سورۃ البقرہ، آیت 26

سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 26 / 286

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

اردو ترجمہ

الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کے کلام کی گہرائی اور اس کی حکمت کو سمجھنے کے لیے الفاظ کے انتخاب پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔

اللہ کا حیا نہیں کرنا

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا﴾ یعنی "بیشک اللہ اس بات سے حیا نہیں کرتا کہ کوئی مثال بیان کرے۔" یہاں `لا يَسْتَحْيِي` (`la yastahyi`) کا لفظ بہت خاص ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، اس میں `س` اور `ت` کا اضافہ کسی عمل کے ہونے یا نہ ہونے میں زور اور مبالغہ پیدا کرتا ہے۔ `حیا` (شرم) ایک ایسا احساس ہے جو انسان کو کسی ایسے کام سے روکتا ہے جو اسے نامناسب لگے یا جس پر اسے شرمندگی محسوس ہو۔ لیکن اللہ تعالیٰ کے لیے اس صفت کی نفی کی گئی ہے، کیونکہ اس کے لیے کوئی چیز نامناسب نہیں ہے۔ تمام مخلوقات، بڑی ہوں یا چھوٹی، اس کے سامنے یکساں کمزور ہیں۔ بعض علماء نے یہ بھی کہا ہے کہ یہ کفار کے اس طعنے کا جواب ہے کہ "کیا محمد کا رب مکھیوں اور مکڑیوں کی مثالیں دیتے ہوئے شرم محسوس نہیں کرتا؟" اس طرح، اللہ تعالیٰ نے ان کے طعنے کا جواب انہی کے الفاظ میں دیا ہے۔

مثالوں کا انتخاب

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا﴾ یعنی "چاہے وہ مچھر کی ہو یا اس سے بھی بڑھ کر کسی چیز کی۔" `يَضْرِبَ مَثَلًا` (`yaḍriba mathalan`) کا مطلب ہے "مثال قائم کرنا" یا "مثال دینا"۔ `ما` (`ma`) کا لفظ یہاں `مثلا` (`mathalan`) کی بے تعینی کو مزید مؤکد کرتا ہے، یعنی "کوئی بھی مثال"۔ `بعوضة` (`ba'uḍah`) یعنی مچھر، اپنی چھوٹی جسامت اور کمزوری کی وجہ سے حقارت کی انتہا سمجھا جاتا ہے۔ `فَمَا فَوْقَهَا` (`fa ma fawqaha`) کے دو معنی بیان کیے گئے ہیں: ایک یہ کہ "جو اس سے بھی زیادہ حقیر ہو" (جیسے مچھر کے پر یا اس سے بھی چھوٹی کوئی چیز)، اور دوسرا یہ کہ "جو اس سے بڑا ہو" (جیسے مکھی یا مکڑی)۔ دونوں صورتوں میں مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی قدرت اور مخلوقات کی کمزوری کو واضح کرنے کے لیے کسی بھی چیز کی مثال دینے سے نہیں ہچکچاتا، چاہے وہ کتنی ہی چھوٹی یا بظاہر حقیر کیوں نہ ہو۔ امام رازی نے مچھر کو اللہ کی تخلیق کا ایک عجوبہ قرار دیا ہے کہ یہ اتنا چھوٹا ہونے کے باوجود ہاتھی کی جلد میں بھی اپنی سونڈ گھونپ سکتا ہے، جو اس میں اللہ کی رکھی ہوئی حکمت کو ظاہر کرتا ہے۔

ایمان والوں اور کافروں کا ردعمل

آیت پھر لوگوں کے دو گروہوں کا ذکر کرتی ہے: ﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا﴾ یعنی "جو ایمان لائے وہ جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے، اور جو کافر ہوئے وہ کہتے ہیں کہ اللہ کا اس مثال سے کیا ارادہ ہے؟" `فَأَمَّا... فَيَعْلَمُونَ` (`fa ammaa... fa ya'lamūna`) کا انداز بیان ایمان والوں کے علم اور یقین کی تعریف کرتا ہے، جبکہ `مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا` (`madha arādallāhu bihadhā mathalan`) میں `ماذا` (`madha`) کا سوال کفار کے طنزیہ اور حقیرانہ رویے کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ مثال کی حکمت کو سمجھنے کے بجائے اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔

گمراہی اور ہدایت

اللہ تعالیٰ ان کے سوال کا جواب دیتے ہوئے فرماتا ہے: ﴿يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ﴾ یعنی "اس سے بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت دیتا ہے، اور اس سے گمراہ نہیں کرتا مگر فاسقوں کو۔" یہاں `يُضِلُّ` (`yuḍillu`) اور `يَهْدِي` (`yahdī`) کا استعمال یہ بتاتا ہے کہ یہ مثالیں ایک آزمائش ہیں جو لوگوں کے دلوں میں موجود نیتوں کو ظاہر کرتی ہیں۔ `فاسقين` (`fāsiqīn`) کا لفظ `فسق` (`fisq`) سے نکلا ہے، جس کا لغوی معنی پھل کا چھلکے سے باہر نکلنا ہے۔ اصطلاحاً، یہ اللہ کی اطاعت سے نکل جانے اور اس کے احکامات سے انحراف کرنے والے کو کہتے ہیں۔ امام رازی کے مطابق، اللہ کا کسی کو گمراہ کرنا اس کے اپنے انتخاب کا نتیجہ ہوتا ہے۔ یعنی اللہ صرف ان لوگوں کو گمراہ کرتا ہے جو پہلے ہی اپنی مرضی سے اللہ کی اطاعت سے انحراف کر چکے ہوتے ہیں، اور ان کی گمراہی ان کے دلوں میں گہری ہو چکی ہوتی ہے۔ یہ اللہ کی طرف سے کوئی جبری عمل نہیں بلکہ ان کے اپنے اعمال کا نتیجہ ہے۔

مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 10 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں