سورۃ الزمر، آیت 23
سُورَةُ الزُّمَرِ · مکی · آیت 23 / 75
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
اردو ترجمہ
خدا نے نہایت اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں (یعنی) کتاب (جس کی آیتیں باہم) ملتی جلتی (ہیں) اور دہرائی جاتی (ہیں) جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے بدن کے (اس سے) رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔ پھر ان کے بدن اور دل نرم (ہو کر) خدا کی یاد کی طرف (متوجہ) ہوجاتے ہیں۔ یہی خدا کی ہدایت ہے وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں قرآن کی عظمت اور اس کے دلوں پر اثر انداز ہونے کے طریقے کے بارے میں بتاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ اس کلام کے بارے میں فرما رہے ہیں جو اس نے نازل کیا ہے، اور یہ ان لوگوں کو مخاطب ہے جو اس کلام کو سنتے ہیں۔
قرآن، بہترین کلام
اللہ تعالیٰ نے اس آیت کا آغاز اپنے نام `ٱللَّهُ` (اللہ) سے کیا ہے اور پھر فعل `نَزَّلَ` (نازل کیا) کا ذکر کیا ہے۔ مفسرین جیسے ابن عاشور اور زمخشری بتاتے ہیں کہ اس ترتیب سے کلام کی عظمت اور اہمیت بڑھ جاتی ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ کلام صرف اللہ کی طرف سے ہے، اور کوئی دوسرا اسے بنا نہیں سکتا۔ یہ اس کے معجزانہ ہونے کی دلیل ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے `أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ` (بہترین کلام) کہا ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ اس لیے بہترین ہے کہ اس میں ایمان، شریعت، دلائل، کائنات کی عظمت، انسان کی تخلیق، عقل اور آداب کے بہترین اور مفید ترین معنی شامل ہیں۔ اس کے الفاظ کی فصاحت اور معانی کی بلاغت اعجاز کی حد تک پہنچی ہوئی ہے۔
کتاب کی خوبیاں
اس بہترین کلام کو `كِتَـٰبًا` (ایک کتاب) کہا گیا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ اسے کتاب کہنا اس کی اہمیت، اس کی ترتیب اور اسے محفوظ رکھنے کی ضرورت کو ظاہر کرتا ہے تاکہ یہ ہمیشہ کے لیے ایک دلیل رہے۔
پھر اسے `مُّتَشَـٰبِهًا` (ایک جیسا) کہا گیا ہے۔ زمخشری اور ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے کہ قرآن کے تمام حصے خوبصورتی، فصاحت اور معانی کی درستی میں ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں۔ اس کی آیات بلاغت کے اعلیٰ ترین درجے پر ہیں، اور یہ خوبی اسے دوسرے کلام سے ممتاز کرتی ہے، کیونکہ انسانی کلام میں ہمیشہ معیار کا فرق ہوتا ہے۔ امام رازی مزید وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ اس کی تمام کہانیاں، احکام اور علوم ایک ہی مقصد کی طرف رہنمائی کرتے ہیں: اللہ کی عظمت اور دین کی دعوت۔
اس کے بعد اسے `مَّثَانِىَ` (بار بار دہرایا جانے والا) کہا گیا ہے۔ زمخشری اور ابن عاشور کے مطابق، اس کا مطلب ہے کہ اس میں کہانیاں، احکام، وعدے اور وعیدیں بار بار دہرائی جاتی ہیں۔ اس تکرار کا فائدہ یہ ہے کہ نصیحت اور وعظ کی باتیں دلوں میں گہرائی تک اتر جائیں، کیونکہ انسان کا دل نصیحت سے جلدی اکتا جاتا ہے۔ اس کے بار بار پڑھے جانے کے باوجود اس سے اکتاہٹ نہیں ہوتی، بلکہ ہر بار اس کی مٹھاس اور قبولیت بڑھ جاتی ہے۔
دلوں پر اثر
قرآن کی ایک اور خاصیت یہ ہے کہ `تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ` (اس سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں، پھر ان کی جلدیں اور دل اللہ کے ذکر کی طرف نرم پڑ جاتے ہیں)۔ زمخشری اور ابن عاشور بتاتے ہیں کہ جب خوف اور وعید کی آیات سنی جاتی ہیں تو دلوں میں خشیت پیدا ہوتی ہے جس سے جلدوں پر کپکپی طاری ہو جاتی ہے، جیسے خوف سے بال کھڑے ہو جاتے ہیں۔ یہ شدید خوف کی ایک تصویر ہے۔ پھر جب اللہ کی رحمت، مغفرت اور بشارت کی آیات سنی جاتی ہیں تو وہی جلدیں اور دل نرم پڑ جاتے ہیں اور اطمینان محسوس کرتے ہیں۔ ابن عاشور کہتے ہیں کہ جلدوں کا نرم پڑنا دلوں کے اطمینان کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے، کہ یہ اثر ظاہر تک پہنچ گیا ہے۔ زمخشری اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ پہلے صرف جلدوں کا ذکر کیا گیا، پھر جلدوں اور دلوں کا ایک ساتھ، کیونکہ خوف کا تعلق دل سے ہے اور جلد کا کپکپانا دل کے خوف کی علامت ہے۔ لیکن جب رحمت کا ذکر ہوتا ہے تو دلوں میں امید پیدا ہوتی ہے اور یہ امید جلدوں کو نرم کر دیتی ہے۔
ہدایت کا راستہ
آیت کا اختتام اس حقیقت پر ہوتا ہے کہ `ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ` (یہ اللہ کی ہدایت ہے، وہ اس کے ذریعے جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے، اور جسے اللہ گمراہ کر دے تو اس کا کوئی رہبر نہیں)۔ ابن عاشور کے مطابق، `ذَٰلِكَ` (یہ) سے مراد قرآن کی مذکورہ صفات اور اس کے اثرات ہیں۔ یہ اس سوال کا جواب ہے کہ کچھ لوگ قرآن سے کیوں متاثر نہیں ہوتے۔ اللہ نے قرآن کو ہدایت کا مکمل ذریعہ بنایا ہے، لیکن وہی اس سے ہدایت پاتے ہیں جن کے دل اللہ نے ہدایت قبول کرنے کے لیے تیار کیے ہیں۔ اور جسے اللہ اس کی ہٹ دھرمی اور کفر کی وجہ سے گمراہ کر دے، تو اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں، کیونکہ کمی قرآن میں نہیں بلکہ اس شخص کے دل میں ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 10 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔