سورۃ التوبہ، آیت 23

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · مدنی · آیت 23 / 129

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

اردو ترجمہ

اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت کریمہ ایمان والوں کو ایک بہت اہم نصیحت دے رہی ہے، جو اللہ تعالیٰ کے کلام کی گہرائی اور اس کے الفاظ کے چناؤ سے مزید واضح ہوتی ہے۔

ایمان والوں کو پکار

اللہ تعالیٰ نے اس آیت کا آغاز `يا أيها الذين آمنوا` (`Ay ayyuhalladhina amanu` - اے ایمان والو) کے الفاظ سے کیا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ پکار اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ جو ہدایات آگے دی جا رہی ہیں، وہ ایمان کے تقاضوں اور اس کی پہچان میں سے ہیں۔ یہ خطاب ہمیں یاد دلاتا ہے کہ یہ حکم ہمارے ایمان کا حصہ ہے۔

قریبی رشتوں کا ذکر

آیت میں خاص طور پر `آباءكم وإخوانكم` (`aba'akum wa ikhwanakum` - تمہارے باپوں اور تمہارے بھائیوں) کا ذکر کیا گیا ہے۔ ابن عاشور اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ ان قریبی رشتوں کا نام لے کر ذکر کرنا اس لیے ہے تاکہ یہ واضح ہو جائے کہ اگر اتنے قریبی رشتے بھی کفر کی حالت میں ہوں تو ان سے گہری دوستی اور حمایت کا تعلق نہیں رکھنا چاہیے۔ اس سے یہ بات خود بخود سمجھ میں آ جاتی ہے کہ جو رشتے ان سے کم قریبی ہیں، ان کے ساتھ بھی یہی حکم لاگو ہوگا۔ بیٹوں اور بیویوں کا ذکر نہیں کیا گیا کیونکہ وہ عام طور پر باپوں اور شوہروں کے تابع ہوتے ہیں، لہٰذا اگر باپوں اور بھائیوں سے تعلق ممنوع ہے تو ان سے بھی یہی حکم متوقع ہے۔

کفر کو ترجیح دینا

آیت میں شرط یہ رکھی گئی ہے کہ `إن استحبوا الكفر على الإيمان` (`in istahabbu al-kufra 'ala al-iman` - اگر وہ کفر کو ایمان پر ترجیح دیں)۔ یہاں `استحبوا` (`istahabbu`) کا لفظ بہت معنی خیز ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ اس میں `س` (`seen`) اور `ت` (`ta`) کا اضافہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ انہوں نے کفر کو گہری اور پختہ محبت کے ساتھ پسند کیا ہو۔ الرازی بھی فرماتے ہیں کہ `استحباب` (`istihbab`) کا مطلب ہے محبت کی طلب، یعنی انہوں نے کفر کو چاہا اور اسے ایمان پر ترجیح دی۔ یہ صرف کفر پر ہونا نہیں، بلکہ کفر کو ایمان کے مقابلے میں پسند کرنا ہے۔ `على` (`'ala`) کا حرف بھی یہاں انتخاب اور ترجیح کے معنی کو مزید واضح کرتا ہے۔

گہری دوستی کی ممانعت

`أولياء` (`awliya`) کا مطلب ہے گہرے دوست، رازدار، اور حمایتی۔ المیسر کے مطابق، ایسے لوگ جن سے مسلمان اپنے راز بانٹیں اور اپنے معاملات میں مشورہ لیں۔ آیت میں اس قسم کی گہری دوستی اور حمایت سے منع کیا گیا ہے، نہ کہ عام انسانی تعلقات سے۔ الرازی اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ قریبی رشتوں سے مکمل قطع تعلقی مشکل ہو سکتی ہے، لیکن آیت اس گہری دوستی اور حمایت کو ممنوع قرار دیتی ہے جو ایمان کے تقاضوں کے خلاف ہو۔

ظالم کون ہیں؟

آیت کا اختتام `فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ` (`fa'ula'ika humu az-zalimun` - تو وہی ظالم ہیں) کے الفاظ سے ہوتا ہے۔ یہاں `أولئك` (`ula'ika` - وہ لوگ) کا اشارہ ان لوگوں کی طرف ہے جو کفر کو ترجیح دینے والوں سے دوستی رکھتے ہیں۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ اسم اشارہ ان کی اس حالت کو نمایاں کرتا ہے جس کی وجہ سے وہ اس حکم کے مستحق ہوئے۔ `هم` (`hum`) کا لفظ یہاں حصر (محدودیت) کے لیے ہے، یعنی "وہی *تنہا* ظالم ہیں"۔ یہ ان کے ظلم کی شدت کو بیان کرتا ہے کہ دوسرے لوگوں کا ظلم ان کے ظلم کے مقابلے میں کچھ نہیں۔ المیسر اور ابن عاشور کے مطابق، یہاں `الظالمون` (`az-zalimun`) سے مراد وہ لوگ ہیں جو اللہ کے حکم کی نافرمانی کر کے اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں، کیونکہ وہ خود کو عذاب کا مستحق بناتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ اللہ اور اس کے دین سے محبت تمام رشتوں اور دنیاوی مفادات پر مقدم ہو۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 13 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں