Surah Al-Baqarah Ayat 26
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 26 daripada 286
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ
Terjemahan
Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perbandingan apa sahaja, (seperti) nyamuk hingga ke suatu yang lebih daripadanya (kerana perbuatan itu ada hikmatnya), iaitu kalau orang-orang yang beriman maka mereka akan mengetahui bahawa perbandingan itu benar dari Tuhan mereka; dan kalau orang-orang kafir pula maka mereka akan berkata: "Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini?" (Jawabnya): Tuhan akan menjadikan banyak orang sesat dengan sebab perbandingan itu, dan akan menjadikan banyak orang mendapat petunjuk dengan sebabnya; dan Tuhan tidak akan menjadikan sesat dengan sebab perbandingan itu melainkan orang-orang yang fasik;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini membuka tirai dengan satu kenyataan yang mendalam tentang perumpamaan-perumpamaan Allah dalam Al-Quran, serta reaksi manusia terhadapnya. Ia datang sebagai jawapan kepada mereka yang meremehkan dan mempersoalkan penggunaan makhluk-makhluk kecil sebagai contoh dalam kalam Ilahi.
Tiada Rasa Malu
Allah berfirman bahawa Dia `لا يَسْتَحْيِي` (tidak berasa malu atau segan) untuk membuat perumpamaan. Para ulama menjelaskan bahawa `استحياء` (rasa malu) pada manusia adalah perasaan tidak selesa atau teragak-agak untuk melakukan sesuatu kerana bimbang akan celaan atau kritikan. Namun, sifat ini tidak mungkin disandarkan kepada Allah dalam erti kata manusiawi. Sebaliknya, apabila dinafikan dari Allah, ia bermaksud bahawa Allah tidak akan *meninggalkan* sesuatu perbuatan yang sepatutnya dilakukan, seperti memberi perumpamaan, kerana bimbang akan pandangan makhluk.
Ibn Ashur menyatakan bahawa penggunaan `يستحيي` dengan huruf `س` dan `ت` menunjukkan penekanan, seolah-olah meniru ejekan orang-orang kafir yang mungkin berkata, "Tidakkah Tuhan Muhammad malu memberi perumpamaan dengan lalat dan labah-labah?" Dengan demikian, ayat ini datang sebagai jawapan langsung dan tegas kepada mereka, menunjukkan bahawa Allah tidak terikat dengan pandangan atau perasaan malu seperti manusia. Al-Razi juga menjelaskan bahawa jika sifat `الحياء` ini disandarkan kepada Allah, ia merujuk kepada *hasil* atau *kesudahan* dari sifat itu, iaitu Allah tidak meninggalkan perbuatan yang mulia.
Contoh yang Kecil dan Besar
Allah menyebut `مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا` (perumpamaan, apa sahaja, seekor nyamuk, atau yang lebih besar daripadanya). Kata `ما` di sini berfungsi untuk menguatkan makna atau memberikan pengertian umum, seolah-olah mengatakan "apa sahaja jenis perumpamaan."
Mengenai `فَوْقَهَا` (di atasnya), para ulama memberikan dua tafsiran utama. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `فوق` secara metafora boleh bermaksud "melebihi dalam sifat," sama ada lebih hina atau lebih besar. Jadi, ia boleh bermaksud "yang lebih kecil atau lebih hina daripada nyamuk" (seperti zarah debu) atau "yang lebih besar daripadanya" (seperti labah-labah atau lalat, yang juga pernah dijadikan perumpamaan). Pemilihan kata `فوق` ini menunjukkan keindahan bahasa Al-Quran yang ringkas dan padat (`إيجاز`). Al-Zamakhshari juga menyebut kedua-dua kemungkinan ini, iaitu "yang lebih hina" atau "yang lebih besar dalam saiz." Hikmah di sebalik penggunaan perumpamaan dengan makhluk kecil ini adalah untuk menunjukkan kekuasaan Allah yang meliputi segala sesuatu, dari yang terkecil hingga terbesar, dan untuk menguji akal manusia.
Tanggapan Berbeza
Ayat ini kemudian membezakan reaksi manusia kepada perumpamaan ini dengan susunan kata `فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا`. Penggunaan `أَمَّا` (adapun) pada permulaan setiap bahagian ini memberikan penekanan yang kuat dan membezakan dengan jelas dua golongan manusia.
Bagi orang-orang beriman, mereka `يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ` (mengetahui bahawa ia adalah kebenaran). Kata `الحق` (kebenaran) di sini bermaksud sesuatu yang tetap, sesuai, dan tidak boleh dinafikan. Mereka memahami hikmah di sebalik perumpamaan itu kerana ia datang `مِن رَّبِّهِمْ` (dari Tuhan mereka), yang menunjukkan sumbernya yang Maha Bijaksana dan Maha Mengetahui.
Sebaliknya, orang-orang kafir `يَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا` (berkata: "Apakah yang Allah maksudkan dengan perumpamaan ini?"). Pertanyaan `ماذا` (apa ini) di sini bukanlah pertanyaan sebenar untuk mencari ilmu, tetapi lebih kepada ejekan dan penghinaan, seolah-olah merendahkan perumpamaan tersebut.
Kesudahan yang Jelas
Allah menjelaskan bahawa perumpamaan ini `يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا` (menyesatkan ramai orang dengannya dan memberi petunjuk kepada ramai orang dengannya). Ini adalah jawapan kepada ejekan orang kafir. Perkara yang sama boleh menjadi sebab hidayah bagi sebahagian orang dan sebab kesesatan bagi yang lain, bergantung pada hati dan niat mereka.
Ayat ini diakhiri dengan penegasan `وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ` (dan Dia tidak menyesatkan dengannya melainkan orang-orang yang fasik). `الفاسقين` (orang-orang fasik) berasal dari kata `فسق` yang asalnya bermaksud buah keluar dari kulitnya, kemudian digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyimpang atau keluar dari ketaatan kepada Allah. Penekanan dengan `إِلَّا` (melainkan) menunjukkan bahawa hanya orang-orang yang sudah sedia maklum tentang kebenaran tetapi memilih untuk menyimpang dan ingkar yang akan disesatkan oleh perumpamaan ini. Kesesatan mereka bukanlah kerana perumpamaan itu sendiri, tetapi kerana hati mereka yang sudah condong kepada keingkaran dan penolakan. Ini adalah kesesatan yang berakar umbi dalam jiwa mereka, sehingga menjadi sifat semula jadi.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.