Surah Al-Baqarah Ayat 260
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 260 daripada 286
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan makhluk-makhluk yang mati?" Allah berfirman: "Adakah engkau belum percaya (kepada kekuasaanku)?" Nabi Ibrahim menjawab: "Bahkan (aku percaya dan yakin), akan tetapi (aku memohon yang demikian ialah) supaya tenteram hatiku (yang amat ingin menyaksikannya)". Allah berfirman: "(Jika demikian), ambilah empat ekor burung, kemudian kumpulkanlah olehmu (dan cincanglah semuanya). Setelah itu letakkanlah di atas tiap-tiap sebuah bukit sebahagian daripadanya. Kemudian serulah burung-burung itu nescaya semuanya akan datang kepadamu dengan segera". Dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini mengajak kita merenung tentang perbualan antara Nabi Ibrahim AS dan Tuhannya, di mana Nabi Ibrahim memohon untuk diperlihatkan bagaimana Allah menghidupkan semula yang mati. Kisah ini datang sebagai contoh ketiga tentang kekuasaan Allah dalam menghidupkan semula, setelah kisah orang yang melalui sebuah perkampungan yang musnah dan kisah tentang `Uzair.
Pertanyaan Nabi Ibrahim
Nabi Ibrahim AS bertanya, `أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ` (`arini kayfa tuhyil-mawtā`), yang bermaksud "perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang mati." Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa perkataan `كَيْفَ` (`kayfa`) di sini bukanlah pertanyaan tentang *adakah* Allah mampu menghidupkan yang mati, tetapi tentang *bagaimana* cara ia berlaku. Ini seperti bertanya "bagaimana seseorang memerintah?" – bukan meragui kekuasaannya, tetapi ingin tahu kaedahnya. Nabi Ibrahim, dengan cintanya yang mendalam untuk mencapai tahap `mu'ayanah` (penyaksian langsung), ingin beralih dari ilmu teori kepada ilmu yang dapat dilihat dengan mata.
Jawapan Allah dan Tujuan Hati
Allah SWT kemudian bertanya, `أَوَلَمْ تُؤْمِن` (`awalam tu'min`), "Tidakkah engkau beriman?" Ini adalah soalan retorik yang bertujuan untuk mengesahkan keimanan Nabi Ibrahim, dan agar jawapannya dapat menjadi pelajaran berharga bagi pendengar, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Nabi Ibrahim menjawab, `بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى` (`balā walākin liyaṭma'inna qalbī`), "Bahkan, tetapi agar hatiku menjadi tenteram."
Perkataan `يَطْمَئِنَّ` (`yaṭma'inna`) secara harfiah bermaksud "menjadi tenang atau menetap." Ibn Ashur menjelaskan bahawa dalam konteks ini, ia bermaksud "agar ilmuku menjadi teguh dan pasti, berpindah dari ilmu yang memerlukan pemikiran dan pertimbangan kepada ilmu yang mutlak melalui penyaksian langsung." Ini adalah metafora, membandingkan keraguan dan pemikiran yang berulang dengan kegelisahan fizikal. Nabi Ibrahim ingin keyakinan yang tidak lagi memerlukan `istidlal` (penalaran) atau menolak `shubuhat` (keraguan), tetapi keyakinan yang kukuh melalui `mushahadah` (penyaksian).
Arahan Ilahi
Allah SWT kemudian memerintahkan, `فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ` (`fakhuż arba'atan minaṭ-ṭayri faṣurhunna ilayk`), "Maka ambillah empat ekor burung, lalu dekatkanlah ia kepadamu." Perkataan `صُرْهُنَّ` (`ṣurhunna`) mempunyai dua bacaan dan makna yang berkaitan: "mendekatkan atau mengumpulkan" dan "memotong-motong". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menyatakan bahawa maksudnya adalah Nabi Ibrahim diperintahkan untuk menyembelih, memotong-motong, dan mencampur bahagian-bahagian burung itu. Tujuan mendekatkan burung-burung itu adalah agar Nabi Ibrahim dapat memerhatikan dan mengenali bentuk serta ciri-cirinya, supaya tidak keliru setelah ia dihidupkan semula.
Pemilihan "empat ekor burung" (`أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ`) dan arahan untuk meletakkan `جُزْءًا` (`juz'an`) atau sebahagian daripadanya "di atas setiap gunung" (`عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ`) menunjukkan penyebaran yang meluas dan menyeluruh. Ibn Ashur menyebut bahawa `min` (`مِن`) dalam `مِّنَ ٱلطَّيْرِ` menunjukkan jenis yang berbeza, untuk mengesahkan bahawa proses penghidupan semula tidak lebih mudah bagi satu jenis berbanding yang lain. Al-Razi juga menyebut bahawa empat burung ini mungkin melambangkan empat unsur atau empat sifat buruk manusia yang perlu "dimatikan" agar roh dapat naik.
Kembali dengan Cepat
Kemudian, Allah berfirman, `ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا` (`ṡumma-d'uhunna ya'tīnaka sa'yā`), "kemudian panggillah ia, nescaya ia akan datang kepadamu dengan segera." Perkataan `سَعْيًا` (`sa'yā`) merujuk kepada pergerakan yang cepat, seperti berjalan atau berlari, bukan terbang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah tanda bahawa mereka diberi kehidupan yang berbeza dari sebelumnya, untuk menepis anggapan bahawa mereka tidak mati sepenuhnya.
Ayat ini diakhiri dengan peringatan, `وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` (`wa'lam annallāha 'azīzun ḥakīm`), "Dan ketahuilah bahawa Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Al-Razi menjelaskan bahawa `عَزِيزٌ` (`'Aziz`) bermaksud Maha Berkuasa atas segala sesuatu, manakala `حَكِيمٌ` (`Hakim`) bermaksud Maha Mengetahui akibat segala urusan dan tujuan segala sesuatu. Ini adalah penegasan bahawa kekuasaan Allah tidak terbatas dan tindakan-Nya sentiasa penuh hikmah.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Ayat ini membawa kita menyelami kisah Nabi Ibrahim (علیہ السلام) yang penuh hikmah, menunjukkan keagungan kekuasaan Allah dalam menghidupkan kembali yang telah mati. Ia adalah cerminan dari `Worlds of Past Nations` (Dunia Umat Terdahulu) yang sarat dengan pengajaran.
Permintaan Nabi Ibrahim
Kisah ini bermula apabila Nabi Ibrahim (علیہ السلام) memohon kepada Tuhannya, "Tuhanku, tunjukkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang yang mati." Allah bertanya kepadanya, "Apakah kamu belum beriman?" Nabi Ibrahim menjawab, "Bahkan, aku telah beriman, tetapi agar hatiku menjadi tenteram (`liyatma'inna qalbi`)." Para ulama menjelaskan bahawa permintaan ini bukanlah kerana keraguan pada kekuasaan Allah. Sebaliknya, ia adalah keinginan semula jadi manusia untuk menyaksikan secara langsung apa yang sudah diyakini melalui ilmu, agar mencapai tahap keyakinan yang lebih tinggi, iaitu `ain al-yaqin` (keyakinan mata hati) setelah `ilm al-yaqin` (keyakinan ilmu).
Menurut al-Tabari, al-Baghawi, dan al-Razi, salah satu sebab permintaan ini adalah kerana Nabi Ibrahim (علیہ السلام) pernah melihat bangkai binatang yang telah dimakan oleh pelbagai haiwan dan burung, dengan bahagian-bahagiannya tersebar luas. Beliau ingin melihat bagaimana Allah akan mengumpulkan semula bahagian-bahagian yang berselerak itu. Ada juga yang menyebut, seperti Ibn Ishaq dan al-Razi, bahawa permintaan ini timbul selepas perdebatan beliau dengan Namrud tentang siapa yang menghidupkan dan mematikan, di mana Nabi Ibrahim ingin mengukuhkan hujahnya dengan bukti nyata. Mufti Shafi menjelaskan bahawa `itmi'nan` (ketenteraman hati) yang dicari Nabi Ibrahim adalah untuk menghilangkan kekeliruan fikiran tentang `bagaimana` sesuatu yang luar biasa itu berlaku, bukan keraguan terhadap `adanya` kejadian itu.
Mukjizat Penciptaan
Allah kemudian memerintahkan Nabi Ibrahim (علیہ السلام) untuk mengambil empat ekor burung. Para ulama seperti Mujahid dan Ibn Zayd menyebutkan jenis burung seperti merak, ayam jantan, gagak, dan merpati. Kemudian, Allah berfirman, "maka jinakkanlah (`fasurhunna ilayk`) burung-burung itu kepadamu." Sebahagian besar ulama, termasuk Ibn Abbas, Ikrimah, dan Qatadah, menafsirkan `فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ` (`fasurhunna ilayk`) sebagai "potong-potonglah ia" atau "cincanglah ia." Setelah itu, Nabi Ibrahim diperintahkan untuk meletakkan sebahagian daripada setiap burung itu di atas setiap gunung. Al-Tabari menjelaskan bahawa ini bertujuan untuk menunjukkan kekuasaan Allah dalam mengumpulkan bahagian-bahagian yang terpisah dan berselerak di tempat yang berbeza-beza.
Kemudian, Allah memerintahkan Nabi Ibrahim (علیہ السلام) untuk memanggil burung-burung itu, "nescaya ia akan datang kepadamu dengan segera (`ya'tinaka sa'yan`)." Mufti Shafi dan al-Baghawi menekankan bahawa burung-burung itu datang `سَعْيًا` (`sa'yan`), iaitu berjalan atau berlari, bukan terbang. Ini adalah untuk menghilangkan sebarang keraguan bahawa burung-burung itu mungkin telah diganti dengan burung lain, menjadikan mukjizat itu lebih jelas dan meyakinkan. Nabi Ibrahim (علیہ السلام) menyaksikan sendiri bagaimana setiap bahagian kembali kepada asalnya, dan burung-burung itu hidup semula dan datang kepadanya.
Hikmah dan Pelajaran
Ayat ini diakhiri dengan firman Allah, "Dan ketahuilah bahawa Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana (`Azizun Hakim`)." Al-Tabari menjelaskan bahawa `عَزِيزٌ` (`Aziz`) bermaksud Allah Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya, dan `حَكِيمٌ` (`Hakim`) bermaksud Allah Maha Bijaksana dalam segala perintah, perbuatan, dan takdir-Nya.
Kisah ini adalah `ayat kawniyyah` (tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta) yang jelas, menunjukkan bahawa Allah mampu mengumpulkan kembali setiap zarah tubuh yang telah berselerak dan menghidupkannya semula pada Hari Kiamat. Mufti Shafi mengingatkan kita untuk merenung bagaimana tubuh manusia sendiri terbentuk daripada zarah-zarah yang dikumpulkan dari pelbagai penjuru dunia melalui makanan dan minuman. Jika Allah mampu mengumpulkannya pertama kali, maka tidaklah sukar bagi-Nya untuk mengumpulkannya semula. Kisah ini mengukuhkan keimanan kita kepada Hari Kebangkitan dan kekuasaan Allah yang tidak terbatas.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.