সূরা আল-ফাতিহা ১:৭

سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ · মাক্কী · আয়াত ৭/৭

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

অনুবাদ

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

প্রজ্ঞা

সূরা আল-ফাতিহার এই শেষ আয়াতটি আমাদের প্রশংসা এবং আল্লাহর উপর আমাদের নির্ভরতার চূড়ান্ত পরিণতি। যখন আমরা "صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ" পাঠ করি, তখন আমরা আল্লাহ তায়া'লার কাছে একটি নির্দিষ্ট পথের জন্য দোয়া করি এবং অন্য কিছু পথ থেকে রক্ষা চাই।

এ আয়াতের অর্থ কী?

এই আয়াতে আমরা আল্লাহ তায়া'লার কাছে সেই পথ চাই, যে পথে তিনি অনুগ্রহ করেছেন। `আল-মুয়াসসার` তাফসীর অনুযায়ী, এই অনুগ্রহপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা হলেন নবীগণ, সত্যবাদীগণ (`সিদ্দিকীন`), শহীদগণ (`শুহাদা`) এবং সৎকর্মশীলগণ (`সালিহীন`)। তাঁরাই হেদায়েত ও সুদৃঢ়তার অধিকারী। এরপর আমরা এমন পথ থেকে আশ্রয় চাই, যে পথে তিনি অসন্তুষ্ট হয়েছেন (`আল-মাগদুবু 'আলাইহিম`) এবং যারা পথভ্রষ্ট (`আদ-দ্বাল্লীন`)। `আল-সা’দী` এবং `আল-কুরতুবী` এর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, অসন্তুষ্টরা হলেন তারা যারা সত্য জেনেও তা মানেনি, যেমন ইহুদিরা। আর পথভ্রষ্টরা হলো তারা যারা অজ্ঞতা বা ভুল ধারণার কারণে সত্য থেকে বিচ্যুত হয়েছে, যেমন নাসারারা (খ্রিস্টানরা)। এই দোয়াটি আমাদের জন্য সত্যকে উপলব্ধি এবং তা অনুসরণ করার একটি স্পষ্ট নির্দেশিকা।

এর থেকে কী শিক্ষা পাই?

এই আয়াত থেকে আমরা একটি মৌলিক শিক্ষা পাই যে, দুনিয়া ও আখিরাতে সাফল্য অর্জনের জন্য সঠিক পথের সন্ধান ও অনুসরণ করা অপরিহার্য। `মুফতি শফি` উল্লেখ করেছেন, এটি শুধু একটি মৌখিক প্রার্থনা নয়, বরং অন্তর থেকে আন্তরিক ইচ্ছা এবং শব্দের অর্থ পুরোপুরি উপলব্ধি করে পাঠ করতে হবে। এই আয়াত আমাদের দুটি গুরুত্বপূর্ণ দিক দেখায়:

প্রথমত, কারা আমাদের আদর্শ হবে। আল্লাহ যাদেরকে তাঁর অনুগ্রহে ভূষিত করেছেন, তাদের পথ অনুসরণ করতে হবে। এর মধ্যে নবী-রাসূলগণ, `সিদ্দিকীন` (যাঁরা সত্যের সর্বোচ্চ স্তর অর্জন করেছেন), `শুহাদা` (শহীদগণ) এবং `সালিহীন` (সৎকর্মশীলগণ) অন্তর্ভুক্ত। `মুফতি শফি` জোর দিয়ে বলেছেন যে, শুধু কিতাব (ধর্মগ্রন্থ) পড়ে নয়, এই "আল্লাহর মানুষ" (`Men of Allah`) এর সান্নিধ্য ও শিক্ষা গ্রহণ করে মানুষ সঠিক পথে চলতে পারে।

দ্বিতীয়ত, কোন পথগুলো বর্জনীয় তা জানতে হবে। আমাদের এমন পথ থেকে দূরে থাকতে হবে যা `আল-মাগদুবু 'আলাইহিম` (আল্লাহর ক্রোধ অর্জনকারী) এবং `আদ-দ্বাল্লীন` (পথভ্রষ্ট)। `আল-মুনির` উল্লেখ করেছেন যে, যারা সত্যকে জেনেও প্রত্যাখ্যান করে অথবা যারা অজ্ঞতার কারণে পথ হারায়, উভয়ই বর্জনীয়। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইচ্ছাকৃত অবাধ্যতা এবং অজ্ঞতাপ্রসূত বাড়াবাড়ি উভয়ই বিপজ্জনক।

এই দোয়া নিয়মিত করার মাধ্যমে, আমরা নিজেদেরকে সত্য জ্ঞান অর্জনে, সঠিক আদর্শ গ্রহণে এবং ভুল পথ থেকে বেঁচে থাকতে আল্লাহর সাহায্য কামনা করি। এটি আমাদের জীবনকে মধ্যমপন্থা ও ভারসাম্যপূর্ণ পথে পরিচালিত করার এক অসাধারণ দিকনির্দেশনা।

সূত্র: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ১৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন