سورۃ النساء، آیت 107

سُورَةُ النِّسَاءِ · مدنی · آیت 107 / 176

وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

اردو ترجمہ

اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

آیت کا سیاق و سباق

یہ آیت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مخاطب کرتی ہے، جہاں اللہ تعالیٰ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک خاص صورتحال سے متعلق نصیحت فرما رہے ہیں۔ یہ اس واقعے کے تناظر میں ہے جب ایک شخص، جس کا نام طعمہ بن ابیرق تھا، چوری کا مرتکب ہوا اور اپنی بدعنوانی کو چھپانے کے لیے ایک بے گناہ یہودی پر الزام لگا دیا۔ طعمہ کے قبیلے کے کچھ لوگ اس کا دفاع کرنے اور اس کی بے گناہی ثابت کرنے کی کوشش کر رہے تھے، شاید قبائلی حمیت یا ناواقفیت کی وجہ سے۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ حکم دے رہے ہیں کہ ایسے خائن اور گنہگار لوگوں کا دفاع نہ کیا جائے۔ یہ صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہی نہیں بلکہ ان تمام لوگوں کے لیے ایک تنبیہ ہے جو ناانصافی کرنے والوں کی حمایت کرتے ہیں۔

الفاظ کا چناؤ اور اس کی گہرائی

آیت کا آغاز "وَلَا تُجَـٰدِلْ" (اور جھگڑا نہ کریں، یا دفاع نہ کریں) کے حکم سے ہوتا ہے۔ لفظ "تجادل" کا معنی ہے کسی کے حق میں یا خلاف بحث کرنا، دلیلیں دینا، یا زور دار الفاظ میں کسی کا دفاع کرنا۔ امام ابن عاشور کے مطابق، "جدال" اصل میں کسی کو زمین پر پٹخ دینے کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، جو کہ بحث میں پوری قوت سے مخالف کو لاجواب کرنے کے مترادف ہے۔ یہ لفظ اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ ایسے لوگوں کا دفاع کسی سرسری کوشش سے نہیں بلکہ پوری توانائی اور دلیل سے کیا جا رہا تھا۔ اللہ تعالیٰ اس آیت میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس قسم کے پُرزور دفاع سے منع فرما رہے ہیں، تاکہ انصاف کا تقاضا پورا ہو۔

"اپنے آپ سے خیانت" کی حقیقت

آیت میں آگے "عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ" (ان لوگوں کا جو اپنے آپ سے خیانت کرتے ہیں) کہا گیا ہے۔ یہ ایک گہرا معنی رکھتا ہے۔ امام زمخشری اور امام رازی فرماتے ہیں کہ جب کوئی شخص اللہ کی نافرمانی کرتا ہے اور گناہ کرتا ہے تو وہ اپنے آپ کو نیک اجر سے محروم کر کے عذاب کا مستحق بناتا ہے، گویا اس نے اپنی ہی ذات کے ساتھ دھوکہ یا بے ایمانی (خیانت) کی۔ یہ اس طرح ہے جیسے کوئی اپنی جان پر ظلم کرے۔ امام ابن عاشور "یختانون" (اختيان) کے صیغے پر روشنی ڈالتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہ "افتعال" کا وزن ہے جو کوشش، محنت اور مبالغہ (شدت) پر دلالت کرتا ہے۔ یعنی یہ معمولی یا بے خیالی میں کی گئی خیانت نہیں بلکہ ایک سوچی سمجھی اور بھرپور بدعنوانی ہے۔

"خواناً اثیماً" کا مبالغہ

آیت کے اختتام پر اللہ تعالیٰ نے خائن کی صفات بیان کیں: "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا" (بے شک اللہ کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو بہت بڑا خائن اور گنہگار ہو)۔ یہاں "خواناً" (بہت زیادہ خائن) اور "أثيماً" (بہت زیادہ گنہگار) دونوں مبالغے کے صیغے ہیں، جو شدت اور کثرت کو ظاہر کرتے ہیں۔ مفسرین وضاحت کرتے ہیں کہ یہ صرف ایک مرتبہ کی گئی خیانت کے لیے نہیں بلکہ ایسے شخص کے لیے ہے جس کی عادت اور طبیعت میں ہی خیانت اور گناہ شامل ہو چکا ہو۔ امام رازی فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کو اس شخص کی طبیعت میں کثرت سے خیانت اور گناہوں کا رجحان معلوم تھا، جس کی تصدیق بعد کے واقعات سے بھی ہوئی جب وہ ارتداد کا شکار ہو کر چوری کرتے ہوئے ہی ہلاک ہوا۔ امام زمخشری نے ایک حکایت کے ذریعے اس کی تائید کی ہے کہ اگر کسی شخص سے کوئی ایک برائی سرزد ہو تو یہ سمجھ لینا چاہیے کہ اس جیسی اور بھی برائیاں اس کی شخصیت میں موجود ہیں۔ یہ الفاظ ہمیں بتاتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نہ صرف گناہ کے عمل کو ناپسند کرتے ہیں بلکہ اس شخص سے بھی محبت نہیں کرتے جس کا کردار مسلسل بے ایمانی اور گناہوں سے داغدار ہو۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 11 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں