سورۃ البقرہ، آیت 260
سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 260 / 286
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اردو ترجمہ
اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں اللہ کے خلیل، حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ایک خوبصورت مکالمے کی یاد دلاتی ہے، جب انہوں نے اپنے رب سے مردوں کو زندہ کرنے کا طریقہ دکھانے کی درخواست کی۔ یہ مکالمہ ہمیں اللہ کے کلام کے الفاظ میں چھپی گہرائیوں کو سمجھنے کا موقع دیتا ہے۔
ابراہیم کا سوال اور اللہ کا جواب
حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اللہ سے پوچھا: `أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَىٰ` (مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیسے زندہ کرتا ہے؟)۔ مفسرین جیسے ابن عاشور اور زمخشری بتاتے ہیں کہ یہاں `كَيْفَ` (`kayfa`) کا لفظ "کیسے" کے معنی میں ہے، نہ کہ "کیا" کے معنی میں۔ یعنی، ابراہیم علیہ السلام کو اللہ کی مردوں کو زندہ کرنے کی قدرت پر کوئی شک نہیں تھا، بلکہ وہ اس عمل کی کیفیت اور طریقہ دیکھنا چاہتے تھے۔ یہ ایک ایسا سوال تھا جو نظریاتی علم سے مشاہداتی علم کی طرف بڑھنے کی خواہش کو ظاہر کرتا ہے۔
اللہ تعالیٰ نے جواب میں پوچھا: `أَوَلَمْ تُؤْمِن` (کیا تو ایمان نہیں لایا؟)۔ ابن عاشور اور رازی کے مطابق، یہ ایک تقریری استفہام (`istifham taqriri`) تھا، یعنی ایسا سوال جس کا مقصد مخاطب سے اس کے ایمان کی تصدیق کروانا تھا، نہ کہ اس کے ایمان پر شک کرنا۔ اس کے جواب میں ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا: `بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي` (ہاں، میں ایمان لایا، لیکن تاکہ میرا دل مطمئن ہو جائے)۔ یہاں `لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي` (`liyathma'inna qalbee`) کے الفاظ بہت اہم ہیں۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ `يَطْمَئِنَّ` (`yathma'inna`) کا مطلب ہے "ٹھہر جانا" یا "سکون حاصل کرنا"۔ ابراہیم علیہ السلام کا مقصد یہ تھا کہ ان کا علم، جو دلائل اور فکر پر مبنی تھا، مشاہدے کے ذریعے مزید پختہ اور بے شک و شبہ ہو جائے، اور انہیں قلبی سکون حاصل ہو۔
اللہ کا حکم اور الفاظ کی گہرائی
اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے ابراہیم علیہ السلام کو ایک عملی مظاہرہ کرنے کا حکم دیا۔ فرمایا: `فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ` (چار پرندے لے لو)۔ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہاں `مِّنَ` (`min`) کا لفظ یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ پرندے مختلف اقسام کے تھے، تاکہ یہ ثابت ہو کہ زندہ کرنا کسی خاص قسم کے پرندے کے لیے آسان نہیں تھا۔ رازی کے مطابق، پرندوں کا انتخاب شاید اس لیے کیا گیا کہ ان کی پرواز اور بلندی ابراہیم علیہ السلام کی روحانی بلندی سے مشابہت رکھتی تھی۔
پھر فرمایا: `فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ` (`fasurhunna ilayk`)۔ اس لفظ کے دو معنی بیان کیے گئے ہیں: ایک "انہیں اپنے قریب کر لو" اور دوسرا "انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دو"۔ مفسرین جیسے زمخشری اور رازی کے مطابق، انہیں قریب کرنے کا مقصد یہ تھا کہ ابراہیم علیہ السلام ان کی شکل و صورت کو اچھی طرح پہچان لیں تاکہ زندہ ہونے کے بعد انہیں کوئی شبہ نہ ہو۔ اور سیاق و سباق سے یہ واضح ہوتا ہے کہ انہیں ذبح کر کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کا حکم بھی شامل تھا، کیونکہ اگلا حکم ہے: `ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا` (پھر ہر پہاڑ پر ان کا ایک حصہ رکھ دو)۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ پہاڑوں پر ٹکڑوں کو رکھنا اس بات کو مزید واضح کرتا ہے کہ اجزاء کو خوب دور دور تک بکھیر دیا گیا تھا۔
آخر میں فرمایا: `ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا` (پھر انہیں پکارو، وہ تمہارے پاس دوڑتے ہوئے آئیں گے)۔ ابن عاشور اور رازی وضاحت کرتے ہیں کہ `سَعْيًا` (`sa'yaa`) کا مطلب "دوڑتے ہوئے" یا "چلتے ہوئے" ہے، نہ کہ "اڑتے ہوئے"۔ یہ اس بات کی نشانی تھی کہ انہیں ایک نئی اور مختلف زندگی عطا کی گئی تھی، تاکہ یہ شک نہ رہے کہ وہ مکمل طور پر مرے نہیں تھے۔
نتیجہ: اللہ کی قدرت اور حکمت
یہ سب دکھانے کے بعد اللہ تعالیٰ نے فرمایا: `وَاعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` (اور جان لو کہ اللہ زبردست حکمت والا ہے)۔ رازی کے مطابق، `عَزِيزٌ` (`'azeezun`) کا مطلب ہے ہر چیز پر غالب اور `حَكِيمٌ` (`Hakeem`) کا مطلب ہے اپنے اقوال و افعال میں کامل حکمت والا۔ یہ الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کی قدرت بے مثال ہے اور اس کا ہر کام حکمت سے بھرپور ہے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 12 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔