سورۃ البقرہ، آیت 259
سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 259 / 286
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
اردو ترجمہ
یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے)رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت پچھلی آیت کے تسلسل میں ہے، جہاں اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اس آیت کا آغاز "أَوْ كَٱلَّذِى" (یا اس شخص کی طرح) کے الفاظ سے ہوتا ہے، جو کہ ایک تعجب خیز مثال پیش کرنے کا انداز ہے۔ ابن عاشور اور زمخشری فرماتے ہیں کہ یہ پچھلی آیت کے "أَلَمْ تَرَ" (کیا تم نے نہیں دیکھا؟) کے معنی میں ہے، یعنی "کیا تم نے اس شخص کی طرح نہیں دیکھا؟" یہ اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ایک اور حیرت انگیز واقعہ بیان کر رہے ہیں جو اس کی عظیم قدرت کو ظاہر کرتا ہے۔
ویران بستی کا منظر
آیت میں ایک ایسی بستی کا ذکر ہے جو "خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا" (اپنی چھتوں پر گری ہوئی ویران) تھی۔ ابن عاشور اس کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ "خَاوِيَةٌ" کا مطلب ہے آبادی اور عمارتوں سے خالی، اور "عُرُوشِهَا" سے مراد چھتیں ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ بستی اس قدر تباہ حال تھی کہ اس کی چھتیں پہلے گریں اور پھر دیواریں ان چھتوں پر آ گریں۔ یہ تباہی کی انتہائی شکل کو ظاہر کرتا ہے، جس سے بستی کی مکمل بربادی کا اندازہ ہوتا ہے۔ امام رازی بھی اس کی تائید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہ ویرانی کی بہترین تصویر کشی ہے۔
احیاء کا سوال
اس شخص نے جب بستی کی یہ حالت دیکھی تو کہا: "أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا" (اللہ اسے اس کی موت کے بعد کیسے زندہ کرے گا؟) ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ سوال انکار یا بعید از قیاس سمجھنے کا تھا، یعنی اسے یہ بات ناممکن لگ رہی تھی۔ زمخشری اور امام رازی کے مطابق، "أَنَّىٰ" (کیسے) کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اللہ کی قدرت میں شک کر رہا تھا، بلکہ وہ اس بات پر حیران تھا کہ اتنی مکمل طور پر تباہ شدہ بستی کو دوبارہ کیسے آباد کیا جا سکتا ہے؟ یہ اللہ کی قدرت کی عظمت پر تعجب کا اظہار تھا، نہ کہ اس پر شک کا۔
کھانے پینے کی چیزوں کا محفوظ رہنا
اللہ تعالیٰ نے اس شخص کو سو سال کے لیے موت دی اور پھر زندہ کیا۔ جب اس سے پوچھا گیا کہ وہ کتنی دیر ٹھہرا، تو اس نے "يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ" (ایک دن یا دن کا کچھ حصہ) جواب دیا۔ پھر اللہ نے اسے بتایا کہ وہ سو سال ٹھہرا اور اسے حکم دیا کہ "فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ" (اپنے کھانے اور پینے کی چیزوں کو دیکھو، وہ خراب نہیں ہوئیں)۔ ابن عاشور اور زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ "لَمْ يَتَسَنَّهْ" کا مطلب ہے "لم یتغیر" (تبدیل نہیں ہوا)۔ یہ لفظ "سنہ" (سال) سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے کہ سالوں کے گزرنے سے چیزیں بدل جاتی ہیں، لیکن اللہ کی قدرت سے اس کا کھانا اور پینا سو سال تک بالکل تازہ رہا۔ یہ اللہ کی حفاظت اور قدرت کا ایک عظیم نشان تھا۔
گدھے کی ہڈیوں کا زندہ ہونا
پھر اسے حکم دیا گیا: "وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ" (اور اپنے گدھے کو دیکھو)۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ گدھا گل سڑ چکا تھا اور صرف اس کی ہڈیاں باقی رہ گئی تھیں۔ اس کے بعد اسے کہا گیا: "وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا" (اور ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم انہیں کیسے اٹھاتے ہیں، پھر انہیں گوشت پہناتے ہیں)۔ یہاں "نُنشِزُهَا" (`nunshizuhā`) اور "نُنْشِرُهَا" (`nunshiruhā`) دو مختلف قراءتیں (پڑھنے کے طریقے) ہیں۔ ابن عاشور اور زمخشری کے مطابق، "نُنْشِرُهَا" (راء کے ساتھ) کا مطلب ہے "احیاء کرنا" (زندہ کرنا)، جبکہ "نُنشِزُهَا" (زا کے ساتھ) کا مطلب ہے "اٹھانا" یا "بلند کرنا"۔ امام رازی فرماتے ہیں کہ دونوں قراءتوں کا مجموعی مفہوم یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ہڈیوں کو آپس میں جوڑتا ہے، پھر ان پر گوشت، رگیں اور جلد چڑھاتا ہے، اور پھر انہیں زندہ کر دیتا ہے۔ یہ اس بات کی واضح دلیل تھی کہ اللہ مردوں کو دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہے۔
مکمل یقین کا اظہار
جب یہ سب کچھ اس شخص پر "تَبَيَّنَ لَهُۥ" (واضح ہو گیا) یعنی اس نے اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا، تو اس نے کہا: "أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ" (میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے)۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ "أَعْلَمُ" (میں جانتا ہوں) کا فعل مضارع (present tense) میں آنا اس بات کی دلیل ہے کہ اس کا علم تازہ ہو گیا اور اسے مشاہدے کے ذریعے مزید پختگی حاصل ہوئی۔ یہ اس کے پہلے سے موجود علم کی تجدید اور اس میں مزید گہرائی کا اظہار تھا۔
یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت ہر چیز پر محیط ہے، اور وہ مردوں کو زندہ کرنے اور ویران چیزوں کو دوبارہ آباد کرنے پر پوری طرح قادر ہے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔