman `ataynahu rahmatan min 'indina` (yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami). Kata `rahmatan` (rahmat) di sini bukan sekadar belas kasihan umum, melainkan karunia yang sangat berharga dan istimewa. Al-Jalalayn menyebutkan bahwa ini bisa berarti kenabian (`nubuwwah`) atau `wilayah` (kewalian/kedudukan spiritual yang tinggi), dengan sebagian besar ulama cenderung pada `wilayah`. Frasa `min 'indina` (dari sisi Kami) menekankan bahwa rahmat ini berasal langsung dari hadirat Allah yang mulia, menunjukkan sifatnya yang unik dan luhur. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini adalah rahmat yang sangat berharga (`rahmah 'azizah`), yang disimpan di sisi Allah untuk hamba-hamba pilihan-Nya.
Ilmu dari Hadirat Ilahi
Selanjutnya, ayat ini menyatakan `wa 'allamnahu min ladunna 'ilma` (dan yang telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami). Pilihan kata `min ladunna` (dari hadirat Kami) untuk ilmu, dibandingkan dengan `min 'indina` yang digunakan untuk rahmat, memiliki makna yang lebih kuat. Al-Jadwal menjelaskan bahwa `ladun` menunjukkan sumber yang lebih langsung, segera, dan eksklusif. Ini berarti ilmu yang diberikan kepada hamba ini bukanlah ilmu yang diperoleh melalui pembelajaran konvensional atau guru manusia, melainkan ilmu yang diilhamkan secara langsung oleh Allah.
Al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah `al-ulum al-ladunniyah` (ilmu ladunni), yaitu pengetahuan yang menerangi akal dan jiwa secara langsung dari cahaya ilahi, tanpa perantara. Ilmu ini, seperti yang disebutkan al-Jalalayn, adalah ilmu tentang hal-hal gaib (`ma'lumat min al-ghaybiyat`). Ibn Ashur juga mencatat bahwa penggunaan `min 'indina` dan `min ladunna` secara bergantian adalah bentuk `tafannun` (variasi gaya) untuk menghindari pengulangan, sambil tetap menegaskan asal-usul ilahi yang langsung dan istimewa dari rahmat dan ilmu tersebut. Ini menunjukkan bahwa ilmu yang dimiliki hamba ini adalah anugerah langsung dari kebijaksanaan Allah yang tak terbatas.
Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini mengisahkan kelanjutan perjalanan Nabi Musa `alayhi al-salam` dan pemuda yang menyertainya, Yusha' ibn Nun, saat mereka menemukan seorang hamba Allah yang istimewa. Allah berfirman bahwa mereka menemukan "seorang hamba dari hamba-hamba Kami yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami, dan Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami." (`fawajada 'abdan min 'ibadina ataynahu rahmatan min 'indina wa 'allamnahu min ladunna 'ilman`). Hamba ini adalah Khidr `alayhi al-salam`, sebagaimana dijelaskan dalam riwayat-riwayat dari Nabi Muhammad `sallallahu 'alayhi wa sallam` yang disampaikan oleh para sahabat seperti Ubayy ibn Ka'b dan Ibn Abbas.
Kisah Nabi Musa dan Khidr
Kisah ini adalah bagian dari "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu" yang diungkapkan Al-Qur'an. Perjalanan Nabi Musa `alayhi al-salam` untuk mencari Khidr `alayhi al-salam` dimulai setelah beliau ditanya apakah ada orang yang lebih berilmu darinya, dan beliau menjawab tidak. Allah kemudian mewahyukan kepadanya bahwa ada seorang hamba yang lebih berilmu dalam aspek-aspek tertentu, dan memerintahkan Musa untuk mencarinya. Ini mengajarkan pelajaran penting tentang kerendahan hati dalam mencari ilmu, bahkan bagi seorang Nabi.
Hamba yang Istimewa
Khidr `alayhi al-salam` adalah sosok yang unik. Namanya, `al-Khadir`, berarti "yang hijau," karena menurut riwayat, setiap tempat yang didudukinya akan menjadi hijau dan subur, seperti yang disebutkan oleh al-Tabari dan Mufti Shafi. Allah menganugerahkan kepadanya `rahmatan min 'indina` (rahmat dari sisi Kami) dan `'allamnahu min ladunna 'ilman` (ilmu dari sisi Kami). Ilmu ini, yang disebut `ilm ladunni` oleh al-Razi, adalah pengetahuan yang datang langsung dari Allah, bukan melalui pembelajaran konvensional atau guru manusia. Banyak ulama, seperti yang dicatat oleh Mufti Shafi dan al-Razi, berpendapat bahwa Khidr adalah seorang Nabi, karena tindakan-tindakannya yang tampak tidak biasa bagi Musa `alayhi al-salam` hanya dapat dibenarkan oleh wahyu dan perintah ilahi.
Tanda-tanda Penciptaan
Perjalanan Nabi Musa `alayhi al-salam` dan Khidr `alayhi al-salam` juga dihiasi dengan tanda-tanda kebesaran Allah dalam "Dunia Penciptaan". Salah satunya adalah keajaiban ikan asin yang hidup kembali dan membuat jalan di laut seolah-olah terowongan, yang menjadi penanda tempat pertemuan mereka. Beberapa riwayat juga menyebutkan adanya "air kehidupan" (`maa al-hayat`) di lokasi pertemuan tersebut. Semua ini menunjukkan kekuasaan Allah yang tak terbatas atas ciptaan-Nya. Ilmu yang diberikan kepada Khidr `alayhi al-salam` juga merupakan manifestasi dari ilmu Allah yang tak terbatas, jauh melampaui pemahaman manusia, seperti perumpamaan seekor burung yang hanya mengambil setetes air dari lautan luas ilmu Allah, sebagaimana disebutkan oleh Ibn Kathir.
Pelajaran bagi Kita
Kisah ini, yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad `sallallahu 'alayhi wa sallam` dan dijelaskan kepada para sahabat, mengajarkan kita tentang kerendahan hati dalam mencari ilmu, bahwa ilmu Allah itu luas tak terhingga, dan bahwa ada hikmah di balik setiap kejadian yang mungkin tidak kita pahami secara lahiriah.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ayat ini membawa kita pada momen penting dalam kisah Nabi Musa `alayhissalam` dan perjalanannya mencari ilmu. Setelah menempuh perjalanan yang panjang dan menemukan tanda yang dijanjikan, Nabi Musa dan pemuda pendampingnya akhirnya menemukan seorang hamba Allah yang istimewa. Allah berfirman tentang hamba ini: فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا (Surah Al-Kahf, 18:65). Mereka menemukan seorang hamba dari hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.
Ilmu dari Hadirat Ilahi
Hamba yang dimaksud ini adalah Khidr, seorang yang dianugerahi karunia dan ilmu yang sangat khusus dari Allah. Ilmu yang diberikan kepadanya disebut `ilm laduniy` (`'ilmun laduniy`), sebuah istilah yang diambil langsung dari ayat ini, sebagaimana dijelaskan oleh Israr Ahmad. Ini adalah ilmu yang Allah berikan langsung ke dalam hati seseorang, bukan melalui proses belajar konvensional di sekolah atau madrasah. Berbeda dengan ilmu yang kita peroleh melalui panca indra dan usaha keras, `ilm laduniy` adalah karunia langsung dari Allah, sebuah rahmat istimewa yang menunjukkan betapa luasnya pengetahuan Allah dan cara-Nya menganugerahkan hikmah.
Pelajaran Kerendahan Hati
Kisah ini, dalam konteksnya yang lebih luas, mengajarkan kita tentang kerendahan hati dalam menuntut ilmu. Nabi Musa, seorang nabi besar dan Kalimullah (yang berbicara langsung dengan Allah), diperintahkan untuk mencari ilmu dari hamba ini. Ini adalah pelajaran berharga bagi siapa pun yang mungkin merasa bangga dengan pengetahuan atau kedudukan mereka. Seperti yang diungkapkan oleh al-Munir, kisah ini berfungsi sebagai teguran bagi orang-orang yang sombong dan meremehkan orang lain karena status sosial atau kekayaan. Bahkan seorang nabi pun harus menempuh perjalanan panjang dan menunjukkan kerendahan hati untuk mendapatkan ilmu yang lebih tinggi. Ibn al-Jawzi juga menyebutkan bahwa perjalanan Nabi Musa ini adalah akibat dari teguran Allah kepadanya karena tidak mengembalikan semua ilmu kepada Allah semata.
Adab dalam Menuntut Ilmu
Ayat ini juga mencerminkan adab yang tinggi dalam menuntut ilmu. Nabi Musa mendekati Khidr dengan penuh hormat dan kesopanan, menunjukkan bagaimana seharusnya seorang murid berinteraksi dengan gurunya. Ini adalah cerminan dari sikap tawadhu' (`tawadhu'`) atau kerendahan hati, yang jauh lebih baik daripada kesombongan (`kibr`). Kisah ini mengingatkan kita bahwa sumber sejati dari segala ilmu dan rahmat adalah Allah, dan bahwa perjalanan mencari pengetahuan harus selalu diiringi dengan rasa rendah diri dan pengakuan akan kebesaran-Nya.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Surah Al-Kahf ayat 65 mengisahkan pertemuan Nabi Musa `alayhi al-salam` dengan seorang hamba Allah yang istimewa. Setelah perjalanan panjang mencari titik pertemuan dua lautan, yang ditandai dengan kembalinya ikan yang telah mereka bawa secara ajaib ke laut, Nabi Musa dan muridnya menemukan hamba ini. Ayat ini berbunyi: فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا.
Siapakah Hamba Ini?
Hamba yang dimaksud dalam ayat ini adalah Al-Khidr `alayhi al-salam`, sebagaimana disepakati oleh para ulama dan didukung oleh riwayat-riwayat sahih dari Nabi Muhammad ﷺ. Penyebutan beliau sebagai "عبدا من عبادنا" (`'abdan min 'ibadina`, seorang hamba dari hamba-hamba Kami) adalah bentuk penghormatan dan pemuliaan dari Allah, menunjukkan kedudukan istimewa Al-Khidr di sisi-Nya.
Rahmat dan Ilmu Ilahi
Allah menjelaskan bahwa Dia telah menganugerahkan "رحمة من عندنا" (`rahmatan min 'indina`, rahmat dari sisi Kami) dan "علما من لدنا" (`'ilman min ladunna`, ilmu dari sisi Kami) kepada Al-Khidr. Menurut Al-Biqa'i, kata "عندنا" (`'indina`) merujuk pada hal-hal yang tampak atau karamah yang jelas, sedangkan "لدنا" (`ladunna`) merujuk pada hal-hal yang tersembunyi atau ilmu batin yang luar biasa, yang tidak didapatkan melalui sebab-sebab biasa. Banyak ulama, termasuk Al-Shinqiti dan Al-Biqa'i, menafsirkan rahmat dan ilmu ini sebagai kenabian dan wahyu. Ini karena tindakan-tindakan Al-Khidr yang tampak aneh bagi Nabi Musa, seperti merusak perahu dan membunuh seorang anak, hanya dapat dibenarkan jika dilakukan atas perintah ilahi melalui wahyu, bukan sekadar ilham atau pemahaman pribadi. Al-Khidr sendiri menyatakan, "وما فعلته عن أمري" (`wa ma fa'altuhu 'an amri`, dan aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri), yang menunjukkan bahwa tindakannya berasal dari perintah Allah.
Pelajaran tentang Kehidupan dan Kematian
Al-Shinqiti mengemukakan beberapa keterkaitan penting untuk menjelaskan bahwa Al-Khidr tidak hidup abadi. Pertama, ia menghubungkan ayat ini dengan firman Allah dalam Surah Al-Anbiya 21:34, ﴿وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِن قَبْلِكَ الخُلْدَ﴾ ("Dan Kami tidak menjadikan seorang manusia pun sebelum engkau kekal"). Ayat ini menetapkan prinsip umum bahwa tidak ada manusia yang diberi keabadian sebelum Nabi Muhammad ﷺ, dan Al-Khidr sebagai manusia termasuk dalam cakupan ayat ini.
Kedua, Al-Shinqiti mengaitkan dengan sabda Nabi Muhammad ﷺ yang diriwayatkan oleh Muslim, bahwa pada akhir seratus tahun dari malam itu, tidak akan ada seorang pun yang hidup di muka bumi yang masih ada pada hari itu. Ini adalah pernyataan umum yang mencakup semua manusia, termasuk Al-Khidr.
Ketiga, jika Al-Khidr hidup pada zaman Nabi Muhammad ﷺ, ia wajib beriman dan mendukung beliau, karena risalah Nabi Muhammad ﷺ bersifat universal bagi seluruh umat manusia dan jin. Allah telah mengambil perjanjian dari semua nabi (seperti disebutkan dalam Surah Ali Imran 3:81-82) bahwa jika Nabi Muhammad ﷺ diutus pada masa mereka hidup, mereka harus beriman dan menolongnya. Tidak ada riwayat sahih yang menunjukkan Al-Khidr bertemu atau berperang bersama Nabi Muhammad ﷺ, yang semakin menguatkan bahwa ia tidak lagi hidup pada masa itu.
Peringatan Penting
Ayat ini juga menjadi dasar bagi konsep "علم لدني" (`'ilm ladunni`), yaitu ilmu yang diberikan langsung oleh Allah tanpa melalui proses belajar konvensional. Namun, para ulama seperti Al-Shinqiti dan Al-Qurtubi (yang dikutip oleh Al-Shinqiti) dengan tegas memperingatkan terhadap penyalahgunaan konsep ini oleh sebagian orang yang mengklaim memiliki "jalan batin" yang dapat bertentangan dengan syariat yang jelas. Mereka menegaskan bahwa klaim semacam itu adalah kekufuran, karena perintah dan larangan Allah hanya dapat diketahui melalui wahyu yang disampaikan oleh para rasul, bukan melalui ilham pribadi yang tidak maksum.
Sumber: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini mengisahkan pertemuan Nabi Musa (alaihis salam) dengan seorang hamba Allah yang istimewa. Setelah perjalanan panjang, Nabi Musa dan pembantunya menemukan hamba ini, yang oleh para ulama dikenal sebagai Khidir (alaihis salam). Allah berfirman bahwa Dia telah menganugerahkan kepadanya `rahmatan min 'indina` (rahmat dari sisi Kami) dan `'allamnahu min ladunna 'ilma` (mengajarkannya ilmu dari sisi Kami).
Karunia Ilahi yang Beragam
Ayat ini menunjukkan bahwa Allah menganugerahkan rahmat dan ilmu-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki, dan karunia ini datang dalam berbagai bentuk. `Rahmatan min 'indina` bisa berarti kenabian, seperti yang diyakini oleh sebagian besar ulama, atau bisa juga merujuk pada nikmat dan karunia khusus. Sementara itu, `'ilma` yang diajarkan kepada Khidir adalah ilmu yang langsung dari Allah, ilmu tentang hal-hal gaib atau rahasia di balik peristiwa. Ini berbeda dengan ilmu Nabi Musa yang lebih berkaitan dengan hukum-hukum syariat yang tampak. Ini mengajarkan kita bahwa ada berbagai jenis pengetahuan, dan Allah adalah sumber dari semuanya.
Pelajaran Kerendahan Hati
Kisah ini juga mengandung pelajaran mendalam tentang kerendahan hati dalam menuntut ilmu. Nabi Musa, seorang nabi agung dan `Kalimullah` (yang berbicara langsung dengan Allah), diperintahkan untuk mencari dan belajar dari Khidir. Ini menunjukkan bahwa tidak peduli seberapa tinggi kedudukan atau seberapa luas ilmu seseorang, selalu ada ruang untuk belajar lebih banyak dari orang lain. Seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, Nabi Musa menunjukkan adab dan ketawadhuan yang tinggi dalam permintaannya untuk mengikuti Khidir, sebuah teladan bagi setiap penuntut ilmu. Kita diajarkan untuk senantiasa rendah hati dan bersemangat mencari ilmu, bahkan dari mereka yang mungkin kita anggap lebih rendah kedudukannya.
Prinsip Syariat yang Teguh
Salah satu pelajaran penting dari kisah ini, sebagaimana ditekankan oleh Ma'arif al-Quran, adalah bahwa tindakan Khidir yang tampaknya bertentangan dengan syariat hanya dapat dibenarkan karena ia bertindak atas wahyu ilahi khusus yang diberikan kepadanya sebagai seorang nabi (menurut pandangan mayoritas ulama). Ini adalah prinsip umum yang sangat penting: tidak ada `waliyy` (kekasih Allah) atau orang saleh biasa yang diizinkan untuk melanggar hukum syariat yang telah ditetapkan. Klaim tentang `kashf` (iluminasi) atau `ilham` (inspirasi) tidak dapat menjadi dasar untuk mengabaikan perintah dan larangan agama. Oleh karena itu, kita harus waspada terhadap siapa pun yang mengklaim memiliki otoritas spiritual untuk melanggar syariat yang jelas.
Secara keseluruhan, ayat ini mengingatkan kita akan luasnya ilmu dan rahmat Allah, pentingnya kerendahan hati dalam mencari pengetahuan, dan keharusan untuk selalu berpegang pada prinsip-prinsip syariat yang telah ditetapkan, kecuali bagi para nabi yang bertindak atas perintah langsung dari Allah.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.