Surah Al-Bayyinah 98:5
سُورَةُ البَيِّنَةِ · Medinan · Verse 5 of 8
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Translation
though all they are ordered to do is worship God alone, sincerely devoting their religion to Him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse beautifully clarifies the core message that was given to people throughout time. It tells us that those who were given earlier scriptures were not commanded with anything other than to worship Allah alone, to be sincere in their devotion to Him, to turn away from all falsehood, to establish prayer, and to give zakat. And this, the verse concludes, is the upright religion.
The Universal Command
The verse begins with `وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ` – "And they were not commanded except to worship Allah." The word `أُمِرُوٓا۟` is in the passive voice, meaning "they were commanded." As Ibn Ashur explains, this implies a general command, whether it was in their own scriptures (like the Torah and Gospel) or through the message of Islam. Al-Razi notes that this passive phrasing can subtly convey that while worship is a duty, Allah does not primarily desire hardship for us, but rather our benefit. It's a gentle way of stating a profound truth.
The `ل` (lam) in `لِيَعْبُدُوا۟` ("to worship") is a special grammatical feature. Al-Jalalayn and al-Razi explain that it functions much like saying "that they worship," indicating the purpose or goal of the command. It highlights that the very essence of their command was this pure worship.
Sincerity and Uprightness
The verse continues with `مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ` – "sincerely devoting religion to Him, inclining away from falsehood." `مُخْلِصِينَ` (sincerely) comes from `الإخلاص` (sincerity), which Ibn Ashur describes as purifying one's worship, not associating anyone else with Allah. Al-Razi emphasizes that sincerity means performing an action purely for Allah's sake, without any other motives like showing off or seeking worldly gain.
The word `حُنَفَآءَ` (inclining away from falsehood) is the plural of `حَنِيفٍ` (hanif). Ibn Ashur explains that a `hanif` is someone who believes in Allah alone, without partners. This word reinforces the meaning of sincerity and reminds us that this was the religion of Prophet Ibrahim, which was highly revered in earlier scriptures. Al-Razi mentions that `حُنَفَآءَ` can also mean "upright" or "turning away from all other religions to Islam," emphasizing a complete devotion.
The Upright Religion
The verse concludes by stating `وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ` – "And that is the upright religion." The word `القَيِّمَةِ` (al-Qayyimah) is feminine. Ibn Ashur offers two beautiful ways to understand this: it could refer to "the religion of the upright nation" or "the religion of the upright books," implying the supremacy of Islam. Alternatively, the feminine ending `ة` could be for emphasis, like saying "the *extremely* upright religion," or `دِين` (religion) is understood as a feminine word like `مِلَّة` (creed). In either case, `القَيِّمَةِ` means "extremely upright" or "firmly established."
Al-Razi highlights that this phrase `دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ` refers to the *completeness* of religion. It's not just about belief, but also about action. He beautifully likens it to a body: belief is the heart, prayer is the face, and zakat is the tongue. All these elements together form the complete, upright, and firmly established religion. The wording of this verse, therefore, reveals that the core commands of worshipping Allah sincerely, establishing prayer, and giving zakat are not new, but are the very essence of the true and upright religion that has always been commanded.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Bayyinah 98:5 is discussed in 24 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Sincerity (Ikhlas) (key verse)
- Excellence (Ihsan)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Names of Allah (Asma Allah al-Husna)
- Divinity (Uluhiyyah)
- Command (Amr)
- Fairness (Insaf)
- Contentment (Rida)
- Ostentation (Riya)
- Righteousness (Birr)
- Encouragement (Targhib)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Jihad
- Hajj
- Preservation (Hifz)
- Supplication (Dua)
- Remembrance (Dhikr)
- Zakat
- Unity (Wahdah)
- Idolatry (Shirk)
- Truthfulness (Sidq)
- Food (Ta'am)
- Worship (Ibadah)
- Deeds (Amal)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Bayyinah 98:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.